A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
317
similar
results for Strom top
Search single words:
Strom
·
top
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
elektrischer
Strom
{m}
;
Strom
{m}
(
der
fließt
)
[electr.]
electric
current
;
current
Ströme
{pl}
currents
Einrast
strom
{m}
(
Thyristor
)
latching
current
(thyristor)
Elementar
strom
{m}
;
Molekular
strom
{m}
molecular
current
Unter
strom
{m}
;
zu
schwacher
Strom
undercurrent
Wellen
strom
{m}
;
Misch
strom
{m}
ripple
current
auslaufender
Strom
outgoing
current
einlaufender
Strom
incoming
current
hohe
Ströme
high
currents
hoher
Strom
bei
geringer
Spannung
high
current
at
low
voltage
nacheilender
Strom
lagging
current
nachlaufender
Strom
follow-on
current
unbeeinflusster
Strom
{m}
prospective
current
Produktion
{f}
;
Erzeugung
{f}
[econ.]
making
;
production
Erzeugung
von
Biogas
und
Strom
production
of
biogas
and
electricity
Eisenproduktion
{f}
;
Eisenerzeugung
{f}
iron
production
Fließbandproduktion
{f}
assembly-line
production
;
assembly-belt
production
;
continuous
production
Jahresproduktion
{f}
;
jährliche
Produktion
;
Jahreserzeugung
{f}
annual
production
;
yearly
production
Lichterzeugung
{f}
light
production
Schweineproduktion
{f}
[agr.]
pig
production
Vorratsproduktion
{f}
production
for
stocks
Wärmeerzeugung
{f}
heat
production
die
gesamte
Unionsproduktion
(
EU
)
the
total
Union
production
alternative
Produktion
{f}
alternative
production
automatisierte
Produktion
{f}
automated
production
schlanke
Produktion
lean
production
Einstellung
der
Produktion
termination
of
production
die
Produktion
rationalisieren
;
modernisieren
to
streamline
production
die
Produktion
einstellen
to
s
top
production
Strom
kreis
{m}
[electr.]
electric
circuit
;
circuit
Strom
kreise
{pl}
electric
circuits
Gleich
strom
kreis
{m}
direct
current
circuit
;
DC
circuit
Türkreis
{m}
door
circuit
Verbraucher
strom
kreis
{m}
;
Belastungs
strom
kreis
{m}
;
Last
strom
kreis
{m}
load
circuit
Wechselstsromkreis
{m}
alternating
current
circuit
;
AC
circuit
angekoppelte
Strom
kreise
coupled
circuits
eigensicherer
Strom
kreis
intrinsically
safe
circuit
geschlossener
Strom
kreis
closed
circuit
/cc/
Unterbrechung
im
Strom
kreis
discontinuity
in
the
circuit
einen
elektrischen
Strom
kreis
schließen
to
close
an
electrical
circuit
eine
Induktanz
usw
.
in
den
Strom
kreis
schalten
/
legen
to
place
an
inductance
etc
.
in
the
circuit
Ansatz
{m}
;
Anschlag
{m}
;
Nase
{f}
;
Warze
{f}
(
vorspringendes
Anschlag-
oder
Halteelement
)
[mil.]
[techn.]
lug
Ansätze
{pl}
;
Anschläge
{pl}
;
Nasen
{pl}
;
Warzen
{pl}
lugs
Aufhängenase
{f}
suspension
lug
Arretiernase
{f}
s
top
lug
Aufnahmenase
{f}
receiving
lug
Kammerwarze
{f}
(
Schusswaffe
)
bolt
lug
(gun)
Führungslappen
{m}
(
Gießerei
)
guide
lug
(foundry)
Führungswarze
{f}
guide
lug
Laufansatz
{m}
(
bei
Trommenachsenlagerung
) (
Schusswaffe
)
barrel
lug
(gun)
Schlagfedernase
{f}
(
Schusswaffe
)
bolt
lug
(gun)
Schlittenhalterung
{f}
(
Schusswaffe
)
slide
locking
lug
(gun)
Tragpratze
{f}
;
Tragzapfen
{m}
;
Tragknagge
{f}
lifting
lug
Trommelanschlag
{m}
(
Schusswaffe
)
frame
lug
(gun)
Gesteinsschicht
{f}
;
Schicht
{f}
[geol.]
layer
of
rock
;
rock
layer
;
layer
;
rock
stratum
;
stratum
;
rock
bed
;
bed
;
rock
formation
;
formation
Gesteinsschichten
{pl}
;
Schichten
{pl}
layers
of
rock
;
rock
layers
;
layers
;
rock
strata
;
strata
;
rock
beds
;
beds
;
rock
formations
;
formations
aufgerichtete
Schicht
straightened-up
layer
;
ridged-up
bed
;
ended-up
bed
aufliegende
Schicht
superposed
layer
;
superposed
bed
ausstreichende
Schicht
outcropping
bed
;
exposed
stratum
darüberliegernde
Schicht
superjacent
layer
;
superimposed
stratum
darunterliegende
Schicht
subjacent
stratum
;
subjacent
formation
dünne
Gesteinsschicht
sheet
of
rock
;
lamina
durchgehende
Schicht
persistent
stratum
durchlässige
Schicht
;
wasserdurchlässige
Schicht
permeable
layer
;
permeable
stratum
;
permeable
bed
;
pervious
stratum
;
pervious
bed
erdölführende
Schicht
;
ölführende
Schicht
oil-bearing
layer
;
oil-bearing
stratum
;
oil
storer
[rare]
gasführende
Schicht
gas-bearing
stratum
;
gas
stratum
obere
Schicht
upper
stratum
;
superstratum
;
upper
bed
oberste
Schicht
uppermost
layer
;
top
set
stratum
;
top
bed
schwach
einfallende
Schicht
slightly
inclined
layer
;
slightly
inclined
bed
schwach
gefaltete
Schicht
slightly
folded
layer
;
slightly
folded
stratum
;
slightly
folded
bed
schwach
geneigte
Schicht
;
schwebende
Schicht
flat-dipped
layer
;
flat-dipping
layer
;
low-dipping
stratum
;
gentle-dipping
bed
steil
einfallende
Schicht
steeply
inclined
layer
;
strong-dipping
layer
;
steep-dipping
stratum
;
high-angle
dipping
bed
steil
aufgerichtete
Schicht
steeply
tilted-up
layer
;
steeply
upturned
stratum
umschließende
Schicht
enclosing
layer
untere
Schicht
substratum
unterirdische
Gesteinsschicht
;
Schicht
unter
der
Oberfläche
subsurface
layer
;
subsurface
stratum
unterlagernde
Schicht
sublayer
;
underlayer
unterste
Schicht
lowermost
layer
;
basal
stratum
eine
tiefere
Schicht
;
eine
tiefer
liegende
Schicht
a
lower
layer
refraktierende
Schicht
refractive
layer
;
refractive
bed
ruhende
Gesteinsschicht
rock
layer
of
no
motion
übergreifende
Schicht
;
transgredierende
Schicht
transgressive
stratum
Aufrichtung
der
Schichten
uplift
of
strata
Strom
stoß
{m}
;
Spannungsstoß
{f}
;
Sprungwelle
{f}
[electr.]
rush
of
current
;
current
surge
;
surge
;
line
transient
Strom
stöße
{pl}
;
Spannungsstoßen
{pl}
;
Sprungwellen
{pl}
rushes
of
current
;
current
surges
;
surges
;
line
transients
Strom
generator
{m}
;
Strom
erzeuger
{m}
;
Generator
{m}
[electr.]
power
generator
;
electric
generator
;
electricity
generator
;
generator
Strom
generatoren
{pl}
;
Strom
erzeuger
{pl}
;
Generatoren
{pl}
power
generators
;
electric
generators
;
electricity
generators
;
generators
Lorenz-Generator
{m}
Lorenz
generator
Eisenbahnsignal
{n}
;
Bahnsignal
{n}
railway
signal
[Br.]
;
railroad
signal
[Am.]
Eisenbahnsignale
{pl}
;
Bahnsignale
{pl}
railway
signals
;
railroad
signals
Abdrücksignal
{n}
back-up
signal
;
backing
signal
Abdrücksignal
{n}
für
den
Ablaufberg
humping
signal
Abfahrlichtsignal
{n}
departure
light
signal
Abfahrsignal
{n}
departure
signal
abhängiges
Signal
interlocked
signal
absolutes
Haltsignal
{n}
absolute
s
top
signal
Achtungssignal
{n}
warning
signal
akustisches
Signal
acoustic
signal
;
audible
signal
Ankündigungssignal
{n}
;
Vorsignal
{n}
caution
signal
;
distant
signal
Ausfahrsignal
{n}
exit
signal
Ausführungssignal
{n}
;
Hauptsignal
{n}
execution
signal
Auslegersignal
{n}
bracketed
signal
Ausschaltsignal
{n}
switch-off-power
execution
signal
Ausschaltankündigungssignal
{n}
switch-off-power
warning
sign
Bahnübergangssignal
{n}
(
für
Straßenbenutzer
)
road
crossing
signal
(for
road
users
)
Bahnübergangsüberwachungssignal
{n}
level
crossing
signal
Baustellensignal
{n}
work
zone
signal
bedingtes
Haltsignal
{n}
permissive
signal
Blendensignal
{n}
(
Lichtsignal
mit
beweglicher
Farbblende
)
searchlight-type
colour
light
signal
;
searchlight
signal
Blinklichtsignal
{n}
flashing
light
signal
;
flasher
light
signal
Blocksignal
{n}
block
signal
"Bügel
ab"-Signal
{n}
'lower
pantograph'
execution
signal
"Bügel
an"-Signal
{n}
'lower
pantograph'
cancellation
signal
dunkles
Signal
;
dunkelgeschaltetes
Signal
;
erloschenes
Signal
signal
out
Einfahrsignal
{n}
entrance
signal
Fahrtregelungssignal
{n}
speed
regulating
signal
Formsignal
{n}
for
m
signal
Freie-Fahrt-Signal
{n}
;
Signal
in
Fahrtstellung
'line
clear'
signal
;
clear
signal
;
signal
off
gekoppelte
Signale
coupled
signals
halbautomatisches
Signal
semi-automatic
signal
Haltesignal
{n}
;
Signal
in
Haltstellung
;
haltzeigendes
Signal
;
auf
Halt
stehendes
Signal
s
top
signal
Haltesignal
{n}
für
Fahrzeuge
mit
gehobenem
Strom
abnehmer
end-of-catenary
signal
handbedientes
Signal
hand
signal
;
manually
operated
signal
Hauptsignal
{n}
zur
Geschwindigkeitsbeschränkung
speed
restriction
execution
signal
Hauptsignal
{n}
an
Abzweigungen
(
auf
freier
Strecke
)
mit
Richtungsanzeiger
junction
signal
Lichtsignal
{n}
light
signal
Mastsignal
{n}
post
signal
mechanisches
Signal
;
Formsignal
{n}
mit
mechanischem
Antrieb
mechanical
signal
Pfeifsignal
{n}
whistle
signal
Rangierhaltsignal
{n}
;
Besetztsignal
{n}
[Schw.]
calling-on
signal
rückstrahlendes
Signal
reflectorised
signal
;
scotchlight
signal
selbsttätiges
Signal
;
automatisches
Signal
automatic
signal
Streckensignal
{n}
lineside
signal
;
signal
on
open
line
ungültiges
Signal
out-of-commission
signal
verdecktes
Signal
concealed
signal
;
masked
signal
Signal
in
Warnstellung
signal
at
danger
;
signal
on
danger
Signal
für
eine
Hauptstrecke
main
signal
Signal
mit
mehrfacher
Abhängigkeit
slotted
signal
Signal
mit
Mehrfachfahraufträgen
combined-aspect
signal
Signal
zur
Geschwindigkeitsbeschränkung
speed-restriction
signal
;
speed
reduction
reminder
ein
Signal
auf
Fahrt
stellen
to
place
a
signal
at
s
top
;
to
clear
a
signal
;
to
pull
off
a
signal
ein
Signal
überfahren
to
overrun
a
signal
Revolver
{m}
[mil.]
revolver
Revolver
{pl}
revolvers
automatischer
Revolver
self-cocking
revolver
Bulldog-Revolver
{m}
snub-nose
revolver
Bündelrevolver
{n}
pepperbox
revolver
;
pepperbox
gasdichter
Revolver
gas-tight
revolver
;
gas-seal
revolver
Hosenbundrevolver
{m}
belly
gun
Kipplaufrevolver
{m}
break-open
revolver
;
break-frame
revolver
;
hinged-frame
revolver
;
hinge-frame
revolver
;
tip-up
revolver
;
top
-break
revolver
Ordonnanzrevolver
{m}
ordnance
revolver
Perkussionsrevolver
{m}
[hist.]
percussion
revolver
;
caplock
revolver
Revolver
mit
feststehender
Trommelachse
solid-frame
revolver
Revolver
mit
herausnehmbarer
Trommel
snap-out
revolver
Revolver
mit
Scheibenvisierung
;
Scheibenrevolver
{m}
target
revolver
;
target-sighted
revolver
Revolver
mit
Spannabzug
;
Abzugsspanner
{m}
double-action
revolver
Schreckschussrevolver
{m}
blank-firing
revolver
;
blank
revolver
Schwenkrevolver
{m}
side-swing
revolver
;
swing-out
revolver
sechsschüssiger
Revolver
sixshooter
Stiftfeuerrevolver
{m}
pin-fire
revolver
Trommelrevolver
{m}
cylinder
revolver
Strom
richter
{m}
;
Umformer
{m}
[electr.]
power
converter
;
converter
Strom
richter
{pl}
;
Umformer
{pl}
power
converters
;
converters
Kaskadenumformer
{m}
cascade
converter
;
concatenated
converter
;
motor
converter
;
Bragstad
converter
;
La
Cour
converter
Netzersatzumformer
{m}
standby
converter
netzgeführter
Strom
richter
line-commutated
converter
Turboumformer
{m}
turboconverter
Strom
richter
netzseitig
current
source
inverter
Strom
anbieter
{m}
;
Strom
lieferant
{m}
[econ.]
electricity
provider
;
electricity
generator
[Br.]
;
power
provider
[rare]
Strom
anbieter
{pl}
;
Strom
lieferanten
{pl}
electricity
providers
;
electricity
generators
;
power
providers
Öko
strom
anbieter
{m}
;
Öko
strom
lieferant
{m}
green
electricity
provider
Solar
strom
anbieter
{m}
;
Solar
strom
lieferant
{m}
solar
electricity
provider
Wind
strom
anbieter
{m}
;
Wind
strom
lieferant
{m}
wind
electricity
provider
Strom
falle
{f}
live
wire
trap
Strom
fallen
{pl}
live
wire
traps
eine
Strom
falle
legen
to
lay
a
live
wire
trap
Strom
{m}
(
breiter
Fluss
,
der
ins
Meer
mündet
)
[geogr.]
large
river
;
major
river
(which
flows
into
the
sea
)
Ströme
{pl}
large
rivers
;
major
rivers
Strom
abnehmer
{m}
current
collector
Strom
abnehmer
{pl}
current
collectors
Strom
abnehmerbügel
{m}
current
collector
bracket
Strom
abnehmerbügel
{pl}
current
collector
brackets
Strom
abnehmerwagen
{m}
current
collector
trolley
Strom
abnehmerwagen
{pl}
current
collector
trolleys
Strom
netzbetreiber
{m}
;
Netzbetreiber
{m}
[electr.]
power
grid
operator
;
electricity
grid
operator
;
grid
operator
Strom
netzbetreiber
{pl}
;
Netzbetreiber
{pl}
power
grid
operators
;
electricity
grid
operators
;
grid
operators
Strom
regler
{m}
[electr.]
current
regulator
Strom
regler
{pl}
current
regulators
Strom
wender
{m}
;
Kommutator
{m}
;
Kollektor
{m}
[electr.]
commutator
Strom
wender
{pl}
;
Kommutatoren
{pl}
;
Kollektoren
{pl}
commutators
(
in
die
Pedale
)
treten
;
strampeln
;
treppeln
[BW];
pedalen
[Schw.]
[humor.]
{vi}
to
pedal
;
to
push
the
pedals
fest
treten/strampeln
müssen
to
have
to
pedal
hard
zu
treten
aufhören
und
eine
Zeit
lang
frei
rollen
to
s
top
pedalling
[Br.]
/pedaling
[Am.]
and
to
freewheel/coast
for
a
while
Er
trat
wild
in
die
Pedale
.
He
was
pedalling
[Br.]
/pedaling
[Am.]
furiously
.
Signalbegriff
{m}
;
Signalbedeutung
{f}
(
Bahn
)
indication
of
a
signal
;
signal
indication
(railway)
Haltebegriff
{m}
;
Haltbegriff
{m}
s
top
indication
Signalbegriff
"Halt
für
Fahrzeuge
mit
angelegtem
Strom
abnehmer"
end-of-overhead
indication
Solarzellenmodul
{n}
;
Solarzellenplatte
{f}
;
Solar
strom
modul
{n}
;
Solarmodul
{n}
;
Photovoltaik-Modul
{n}
;
PV-Modul
{n}
(
zur
Strom
gewinnung
)
[electr.]
solar
panel
;
solar
cell
panel
(for
electricity
generation
)
Solarzellenmodule
{pl}
;
Solarzellenplatten
{pl}
;
Solar
strom
module
{pl}
;
Solarmodule
{pl}
;
Photovoltaik-Module
{pl}
;
PV-Module
{pl}
solar
panels
;
solar
cell
panels
Dachsolarzelle
{f}
roof
top
solar
panel
strom
sparend
{adj}
[techn.]
power-saving
;
power-conserving
strom
sparend/
Strom
sparend
sein
to
save
electricity
etw
.
unter
Strom
setzen
{vt}
[electr.]
to
electrify
sth
.;
to
electrize
sth
.
[rare]
unter
Strom
setzend
electrifying
;
electrizing
unter
Strom
gesetzt
electrified
;
electrized
zwei
Drähte
unter
Strom
setzen
to
electrify
two
wires
den
Strom
abschalten/ausschalten
{vt}
[electr.]
to
cut/switch
off
the
current
den
Strom
abschaltend/ausschaltend
cutting/switching
off
the
current
den
Strom
abgeschaltet/ausgeschaltet
cut/switched
off
the
current
(
den
Strom
)
aus-
und
wieder
einschalten
to
cycle
power
etw
.
Antrieb
geben
;
unter
Strom
setzen
{vt}
[electr.]
to
energize
;
to
energise
[Br.]
sth
.
Antrieb
gebend
;
unter
Strom
setzend
energizing
;
energising
Antrieb
gegeben
;
unter
Strom
gesetzt
energized
;
energised
den
Strom
anschalten
;
einschalten
{vt}
to
power
on
anschaltend
powering
on
angeschaltet
powered
on
eine
Region/ein
Transportmittel
elektrifizieren
;
mit
elektrischem
Strom
versorgen
{vt}
to
electrify
a
region/a
means
of
transport
die
Regionalbahn
elektrifizieren/auf
elektrischen
Betrieb
umstellen
to
electrify
the
regional
railway
elektrifizierte
Strecke
;
elektrisch
betriebene
Strecke
electrified
line
strossen
{f}
[min.]
to
bate
;
to
beat
;
to
bench
;
to
s
top
e
strossend
bating
;
beating
;
benching
;
s
top
ing
gestrosst
bated
;
beaten/beat
;
benched
;
s
top
ed
Firstenstufe
{f}
;
Firstenstoß
{m}
;
Abbaufirste
{f}
;
Firste
{f}
;
Strosse
{f}
(
Untertagebau
)
[min.]
underhand
s
top
e
(underground
mining
)
Firstenstufen
{pl}
;
Firstenstöße
{pl}
;
Abbaufirsten
{pl}
;
Firsten
{pl}
;
Strossen
{pl}
underhand
s
top
es
Strosse
{f}
(
Tagebau
)
[min.]
bank
;
bench
;
s
top
e
;
step
(surface
mining
)
Strossen
{pl}
banks
;
benches
;
s
top
es
;
steps
Auslaufendes
{n}
der
Strom
schiene
(
Bahn
)
trailing
ramp
of
conductor
rail
(railways)
Doppelrand
{m}
(
Strumpfwaren
)
[textil.]
double
top
;
inturned
welt
(hosiery)
Durchschlagen
{n}
;
Durchschlag
{m}
(
von
Strom
durch
einen
Isolator
)
[electr.]
disruptive
breakdown
;
puncture
Einschaltstoß
{m}
(
Strömungslehre
)
surge
(fluid
mechanics
)
Elektrizitätsbranche
{f}
;
Strom
branche
{f}
;
Elektrizitätssektor
{m}
;
Strom
sektor
{m}
;
Elektrizitätswirtschaft
{m}
;
Strom
wirtschaft
{f}
[econ.]
[electr.]
electricity
sector
;
electricity
industry
eine
gute
Grundlage
(
für
Alkoholkonsum
)
schaffen
{v}
[cook.]
to
line
your
stomach
(in
preparation
of
a
drinking
session
)
Hausanschlusskabel
{n}
;
Hausanschluss
{m}
für
Strom
(
Freileitung
)
[electr.]
service
drop
wire
;
service
wire
;
drop
wire
Heiliger
Bimbam
!;
Heiliger
Strohsack
!;
Heiliges
Kanonenrohr
!
[ugs.]
{interj}
(
Ausdruck
negativer/positiver
Überraschung
)
Holy
macaroons
!;
Holy
mackerel
!
[Am.]
;
Holy
moly
!
[Am.]
[humor.]
[dated]
;
Holy
moley
!
[Am.]
[humor.]
[dated]
(used
to
express
surprise
at
sth
.
impressive
or
shocking
)
Hubhöhe
{f}
;
Hublänge
{f}
(
eines
Kolbens
)
[auto]
length
of
stroke
(of a
piston
)
Kolbenhub
{m}
piston
stroke
travel
Korotkow-Geräusche
{pl}
;
Korotkow-Strömungsgeräusche
{pl}
(
Stethoskop
)
[med.]
Korotkoff
sounds
Kurzschluss
strom
{m}
;
Strom
{m}
bei
festgebremstem
Läufer
[electr.]
locked
rotor
current
Posaunenschule
{f}
(
Übungsbuch
)
[mus.]
trombone
tutor
book
;
trombone
method
book
Schleifstück
{n}
an
der
Strom
schiene
[electr.]
collector
shoe
;
collector
slipper
on
the
contact
rail
Schleifstückträger
{m}
(
am
Strom
abnehmer
)
[electr.]
bow-shaped
slipper
holder
;
carbon
holder
(on
the
current
collector
)
Streichriemen
{m}
strop
Stroboskop-Blitzlicht
{n}
;
Blitzlicht
{n}
strobe
light
Strom
abnehmer
{m}
bow
collector
Strom
band
{n}
conductor
line
More results
Search further for "Strom top":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners