A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
indexed addressing
indexed shifter
indexes
indexes of topics
indexing
indexing bolt
indexing bolts
indexing mechanism
indexing pin
Search for:
ä
ö
ü
ß
33 results for
indexing
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Nach
Auskunft
der
dänischen
Behörden
wurde
der
Ausgleich
ausgehend
von
einem
Preis-
und
Gehaltsindex
aufgrund
des
Haushalts
und
der
Konten
von
TV2
sowie
auf
der
Grundlage
wirtschaftlicher
Analysen
ermittelt
. [EU]
According
to
the
Danish
authorities
,
the
compensation
was
determined
through
price
and
wage
indexing
of
TV2's
budget
and
accounts
,
and
through
economic
analyses
.
Pflanzenmaterial
,
das
zur
amtlichen
Freigabe
zugelassen
werden
soll
,
ist
unter
Bedingungen
zu
halten
,
die
einen
normalen
Wachstumszyklus
erlauben
,
und
ist
bei
der
Ankunft
sowie
später
während
der
Durchführung
der
Nachweisverfahren
in
regelmäßigen
Abständen
bis
zur
Seneszenz
zu
geeigneten
Zeitpunkten
visuell
auf
Anzeichen
und
Symptome
von
Schadorganismen
,
einschließlich
aller
relevanten
Schadorganismen
gemäß
der
Richtlinie
2000/29/EG
sowie
der
"potato
yellow
vein
disease"
,
zu
untersuchen
. [EU]
All
plant
material
,
including
indexing
plants
,
shall
be
held
at
the
approved
facilities
under
the
quarantine
containment
conditions
laid
down
in
Annex
I.
Plant
material
intended
for
approval
for
official
release
shall
be
held
under
conditions
conducive
to
a
normal
cycle
of
vegetative
growth
and
be
subjected
to
visual
inspection
for
signs
and
symptoms
of
harmful
organisms
including
all
relevant
harmful
organisms
listed
in
Directive
2000/29/EC
and
potato
yellow
vein
disease
,
on
arrival
and
subsequently
,
at
regular
intervals
until
senescence
,
during
the
period
of
the
indexing
procedures
.
Pflanzenmaterial
,
das
zur
amtlichen
Freigabe
zugelassen
werden
soll
,
ist
unter
Bedingungen
zu
halten
,
die
einen
normalen
Wachstumszyklus
erlauben
,
und
ist
bei
der
Ankunft
sowie
später
während
der
Durchführung
der
Nachweisverfahren
zu
geeigneten
Zeitpunkten
visuell
auf
Anzeichen
und
Symptome
von
Schadorganismen
,
einschließlich
aller
relevanten
Schadorganismen
gemäß
der
Richtlinie
2000/29/EG
,
zu
untersuchen
. [EU]
All
plant
material
including
indexing
plants
,
shall
be
held
at
the
approved
facilities
under
the
quarantine
containment
conditions
laid
down
in
Annex
I.
Plant
material
intended
for
approval
for
official
release
shall
be
held
under
conditions
conducive
to
a
normal
cycle
of
vegetative
growth
and
be
subjected
to
visual
inspection
for
signs
and
symptoms
of
harmful
organisms
including
all
relevant
harmful
organisms
listed
in
Directive
2000/29/EC
,
on
arrival
and
subsequently
,
at
appropriate
times
,
during
the
period
of
the
indexing
procedures
.
Pflanzenmaterial
,
das
zur
amtlichen
Freigabe
zugelassen
werden
soll
,
ist
unter
Bedingungen
zu
halten
,
die
einen
normalen
Wachstumszyklus
erlauben
,
und
ist
bei
der
Ankunft
sowie
später
während
der
Durchführung
der
Nachweisverfahren
zu
geeigneten
Zeitpunkten
visuell
auf
Anzeichen
und
Symptome
von
Schadorganismen
,
einschließlich
Daktulosphaira
vitifoliae
(
Fitch
)
und
aller
anderen
relevanten
Schadorganismen
gemäß
der
Richtlinie
2000/29/EG
,
zu
untersuchen
. [EU]
All
plant
material
including
indexing
plants
,
shall
be
held
at
the
approved
facilities
under
the
quarantine
containment
conditions
laid
down
in
Annex
I.
Plant
material
intended
for
approval
for
official
release
shall
be
held
under
conditions
conducive
to
a
normal
cycle
of
vegetative
growth
and
shall
be
subjected
to
visual
inspection
for
signs
and
symptoms
of
harmful
organisms
including
those
of
Daktulosphaira
vitifoliae
(Fitch)
and
of
all
other
relevant
harmful
organisms
listed
in
Directive
2000/29/EC
,
on
arrival
and
subsequently
,
at
appropriate
times
,
during
the
period
of
the
indexing
procedures
.
Solange
schnelle
Nachweisverfahren
für
Brand
und
brandähnliche
Erreger
fehlen
,
muss
das
Pflanzenmaterial
nach
der
Ankunft
einer
Triebspitzenveredelung
auf
steril
angezogene
Sämlinge
gemäß
den
Technischen
Leitlinien
der
FAO/IPGRI
und
die
daraus
gewonnen
Pflanzen
den
Behandlungsverfahren
gemäß
Nummer
1
unterzogen
werden
. [EU]
For
diseases
such
as
Blight
and
Blight-like
for
which
there
are
no
short-term
indexing
procedures
the
plant
material
must
be
subjected
upon
arrival
to
shoot-tip
grafting
onto
seedling
stock
grown
under
sterile
culture
as
set
out
in
FAO/IPGRI
Technical
Guidelines
,
and
the
resulting
plants
subjected
to
therapy
procedures
according
to
point
1.
Technologien
für
die
Massendigitalisierung
gedruckter
Materialien
und
für
die
Suche
und
Indexierung
vergrößern
den
Forschungswert
der
Sammlungen
der
Bibliotheken
. [EU]
Technologies
for
mass
digitisation
of
print
materials
and
for
search
and
indexing
enhance
the
research
value
of
the
libraries'
collections
.
Vervielfältigung
im
Sinne
von
Artikel
2
der
Richtlinie
2001/29/EG
zum
Zweck
der
Digitalisierung
,
Zugänglichmachung
,
Indexierung
,
Katalogisierung
,
Bewahrung
oder
Restaurierung
. [EU]
By
acts
of
reproduction
,
within
the
meaning
of
Article
2
of
Directive
2001/29/EC
,
for
the
purposes
of
digitisation
,
making
available
,
indexing
,
cataloguing
,
preservation
or
restoration
.
Wenn
Untersuchungen
am
Auge
durchgeführt
wurden
,
darf
nur
die
Nachkommenschaft
des
untersuchten
Auges
freigegeben
werden
. [EU]
Where
eye
indexing
has
been
done
,
only
the
progeny
of
the
tested
eye
may
be
released
.
Würde
als
Index
für
die
Mindesteinfuhrpreise
der
Preis
für
einen
der
Rohstoffe
zugrunde
gelegt
,
müsste
für
jede
Untergruppe
der
betroffenen
Ware
eine
andere
Indexierungsformel
festgelegt
werden
,
was
die
Bestimmung
der
Parameter
der
Indexierungsformel
und
die
Überwachung
der
Verpflichtungen
extrem
kompliziert
machen
würde
. [EU]
If
the
minimum
import
prices
were
indexed
to
the
price
of
one
of
the
raw
materials
,
different
indexing
formulae
would
have
to
be
established
by
sub-product
group
making
the
determination
of
the
parameters
of
indexation
formulae
and
the
monitoring
of
the
undertakings
extremely
complex
.
Würden
die
MEP
an
all
diese
Preise
gekoppelt
,
müssten
daher
komplizierte
Indexierungsformeln
festgelegt
werden
,
was
die
Bestimmung
der
Indexierungsparameter
extrem
schwierig
machen
und
die
Praktikabilität
der
Verpflichtungen
stark
beeinträchtigen
würde
. [EU]
Therefore
,
if
the
MIPs
were
indexed
to
the
price
of
each
of
these
inputs
,
complex
indexing
formulae
would
have
to
be
established
making
the
determination
of
the
parameters
of
indexation
and
the
workability
of
the
undertakings
extremely
complex
.
Würden
die
Mindesteinfuhrpreise
an
den
Preis
für
warmgewalzte
Coils
und
für
Zink
gekoppelt
,
müsste
für
jede
Untergruppe
der
betroffenen
Ware
eine
andere
Indexierungsformel
festgelegt
werden
,
da
die
Energie-
und
Lohnkosten
pro
Tonne
je
nach
Größe
der
betroffenen
Ware
variieren
. [EU]
If
the
minimum
prices
were
indexed
to
the
price
of
hot
rolled
coils
and
zinc
,
different
indexing
formulae
would
have
to
be
established
by
sub-product
group
,
since
the
energy
and
manpower
per
tonne
vary
between
sizes
.
Zu
beachten
ist
,
dass
die
Preise
der
betroffenen
Ware
und
der
wichtigsten
dafür
verwendeten
Rohstoffe
in
den
letzten
Jahren
sehr
starken
Schwankungen
unterlagen
,
denen
nicht
mit
einer
Indexierung
des
Mindesteinfuhrpreises
Rechnung
werden
könnte
. [EU]
It
has
to
be
noted
that
the
product
concerned
and
the
main
raw
materials
used
to
produce
it
have
shown
in
the
last
years
a
considerable
volatility
in
prices
which
could
not
be
addressed
by
indexing
the
minimum
import
price
.
zweckmäßige
Maßnahmen
ergreifen
(
die
letztlich
zu
einem
Archivierungscode
der
Filmproduktion
führen
könnten
),
um
unter
Verwendung
europäischer
und
internationaler
Standards
die
Katalogisierung
und
Indexierung
der
hinterlegten
Kinofilme
zu
fördern
und
die
Einrichtung
von
Datenbanken
mit
Informationen
über
die
Filme
anzuregen
[EU]
adopting
appropriate
measures
(which
might
eventually
lead
to
an
archiving
code
of
film
production
)
to
promote
the
cataloguing
and
indexing
of
deposited
cinematographic
works
and
to
encourage
the
creation
of
databases
containing
information
about
the
films
,
making
use
of
European
and
international
standards
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "indexing":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners