Land rover : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

425 similar results for Land rover
Search single words: Land · rover

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Gebiet {n}; Gelände {n}; Fläche {f} (Raumplanung) [geogr.] [pol.]	area of land; area; land (spatial planning)
	bebautes / verbautes [Ös.] / überbautes [Schw.] Gebiet / Gelände {n}; bebaute / verbaute [Ös.] / überbaute [Schw.] Fläche {f}	built-up area; developed land
	landwirtschaftlich nutzbare Fläche	exploitable area; area of yield
	unbebautes / unverbautes [Ös.] / unüberbautes [Schw.] Gebiet / Gelände; unbebaute / unverbaute [Ös.] / unüberbaute [Schw.] Fläche	undeveloped land; unimproved property [Am.]
	unerschlossenes Gebiet; unerschlossenes Gelände; unerschlossene Fläche	non-accessed land [Br.]; unserviced land [Am.]
	Wiesengelände {n}; Wiesenfläche {f}; Außenbereich {m} [Dt.]; grüne Wiese [ugs.] (außerhalb des Siedlungsgebiets)	open land; non-zoned land; greenfield area [Br.]; greenfield site [Br.]; greenfields [Br.]; undeveloped peripheral area [Br.]; undeveloped outskirs area [Am.]; rural outskirts [Am.]; white land [Br.] [obs.]
	Landwirt {m}; Landwirtin {f}; Bauer {m}; Bäuerin {f}; Landmann {m} [veraltet]	farmer
	Landwirte {pl}; Bauern {pl}	farmers
	Bergbauer {m}	mountain farmer
	Erdbeerbauer {m}	strawberry farmer
	Hopfenbauer {m}	hop farmer; hop grower
	Kartoffelbauer {m}; Erdäpfelbauer {m} [Bayr.] [Ös.] [Schw.]	potato farmer; potato grower
	Landschaft {f}; Landschaftsbild {n} [geogr.] [art]	landscape
	Agrarlandschaft {f}; landwirtschaftlich geprägte Landschaft	agricultural landscape; agrarian landscape
	Flusslandschaft {f}	river landscape; riverscape
	Gebirgslandschaft {f}	mountain landscape; mountainous landscape
	Heckenlandschaft {f}; Knicklandschaft {f} [Norddt.]	hedgerow landscape
	Hügellandschaft {f}	hilly landscape
	Mittelgebirgslandschaft {f}	low mountain landscape; highland landscape
	Modelllandschaft {f}	model landscape
	Vogellandschaft {f} [art]	birdscape
	zersiedelte Landschaft	landscape of proliferated housing
	Wiederherstellung des ursprünglichen Landschaftsbildes	restoring the landscape to its original form
	Er malt hauptsächlich Landschaften.	He mostly paints landscapes.
	Der Wechsel von Wald und Feld ist typisch für die englische Landschaft.	The pattern of woods and fields is typical of the English landscape.
	Ebene {f}; flaches Land [geogr.]	plain
	Ebenen {pl}	plains
	Flussebene {f}	river plain
	Land urbar machen; (für die landwirtschaftliche Nutzung) gewinnen {vt} [geogr.]	to reclaim land; to bring land under cultivation
	Land urbar machend; gewinnend	reclaiming land; bringing land under cultivation
	Land urbar gemacht; gewonnen	reclaimed land; brought land under cultivation
	einen Sumpf urbar machen	to reclaim a swamp
	dem Meer Land abgewinnen	to reclaim land from the sea; to recover land from the sea
	Wandernde {m,f}; Wandernder	roamer; rover
	Wandernden {pl}; Wandernde	roamers; rovers
	Bauland {n}; Baugebiet {n} [Dt.] (Raumplanung) [adm.] [geogr.]	land zoned for development; development land; building land; building ground [Br.]; construction land [Am.]; construction ground [Am.] (spatial planning)
	fertiges Bauland	approved development land
	auf die Butterseite (des Lebens) fallen {vi}	to land in clover [fig.]
	Moorkultivierung {f}; Kultivierung {f} von Moorböden; Moorkultur {f} [agr.]	bogland cultivation; bog cultivation
	Hochmoorkultivierung {f}; Hochmoorkultur {f}	raised bog cultivation
	Niedermoorkultivierung {f}; Niedermoorkultur {f}; Fennkultur {f}; Fehnkultur {f} [veraltet]	fen cultivation
	Sanddeckultur {f} (Kultivierung durch Auftragen einer Sandschicht)	sand-cover cultivation
	Sandmischultur {f} (Kultivierung durch Tiefpflügen und Vermischen von Sand und Torf)	sand-mix cultivation
	strittig; umstritten; kontrovers; kontroversiell [Ös.]; konfliktbehaftet [geh.] {adj} (gegensätzliche Meinungen hervorrufend)	controversial; contentious (giving rise to controversy)
	nicht strittig; unumstritten	noncontentious
	Diese Frage ist und bleibt umstritten.	This issue is, and will continue to be, controversial.
	Limax-Nacktschnecken {pl} (Limax) (zoologische Gattung) [zool.]	limax land slugs (zoological genus)
	Tigernacktschnecke {f}; Tigerschnegel {m}; Großer Schnegel {m}; Große Egelschnecke {f} [frühere Bezeichnung] (Limax maximus)	leopard slug; great grey slug
	Maklerbüro {n}; Maklerfirma {f}	broker's office; brokerage office; real-estate agency; land agency; broker company
	Maklerbüros {pl}; Maklerfirmen {pl}	broker's offices; brokerage offices; real-estate agencies; land agencies; broker companies
	Restfläche {f}; Restzwickel {m} (Raumplanung) [adm.] [geogr.]	residual parcel of land; leftover area; outlot [Am.] [hist.] (spatial planning)
	Restflächen {pl}; Restzwickel {pl}	residual parcels of land; leftover areas; outlots
	Zwischenlandung {f}; Zwischenstopp {m}; Zwischenaufenthalt {m} [aviat.]	intermediate landing; flight stop-over; stopover
	ohne Zwischenlandung	without stopover
	Noch ist nicht aller Tage Abend.; Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.	It's not over until it's over.; It's not / It isn't / It ain't over till the fat lady sings. [Am.]
	Anruf {m}; "Wer da"-Ruf {m}; Anhaltung und Aufforderung zur Ausweisleistung (durch einen Wachposten) [mil.]	challenge (order from a guard/sentry to stop and prove identity)
	Auenschutzgebiet {n} [envir.]	Wild and Scenic River [Am.]
	Aufschieben {n}; Überschieben {n}; Überschiebung {f}; Obduktion {f} (einer Erdplatte auf eine andere) [geol.]	obducting; obduction (of a crustal plate over another)
	Ausantwortung {f} [jur.]	handing over; delivery
	Aushändigung {f}; Übergabe {f}; Ausfolgung {f} [Ös.] [adm.]	handing over
	Bandschleuder {f}; Sandkämmer {m} (Gießerei) [techn.]	royer (Gießerei)
	Bundesexekution {f}; Bundeszwang {m} [Dt.] [pol.]	federal law enforcement authority over the Länder
	Deckeldose {f} [art]	box and cover
	Hoppelpoppel {n} [Norddt.] (Resteessen) [cook.]	bubble and squeak (leftover dish)
	Kassendifferenz {f}; Kassadifferenz {f} [Ös.] [Schw.] [fin.]	cash over and short [Am.]
	Kassendifferenzkonto {n} [econ.] [adm.]	cash over and short account [Am.]
	Leitungsübergabezeit {f}; Wartezeit {f} bei der Richtungsumkehr (im Halbduplexbetrieb) [telco.]	turnaround time; handover time (in half-duplex operation)
	Machtübergabe {f}	handover of power
	Protektorat {n}; Schutzherrschaft {f} (über ein Land) [pol.]	protectorate (over a country)
	QM-Anhang {m} zur Projektübergabe	QM attachment for project hand-over
	Querschwad-Sammelroder {m} [agr.]	windrowing beet lifter and collector [Am.]
	Sand-Skulpturen-Künstler {m}; Sand-Skulpturen-Künstlerin {f}; Carver {m}	carver
	Schlüsselübergabe {f} (Wohnungswesen)	handover of keys; key handover; delivery of keys (housing)
	Sicherheitsfahrschaltung {f}; Sifa {f} [ugs.]; Sicherheitssteuerung {f} mit Wachsamkeitskontrolle [Schw.]; Totmannknopf {m} [ugs.] (Bahn)	automatic vigilance device; driver's safety device /DSD/; dead man's handle [coll.] (railway)
	Spannungswächter {m}; Überspannungs- und Unterspannungsrelais {n} [electr.]	over- and undervoltage relay
	über Stock und Stein	over rough and smooth
	nach Strich und Faden	good and proper (thorough)
	Übergabe {f} (von Dingen)	handover (of things)
	mit dem Rücken zur Wand stehen [übtr.]; in großer Bedrängnis sein {v}	to be up against the wall; to have one's back up against the wall [fig.]
	andauern; existieren {vi} (seit)	to hang over (from)
	ein Gebiet / Land betreuen {vt} (zuständig sein)	to cover an area / country (be responsible)
	etw. hinter sich bringen {vt}	to get sth. over and done with
	dudenreif {adj}	judged to be in confirmity with approved German language usage
	im Handel frei erhältliche Produkte {pl} [econ.]	over-the-counter products [Am.]
	gegenüber; auf der anderen Straßenseite	over the way; over the road [Br.]
	oberdeutsch {adj}	Southern German (spoken German dialects south of the river Main borderline including Austria and Switzerland)
	Darüber ist längst Gras gewachsen. [übtr.]	That's dead and buried [fig.]; That's over and done with.
	Das ist schon längst verjährt.	That's all over and done with.
	Kratze einen Geliebten und du findest einen Feind.	Scratch a lover, and find a foe.
	Brennenden Phosphor mit Wasser löschen und die Dämpfe nicht einatmen. Nach dem Löschen des Feuers mit feuchtem Sand oder feuchter Erde abdecken. (Sicherheitshinweis)	Drench burning phosphorus with water and avoid breathing fumes. When fire is extinguished, cover with wet sand or earth. (safety note)
More results