A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
31
similar
results for Khlen
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Similar words:
Ahlen
,
Fluor-Chlor-Kohlen-Wasserstoffe
,
Kehlen
,
Kohlen
,
Kohlen...
,
Kuhlen
,
Kühlen
,
kehlen
,
kohlen
,
kühlen
Similar words:
Karen
,
fen-phen
,
glass-kiln
,
glen
,
hen
,
hen-and-chickens
,
hen-roost
,
kale
,
keen
,
keen-sighted
,
ken
,
kiley
,
kiln
,
kiln-dried
,
kiln-dry
,
kiln-drying
,
klan
,
len
,
pottery-kiln
,
sheen
,
then
Fluor-Chlor-Kohlen-Wasserstoffe
/FCKW/
[chem.]
Chlorofluorocarbon
/CFC/
Glut
{f}
;
glühendes
Holz
{n}
;
glühende
Kohlen
{pl}
glowing
fire
physikalisches
Grundverfahren
{f}
(
Erwärmen
,
Kühlen
,
Mischen
,
Trennen
,
Zerkleinern
usw
.)
[chem.]
[techn.]
unit
operation
Überhitzungswärme
abführen
;
Heißdampf
kühlen
{vi}
to
desuperheat
kohlenstoffhaltig
{adj}
;
kohlenstoffhältig
[Ös.]
;
Kohlen
...
{adj}
[geol.]
carbonous
;
carbonaceous
;
carboniferous
Glas
kühlen
{vt}
to
anneal
glass
Behälter
dicht
geschlossen
halten
und
an
einem
kühlen
Ort
aufbewahren
. (
Sicherheitshinweis
)
Keep
container
tightly
closed
in
a
cool
place
. (safety
note
)
An
einem
kühlen
,
von
brennbaren
Materialien
entfernten
Ort
aufbewahren
. (
Sicherheitshinweis
)
Keep
in
a
cool
place
away
from
combustible
materials
. (safety
note
)
Eine
Nacht
auf
dem
kahlen
Berge"
(
von
Mussorgski
/
Werktitel
)
[mus.]
'A
Night
on
the
Bare
Mountain'
[Br.]
;
'Night
on
Bald
Mountain'
[Am.]
(by
Mussorgsky
/
work
title
)
Ahle
{f}
;
Pfriem
{m}
;
Vorstecher
{m}
awl
;
stitching
awl
;
bodkin
Ahlen
{pl}
;
Pfriemen
{pl}
;
Vorstecher
{pl}
awls
;
stitching
awls
;
bodkins
flache
Ahle
bradawl
Akzent
{m}
;
Schlaglicht
{n}
highlight
Akzente
{pl}
;
Schlaglichter
{pl}
highlights
ein
Schlaglicht
werfen
auf
to
highlight
Poster
setzen
optische
Akzente
in
kahlen
Besprechungsräumen
.
Posters
provide
visual
highlights
for
bare
meeting
rooms
.
die
Beherrschung/die
Fassung/den
Kopf/die
Nerven
verlieren
{vt}
;
außer
sich
geraten
;
sich
vergessen
{vr}
to
be
carried
away
;
to
get
carried
away
;
to
lose
it
vor
lauter
Angst
kopflos
werden
to
be
carried
away
by
fear
Behalten
Sie
einen
kühlen
Kopf
.
Don't
get
carried
away
.
Entspann
dich
!
Das
ist
kein
Grund
,
in
die
Luft
zu
gehen
.
Just
relax
!
There's
no
need
to
get
carried
away
.
Es
tut
mir
leid
,
das
Temperament/die
Emotionen/die
Nerven
sind
einfach
mit
mir
durchgegangen
.
I'm
sorry
, I
just
got
carried
away
. / I
just
lost
it
.
Gegend
{f}
;
Gefilde
{pl}
[geh.]
(
als
klimatische
Region
)
clime
;
climes
(literary)
sonnigere
Gefilde
sunnier
climes
im
kühlen
Schottland
in
the
cool
climes
of
Scotland
Kehle
{f}
;
Gurgel
{f}
[anat.]
throat
;
gorge
[archaic]
Kehlen
{pl}
;
Gurgeln
{pl}
throats
;
gorges
jdm
.
die
Kehle
herausreißen
to
tear
sb
.'s
throat
out
Kehle
{f}
[arch.]
hollow
moulding
Kehlen
{pl}
hollow
mouldings
Kehle
{f}
(
Schweißen
)
[techn.]
fillet
Kehlen
{pl}
fillets
Kohle
{f}
;
Steinkohle
{f}
;
Grubengold
{n}
[ugs.]
[min.]
coal
Kohlen
{pl}
coals
aufbereitete
Kohle
{f}
prepared
coal
;
treated
coal
brennfreudige
Kohle
{f}
cooperative
coal
Bruchkohle
{f}
;
Abfallkohle
{f}
;
Abrieb
{m}
refuse
coal
klassierte
Kohle
{f}
graded
coal
;
screened
coal
;
sized
coal
Schrämkohle
{f}
coal
from
cross-cutting
Siebkohle
{f}
sifted
coal
schlackende
Kohle
{f}
slagging
coal
stark
schlackende
Kohle
clinkering
coal
schlechteste
Kohle
{f}
(
Grundlage
für
Leistungsgarantie
)
[mach.]
[min.]
most
adverse
acceptable
coal
sortierte
Kohle
{f}
[min.]
sorted
coal
subbituminöse
Kohle
sub-bituminous
coal
ungesiebte
Kohle
;
Rohkohle
{f}
;
Förderkohle
{f}
run-of-mine
coal
Kohle
backen
to
bake/cake
coal
Kolk
{m}
;
Kuhle
{f}
(
Wasserbau
)
gully
;
erosion
behind
a
broken
dam
(water
engineering
)
Kolke
{pl}
;
Kuhlen
{pl}
gullies
;
erosion
behind
a
broken
dams
Kopf
{m}
;
Haupt
{n}
[poet.]
head
Köpfe
{pl}
heads
von
Kopf
bis
Fuß
from
head
to
foot
;
from
head
to
toe
ein
klarer
Kopf
a
clear
brain
der
hellste
Kopf
[ugs.]
brightest
bulb
in
the
box
[fig.]
auf
dem
Kopf
stehen
to
stand
on
one's
head
;
to
be
upside
down
einen
kühlen
Kopf
behalten
[übtr.]
to
keep
a
clear
head
jdm
.
zu
Kopfe
steigen
to
go
to
sb
.'s
head
über
Kopf
overhead
den
Kopf
(
zur
Seite
)
neigen
to
cock
your
head
sich
etw
.
in
den
Kopf
setzen
to
set
one's
mind
on
sth
.
mit
dem
Kopf
durch
die
Wand
wollen
[übtr.]
to
wish
for
the
impossible
seinen
Kopf/Willen
durchsetzen
to
get
your
way
;
to
get
your
own
way
wie
vor
dem
Kopf
geschlagen
sein
to
be
paralyzed
by
surprise
den
Kopf
in
den
Sand
stecken
[übtr.]
to
hide/bury
one's
head
in
the
sand
[fig.]
Sein
früher
Erfolg
stieg
ihm
zu
Kopf(e).
His
early
success
went
to
his
head
.
Kühlen
{n}
;
Kühlung
{f}
;
Kühlvorgang
{m}
[techn.]
refrigeration
Auskühlen
von
Stählen
refrigeration
of
steels
wie
auf
Nadeln
sitzen
;
wie
auf
glühenden
Kohlen
sitzen
[übtr.]
to
be
on
pins
and
needles
.
[fig.]
Er
saß
wie
auf
Nadeln
und
sie
wollte
nicht
und
nicht
gehen
.
He
was
on
pins
and
needles
and
she
would
not
leave
.
etw
.
aufbewahren
{vt}
to
keep
sth
.
stored
;
to
keep
sth
.;
to
store
sth
.
aufbewahrend
keeping
stored
;
keeping
;
storing
aufbewahrt
kept
stored
;
kept
;
stored
seinen
Schmuck
im
Tresor
aufbewahren
to
keep/store
your
jewels
in
a
safe
Kühl
aufbewahren
.;
An
einem
kühlen
Ort
aufbewahren/lagern
.
Keep
cool
.;
Keep
in
a
cool
place
.
sich
mit
etw
.
erfrischen
;
sich
mit
etw
.
erquicken
[geh.]
;
sich
mit
etw
.
laben
[poet.]
{vr}
to
refresh
yourself
with
sth
.
sich
erfrischend
;
sich
erquickend
;
sich
labend
refreshing
yourself
sich
erfrischt
;
sich
erquickt
;
sich
gelabt
refreshed
yourself
erfrischt
refreshes
erfrischte
refreshed
sich
mit
einem
kühlen
Getränk
erfrischen
to
refresh
yourself
with
a
cool
drink
belüften
;
lüften
{vt}
to
ventilate
belüftend
;
lüftend
ventilated
belüftet
;
gelüftet
ventilated
belüftet
;
lüftet
ventilates
belüftete
;
lüftet
ventilated
Behälter
an
einem
gut
gelüfteten
Ort
aufbewahren
. (
Sicherheitshinweis
)
Keep
container
in
a
well-ventilated
place
. (safety
note
)
An
einem
kühlen
,
gut
gelüfteten
Ort
vor
Hitze
und
Zugluft
geschützt
aufbewahren
. (
Sicherheitshinweis
)
Keep
in
a
cool
,
well-ventilated
place
away
from
heat
and
draughts
. (safety
note
)
einstechen
;
einkerben
;
nuten
;
kehlen
{vt}
to
groove
einstechend
;
einkerbend
;
nutend
;
kehlend
grooving
eingestochen
;
eingekerbt
;
genutet
;
gekehlt
grooved
kahl
;
karg
;
nüchtern
;
steril
;
klinisch
sauber
{adj}
stark
;
austere
die
kargen
Hügel
the
stark
hillls
;
the
austere
hills
die
kahlen
weißen
Wände
the
stark
white
walls
ein
nüchtern-funktionales
Erscheinungsbild
a
stark
functional
appearance
nüchtern
und
kahl
aussehen
to
look
austere
and
bare
dem
Raum
ein
steriles
,
lebloses
Aussehen
verleihen
to
give
the
room
a
stark
,
lifeless
appearance
etw
.
kohlen
;
etw
.
aufkohlen
;
etw
.
karburieren
;
etw
.
kohlenstoffeinsatzhärten
(
Metallurgie
)
{vt}
[techn.]
to
carburize
sth
.;
to
carbonize
sth
. (metallurgy)
kohlend
;
aufkohlend
;
karburierend
;
kohlenstoffeinsatzhärtend
carburizeing
;
carbonizing
gekohlt
;
aufgekohlt
;
karburiert
;
kohlenstoffeinsatzgehärtet
carburized
;
carbonized
kühlen
;
abkühlen
;
Kälte
verbreiten
{vt}
to
chill
kühlend
;
abkühlend
;
Kälte
verbreitend
chilling
gekühlt
;
abgekühlt
;
Kälte
verbreitet
chilled
kühlt
;
kühlt
ab
chills
kühlte
;
kühlte
ab
chilled
nicht
gekühlt
unchilled
kühlen
{vt}
to
refrigerate
kühlend
refrigerating
gekühlt
refrigerated
kühlt
refrigerates
kühlte
refrigerated
kühlen
;
abkühlen
{vt}
to
cool
kühlend
;
abkühlend
cooling
gekühlt
;
abgekühlt
cooled
kühlt
;
kühlt
ab
cools
kühlte
;
kühlte
ab
cooled
jdm
./einer
Sache
zurechenbar
;
zuzuordnen
sein
;
auf
jdn
./etw.
entfallen
{vi}
to
be
attributable
to
sb
./sth.
zurechenbarer
Nettoertrag
attributable
net
proceeds
Gewinne
,
die
der
Auslandsniederlassung
der
Firma
zuzurechnen
sind
profits
attributable
to
the
foreign
establishment
of
the
company
Personen
,
deren
Verhalten
einem
Staat
zuzurechnen
ist
persons
whose
conduct
is
attributable
to
a
State
Von
den
10
Vorfällen
entfielen
5
auf
einen
einzigen
Patienten
.
Of
the
10
incidents
5
were
attributable
to
one
patient
.
Ein
Viertel
aller
Straftaten
entfällt
auf
Jugenddelikte
.
One
quarter
of
all
crime
is
attributable
to
juvenile
offending
.
Zirka
45
Prozent
des
Energieverbrauchs
entfallen
auf
das
Heizen
und
Kühlen
.
Around
45
percent
of
energy
consumption
is
attributable
to
heating
and
cooling
.
Search further for "Khlen":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners