operator' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

108 results for operator'

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Die Bezeichnung "Wirtschaftsteilnehmer" umfasst sowohl Bauunternehmer als auch Lieferanten und Dienstleistungserbringer. [EU]	The term 'economic operator' shall mean 'work contractors', 'suppliers' and 'service providers'.
	Die Einfuhrlizenzen tragen die Angaben "Beitrittslizenz", "traditioneller Marktbeteiligter" bzw. "nichttraditioneller Marktbeteiligter" sowie "Verordnung (EG) Nr. 1892/2004. [EU]	Licence applications shall bear the words: 'accession licence', 'traditional operator' or 'non-traditional operator', as the case may be, and 'Regulation (EC) No 1892/2004.
	Die französischen Behörden haben bemerkt, dass hierdurch "die tatsächliche Rückabtretung der Steuerbeihilfe an den Betreiber" ermöglicht worden sei. [EU]	The French authorities commented that this package allowed for 'effective retrocession of the tax aid to the operator'.
	Es gibt "keinen Grund dafür, dass eine weit definierte Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse im Bereich des Rundfunks, für die von der Einhaltung dieser qualitativen Anforderungen abgesehen wird zugunsten eines Verhaltens eines kommerziellen Betreibers, vom Staat weiterhin [...] finanziert wird [...]" (siehe oben SIC/Kommission, Randnummer 211). [EU]	There is 'no reason for a widely defined broadcasting SGEI which sacrifices compliance with those qualitative requirements in order to adopt the conduct of a commercial operator', see SIC v Commission, cited above, paragraph 211.
	Es ist ferner erforderlich, die Begriffe "Insolvenz" und "Wirtschaftsteilnehmer" zu definieren. [EU]	It is also necessary to define the terms 'bankruptcy' and 'economic operator'.
	"Es obliegt jedem einzelnen Mitgliedstaat, den 'Scheme operator' der TSL-Implementierung der TL des Mitgliedstaats zu benennen." [EU]	'It is up to each Member State to designate the Scheme operator of the TSL implementation of the Member State TL.';
	"Fernleitungsnetzbetreiber" eine natürliche oder juristische Person, die die Funktion der Fernleitung wahrnimmt und verantwortlich ist für den Betrieb, die Wartung sowie erforderlichenfalls den Ausbau des Fernleitungsnetzes in einem bestimmten Gebiet und gegebenenfalls der Verbindungsleitungen zu anderen Netzen sowie für die Sicherstellung der langfristigen Fähigkeit des Netzes, eine angemessene Nachfrage nach Transport von Gas zu befriedigen [EU]	'transmission system operator' means a natural or legal person who carries out the function of transmission and is responsible for operating, ensuring the maintenance of, and, if necessary, developing the transmission system in a given area and, where applicable, its interconnections with other systems, and for ensuring the long-term ability of the system to meet reasonable demands for the transport of gas
	"Flughafenbetreiber" bezeichnet das "Leitungsorgan des Flughafens" gemäß der Begriffsbestimmung in Artikel 2 Buchstabe j der Verordnung (EWG) Nr. 95/93 [EU]	'airport operator' means the 'managing body of an airport' as defined in point (j) of Article 2 of Regulation (EEC) No 95/93
	"Flughafenbetreiber" das "Leitungsorgan des Flughafens" gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 95/93 des Rates vom 18. Januar 1993 über gemeinsame Regeln für die Zuweisung von Zeitnischen auf Flughäfen in der Gemeinschaft [EU]	'Airport operator' means the 'managing body of an airport' as defined in Council Regulation (EEC) No 95/93 of 18 January 1993 on common rules for the allocation of slots at Community airports [9]
	"Funker" eine Person, die ein der Vollzugsordnung für den Funkdienst entsprechendes Zeugnis besitzt, das von den zuständigen Stellen ausgestellt oder anerkannt ist [EU]	'radio operator' means a person holding an appropriate certificate issued or recognised by the competent authorities under the provisions of the Radio Regulations
	Für die Zwecke des Absatzes 1 Buchstabe b schließt der Begriff "Unternehmen, das eine der Funktionen Erzeugung oder Versorgung wahrnimmt" auch ein "Unternehmen, das eine der Funktionen Gewinnung und Versorgung wahrnimmt" im Sinne der Richtlinie 2009/73/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Juli 2009 über gemeinsame Vorschriften für den Erdgasbinnenmarkt und schließen die Begriffe "Übertragungsnetzbetreiber" und "Übertragungsnetz" auch "Fernleitungsnetzbetreiber" und "Fernleitungsnetz" im Sinne derselben Richtlinie ein. [EU]	For the purpose of paragraph 1(b), the notion 'undertaking performing any of the functions of generation or supply' shall include 'undertaking performing any of the functions of production and supply' within the meaning of Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas [18], and the terms 'transmission system operator' and 'transmission system' shall include 'transmission system operator' and 'transmission system' within the meaning of that Directive.
	Für die Zwecke des Absatzes 1 Buchstabe b schließt der Begriff "Unternehmen, das eine der Funktionen Gewinnung oder Versorgung wahrnimmt" auch ein "Unternehmen, das eine der Funktionen Erzeugung und Versorgung wahrnimmt" im Sinne der Richtlinie 2009/72/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Juli 2009 über gemeinsame Vorschriften für den Elektrizitätsbinnenmarkt ein und schließen die Begriffe "Fernleitungsnetzbetreiber" und "Fernleitungsnetz" auch "Übertragungsnetzbetreiber" und "Übertragungsnetz" im Sinne der genannten Richtlinie ein. [EU]	For the purpose of paragraph 1(b), the notion 'undertaking performing any of the functions of production or supply' shall include 'undertaking performing any of the functions of generation and supply' within the meaning of Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity [17], and the terms 'transmission system operator' and 'transmission system' shall include 'transmission system operator' and 'transmission system' within the meaning of that Directive.
	"Futtermittelunternehmer": bezeichnet die natürliche oder juristische Person, die dafür verantwortlich ist, dass die Anforderungen der vorliegenden Verordnung in dem ihrer Kontrolle unterstehenden Futtermittelunternehmen erfüllt werden [EU]	'feed business operator' means the natural or legal person responsible for ensuring that the requirements of the present Regulation are met within the feed business under their control
	"Futtermittelunternehmer" eine natürliche oder juristische Person, die dafür verantwortlich ist, dass den Anforderungen der vorliegenden Verordnung in dem ihrer Kontrolle unterstehenden Futtermittelunternehmen entsprochen wird [EU]	'feed-business operator' means any natural or legal person responsible for ensuring that the requirements of this Regulation are met within the feed business under their control
	gelten für "Lebensmittel", "Lebensmittelunternehmer", "Inverkehrbringen" und "Endverbraucher" die Begriffsbestimmungen in Artikel 2 und Artikel 3 Nummern 3, 8 und 18 der Verordnung (EG) Nr. 178/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 28. Januar 2002 zur Festlegung der allgemeinen Grundsätze und Anforderungen des Lebensmittelrechts, zur Errichtung der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit und zur Festlegung von Verfahren zur Lebensmittelsicherheit [EU]	the definitions of 'food', 'food business operator', 'placing on the market' and 'final consumer', set out in Articles 2, 3(3), 3(8) and 3(18) of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [14], shall apply
	"Im Zusammenhang mit den vorliegenden Spezifikationen MUSS der zugeordnete Verweis den 'TSL type' (Abschnitt 5.3.3), den 'Scheme name' (Abschnitt 5.3.6) und den Wert der 'SubjectKeyIdentifier'-Erweiterung des Zertifikats enthalten, das vom 'Scheme operator' zur elektronischen Signierung der TSL verwendet wird." [EU]	'In the context of the present specifications the assigned reference SHALL include the "TSL type" (clause 5.3.3), the "Scheme name" (clause 5.3.6) and the value of the SubjectKeyIdentifier extension of the certificate used by the Scheme operator to electronically sign the TSL.';
	In Absatz 2 werden die Worte "einer Anlage" durch die Worte "einer Anlage oder eines Luftfahrzeugbetreibers" ersetzt. [EU]	In the second paragraph, the word 'installation' is replaced by the words, 'installation and aircraft operator'.
	In Absatz 4 wird das Wort "Anlagenbetreiber" durch das Wort "Betreiber" ersetzt. [EU]	In the fourth paragraph, the words 'an operator of an installation' are replaced by the words 'an operator'.
	In Abschnitt 10.3.3 Absatz 3 werden die Worte "in einer Anlage" durch die Worte "in einer Anlage oder von einem Luftfahrzeugbetreiber" ersetzt. [EU]	In the third paragraph of Section 10.3.3, the word 'installation' is replaced by the words 'installation or aircraft operator'.
	In dem Schreiben vom 4. August 2005 haben die niederländischen Behörden indes erklärt, die Gemeinde werde das Nutzungsrecht an der aktiven Schicht des Netzes, einschließlich des Netzbetriebs, letztendlich an einen Betreiber (nachstehend "der Betreiber") öffentlich vergeben. [EU]	However, in their letter of 4 August 2005, the authorities stated that the municipality would in fact tender out the concession for the active layer, including the operation of the network, to an operator (hereafter 'the operator').
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.