Intervalls : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

36 similar results for Intervalls

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Similar words: Intervall, Intervalle, Küpfmüller-Nyquist-Intervall, Nyquist-Intervall, QT-Intervall	Similar words: intervals, internally, interval, micro-interval
	Küpfmüller-Nyquist-Intervall {n}; Nyquist-Intervall {n} [telco.]	Nyquist interval
	Prime {f}; reine Prime {f} (Intervall) [mus.]	prime; unison; perfect prime
	QT-Intervall {n} (im EKG Zeitspanne von Beginn bis zum Ende) [med.]	QT interval
	regelmäßig; in regelmäßigen Abständen {adv}	regularly; on a regular basis; at regular intervals
	Abstand {m}; Zeitspanne {f}	interval; gap
	in Abständen von 10 Minuten	at 10 minute intervals
	Abtastlücke {f} (TV)	blanking interval; blanking period (TV)
	Abtastlücken {pl}	blanking intervals; blanking periods
	Bewölkung {f} (Zustand) [meteo.]	cloudiness of the skies; cloudiness
	aufgelockerte Bewölkung {f}	scattered clouds
	aufkommende Bewölkung; zunehmende Bewölkung; Bewölkung (Vorgang)	skies clouding over; sky clouding over; clouding over
	wechselnd bewölkt	cloudiness with bright intervals
	Blutung {f}; Blutausfluss {m}; Hämorrhagie {f} [med.]	bleeding; haemorrhage [Br.]; hemorrhage [Am.]; extravasion of blood; staxis
	annoncierende Blutung (Frauenheilkunde)	announcing aemorrhage (gynaecology)
	anovulatorische Blutung (Frauenheilkunde)	anovulatory haemorrhage (gynaecology)
	atonische Blutung (Frauenheilkunde)	atonic haemorrhage (gynaecology)
	ausgeprägte Blutung	pronounced bleeding; marked haemorrhage
	äußere Blutung	external haemorrhage
	azyklische Blutung (Frauenheilkunde)	acyclic haemorrage (gynaecology)
	Begleitblutung {f}	concomitant bleeding; associated bleeding; attendant haemorrhage
	Einblutung in ein Organ	bleeding into an organ; haemorrhage into an organ
	erneute Blutung; rezidivierende Blutung	recurrent bleeding; recurring haemorrhage; reactive haemorrhage (after a few days)
	fibrinolytische Blutung	fibrinolytic bleeding; fibrinolytic haemorrhage
	funktionelle Blutung (Frauenheilkunde)	functional bleeding; functional haemorrhage (gynaecology)
	heftige Blutung; massive Blutung	abundant bleeding; copious bleeding; massive haemorrhage
	innere Blutung	internal haemorrhage; entorrhagia
	intrathorakale Blutung	bleeding into the thoracic cavity
	menstruationsartige Blutung	menstruation-like bleeding / haemorrhage
	Nachblutung {f}; erneute Blutung; zweite Blutung	afterbleeding; posthaemorrhage [Br.]; posthemorrhage [Am.]; secondary haemorrhage
	Nachgeburtsblutung {f}; postpartale Blutung	postpartum bleeding; postpartum haemorrhage
	pulmonale Blutung	bleeding into the lung; pulmonary haemorrhage
	punktförmige Blutung; petechiale Blutung; Petachialblutung {f}	punctate bleeding; petechial haemorrhage
	spritzende Blutung	spurting bleeding; spurting haemorrhage
	starke Blutung; profuse Blutung	profuse bleeding; profuse haemorrhage
	unvermeidliche Blutung	unavoidable bleeding
	versteckte Blutung	concealed bleeding; concealed haemorrhage
	verzögerte Blutung; verzögerter Blutausfluss	delayed bleeding; delayed haemorrhage
	Blutung im Intervall	consecutive haemorrhage
	Blutung nach Kreislauferholung	reactionary haemorrhage
	eine Blutung auslösen	to cause bleeding; to cause haemorrhage
	eine Blutung stillen; eine Blutung zum Stillstand bringen	to check bleeding; to arrest bleeding; to stay/stanch/stop a haemorrhage
	eine Blutung beherrschen / eindämmen / unter Kontrolle bringen	to control bleeding; to control haemorrhage
	einer Blutung vorbeugen; eine Blutung verhindern	to prevent bleeding; to prevent haemorrhage
	innere Blutungen haben	to bleed internally
	Griff {m} [mus.]	stop; fingering; fingering pattern; finger position; keyboard system [Am.]
	Diese Übung soll so lange fortgesetzt werden, bis der Spieler diesen Griff verinnerlicht hat.	This exercise should continue until the player has internalized this pattern.
	Der Griff dieser Intervalle auf der Vertikale bleibt immer gleich.	The vertical finger position on these intervals is always the same.
	Nun soll der Spieler die optischen Muster und die dafür vorgesehenen Griffe verlassen und zum Notentext überwechseln.	This is a good point at which to leave the visual patterns and fingerings that have been provided to the player and switch to actual music notation.
	Hochwasserintervall {n} /HWI/ [envir.]	flood interval
	Hochwasserintervalle {pl}	flood intervals
	Impfabstand {m}; Impfintervall {n} [med.]	vaccination interval
	Impfabstände {pl}; Impfintervalle {pl}	vaccination intervals
	Intervall {n} [math.]	interval
	abgeschlossenes Intervall	closed interval
	Intervall {n} [mus.]	interval
	reines Intervall	perfect interval
	vermindertes Intervall	diminished interval
	übermäßiges Intervall	augmented interval
	Mikrointervall {n}	micro-interval
	Intervalltraining {n} [sport]	interval training; interval workout
	Tabata-Training {n}	Tabata training; Tabata workout
	Intervalltraining betreiben	to do interval training; to do intervals
	Konfidenzintervall {n}; Vertrauensintervall {n}; Vertrauensbereich {m}; Erwartungsbereich {m} [statist.]	confidence interval (between the confidence limits)
	Konfidenzintervalle {pl}; Vertrauensintervalle {pl}; Vertrauensbereiche {pl}; Erwartungsbereiche {pl}	confidence intervals
	einseitiger Vertrauensbereich	one-sided confidence interval
	beidseitiger Vertrauensbereich	two-sided confidence interval
	Pause {f} (während einer Aufführung/Vorführung/Veranstaltung) [art] [soc.] [sport]	interlude; interval [Br.]; intermission [Am.]
	Pausen {pl}	interludes; intervals; intermissions
	Steckling {m}; Steckreis {n} [bot.]	stem cutting; cutting; scion; slip
	Stecklinge {pl}; Steckreise {pl}	stem cuttings; cuttings; scions; slips
	Stecklinge abstecken; einpflanzen	to plant cuttings (at regular intervals)
	Stimulationsintervall {n} [med.]	excitatory interval
	Stimulationsintervalle {pl}	excitatory intervals
	Stundentakt {m}	hour cycle
	im Stundentakt	at hour intervals; every hour
	im Halbstundentakt	every thirty minutes
	Suchintervall {m} [comp.]	search interval
	Suchintervalle {pl}	search intervals
	Taktintervall {n}; Takt {m}; Intervall {n}; Verkehrstakt {m} (öffentliche Verkehrsmittel) [transp.]	headway; service frequency (public transport)
	Taktintervalle {pl}; Takte {pl}; Intervalle {pl}	headways
	Strecke mit dichtem Takt	high-frequency line
	den Takt verdichten	to increase the service frequency
	Die Zugsintervalle werden zu den Spitzenzeiten von 8 auf 5 Minuten verkürzt.	The train headway will be reduced from 8 to 5 minutes in the peak period.
	Der Bus verkehrt im 10-Minuten-Takt zwischen den Haltestellen.	The bus operates on a ten-minute headway from each station.
	Taktzeit {f}; Taktperiode {f} [comp.]	clock pulse period; clock interval; timing period
	Taktzeiten {pl}; Taktperioden {pl}	clock pulse periods; clock intervals; timing periods
	Wechselintervall {n}	change interval
	Wechselintervalle {pl}	change intervals
	Zeilenintervall {n} (TV) [techn.]	line interval (TV)
	Zeilenintervalle {pl}	line intervals
	Zeitabstand {m}; Zeittakt {m}; Intervall {n}	time interval; interval
	Zeitabstände {pl}; Zeittakte {pl}; Intervalle {pl}	time intervals; intervals
	etw. erproben; ausprobieren [ugs.]; prüfen; untersuchen; testen (an jdm. / auf etw. hin) {vt}	to test sth. (on sb. / for sth.)
	erprobend; ausprobierend; prüfend; untersuchend; testend	testing
	erprobt; ausprobiert; geprüft; untersucht; getestet	tested
	erprobt; probiert aus; prüft; untersucht; testet	tests
	erprobte; probierte aus; prüfte; untersuchte; testete	tested
	einen Coronatest machen (lassen) [med.]	to be tested for Covid
	Arzneimittel müssen von Gesetzes wegen an Tieren getestet werden.	Pharmaceuticals are required by law to be tested on animals.
	Gasgeräte werden regelmäßig auf undichte Stellen hin getestet.	Gas devices are tested for leaks at regular intervals.
	immer wieder aussetzen; seine Tätigkeit unterbrechen {vi}	to intermit
	immer wieder aussetzend; seine Tätigkeit unterbrechend	intermitting
	immer wieder ausgesetzt; seine Tätigkeit unterbrochen	intermitted
	fragmenthaftes Denken	intermittent thinking
	Der Puls setzt periodisch aus.	The pulse intermits at intervals.
	bewölkt; wolkig; (mit Wolken) bedeckt; bezogen {adj} [meteo.]	cloudy; clouded; overcast
	teilweise wolkig	partly cloudy
	stark bewölkt; dicht bewölkt	heavily overcast
	Es ist bewölkt.	It is cloudy.
	Am Donnerstag ist es / der Himmel wechselnd bewölkt.	On Thursday it / skies will be variably cloudy / cloudy with sunny intervals.
	Der Himmel überzieht sich.	The sky is becoming overcast.
	regelmäßig (in gleichen zeitlichen Abständen) {adj}	regular (at regular time intervals)
	regelmäßige Besuche	regular visits
	regelmäßige Zahlungen	regular payments
	regelmäßige Bewegung	regular exercise
	ein regelmäßiger Herzschlag	a regular heartbeat
	eine regelmäßige Erscheinung sein	to be a regular occurrence
	etw. regelmäßig benutzen	to make regular use of sth.
	regelmäßig (geformt/angeordnet); gleichmäßig (angeordnet); ebenmäßig [poet.] {adj}	regular; regular-shaped
	ein regelmäßiges Vieleck [math.]	a regular polygon; a regular-shaped polygon
	ein regelmäßiges geometrisches Muster	a regular geometric pattern
	eine Person mit regelmäßigen Gesichtszügen	a person with regular features
	in regelmäßigen Abständen aufgestellt sein	to be placed at regular intervals
	stündlich; stundenweise {adv}; jede Stunde	hourly; at hourly intervals
	alle zwei Stunden	at two-hourly intervals
	stündlich zur vollen Stunde	every hour on the hour
	ungleichmäßig; unregelmäßig {adj}	erratic
	in unregelmäßigen Abständen	at irregular intervals; at erratic intervals
	Ihre Atmung war ungleichmäßig.	Her breathing was erratic.
	unregelmäßig (in ungleichen zeitlichen Abständen) {adj}	irregular (at irregular time intervals)
	eine unregelmäßige Atmung	irregular breathing
	unregelmäßige Arbeitszeiten	irregular working hours
	Wartungsintervall {n} [techn.]	maintenance interval
	Wartungsintervalle {pl}	maintenance intervals
	Sekundentakt {m}	second cycle
	im Sekundentakt {m}	at second intervals; every second
	Minutentakt {m}	minute cycle
	im Minutentakt {m}	at minute intervals; every minute