tempe : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

106 similar results for tempe

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Similar words: Tempeh, Tempel, Tempi, Tempo, Terpe	Similar words: temp, tempeh, temper, temper-pass, temper-passed, temper-passing, temple, temple-building, tempo, temps, tempt
	etw. abschwächen; mildern; zurückschrauben; sich bei etw. mäßigen {v}	to moderate sth.; to temper sth. [formal]
	abschwächend; mildernd; zurückschraubend; sich mäßigend	moderating; tempering
	abgeschwächt; gemildert; zurückgeschraubt; sich gemäßigt	moderated; tempered
	seine Kritik abschwächen	to temper your criticism
	seine Begeisterung zügeln / im Zaum halten	to temper your enthusiasm
	seinen Zorn bändigen	to moderate one's anger
	seine Forderungen zurückschrauben	to moderate one's demands
	Mäßige dich im Ton!	Moderate your language!
	etw. entschärfen; abmildern; mildern; einer Sache die Schärfe nehmen {v} (durch etw.)	to moderate sth.; to temper sth. [formal] (by sth. / with sth.)
	entschärfend; abmildernd; mildernd; einer Sache die Schärfe nehmend	moderating; tempering
	entschärft; abgemildert; gemildert; einer Sache die Schärfe genommen	moderated; tempered
	Das mildert die Wirkung von Stress.	This moderates the effects of stress.
	Der heiße Tag wurde durch eine leichte Brise gemildert.	The hot day was tempered by a light breeze.
	Seine Freude wurde durch Bedauern getrübt.	His delight was tempered by regret.
	Gerechtigkeit muss immer durch Gnade (ab)gemildert werden.	Justice must be tempered with mercy.
	die Geduld verlieren; die Beherrschung verlieren; wütend werden; in Wut geraten; eine Wut bekommen [ugs.]; in Rage kommen [geh.] {vi}	to lose your temper; to lose your cool; to lose your rag [Br.] [coll.]; to have your dander up [Am.] [coll.]
	die Geduld verlierend; die Beherrschung verlierend; wütend werdend; in Wut geratend; eine Wut bekommend; in Rage kommend	losing your temper; losing your cool; losing your rag; having your dander up
	die Geduld verloren; die Beherrschung verloren; wütend geworden; in Wut geraten; eine Wut bekommen; in Rage gekommen	lost your temper; lost your cool; lost your rag; had your dander up
	Ich habe noch nie gesehen, dass Viktor die Beherrschung verloren hat oder laut geworden ist.	I've never seen Victor lose his temper or raise his voice.
	Den Anwohnern platzte der Kragen, als ihr Müll nicht abgeholt wurde.	The residents had their dander up when their refuse wasn't collected.
	Laune {f}; Stimmung {f}	temper
	Launen {pl}; Stimmungen {pl}	tempers
	gute Laune haben; bei guter Laune/gut gelaunt/gut aufgelegt sein	to be in a good temper
	schlechte Laune haben; nicht bei Laune sein; schlecht gelaunt/aufgelegt sein	to be in a bad/foul temper
	etw. temperieren {vt} [mus.]	to temper sth.
	temperierend	tempering
	temperiert	tempered
	gleichschwebend/gleichstufig temperierte Tonleiter; temperierte Tonleiter; gleichschwebende Temperierung	equal-tempered scale; equi-tempered scale; tempered scale
	Stahl vergüten; anlassglühen {vt} (Metallurgie) [techn.]	to temper steel (metallurgy)
	vergütend; anlassglühend	tempering
	vergütet; anlassgeglüht	hardened and tempered
	vergüteter Stahl	hardened and tempered steel
	Wutanfall {m}; Wutausbruch {m}; Zornesausbruch {m} [geh.]; Zornausbruch {m} [geh.]; Ausraster {m} [ugs.]	temper tantrum; tantrum; fit of temper; fit of rage; hissy fit; hissy; fit; paddy [Br.] [coll.]; snit fit [Am.] [slang]
	Wutanfälle {pl}; Wutausbrüche {pl}; Zornesausbrüche {pl}; Zornausbrüche {pl}; Ausraster {pl}	temper tantrums; tantrums; fits of temper; fits of rage; hissy fits; hissies; fits; paddies; snit fits
	Sie fuhr fuchsteufelswild davon.	She drove away in a tantrum.
	anlassen {vt} (Metall)	to temper
	anlassend	tempering
	angelassen	tempered
	aufbrausend; jähzornig; hitzig; cholerisch {adj} (Person)	quick-tempered; hot-tempered; hotheaded; hair-trigger; irascible; choleric; umbrageous (of a person)
	ein aufbrausendes Temperament	a hair-trigger temper
	jähzornig sein	to have a violent temper
	etw. mischen; anmachen {vt} (Farbe; Mörtel; Ton)	to temper sth.
	mischend; anmachend	tempering
	gemischt; angemacht	tempered
	etw. kalt nachwalzen; etw. dressieren (Walzwerk) {vt} [techn.]	to skin-roll; to skin-pass; to temper-pass sth. (rolling mill)
	kalt nachwalzend; dressierend	skin-rolling; skin-passing; temper-passing
	kalt nachgewalzt; dressiert	skin-rolled; skin-passed; temper-passed
	Anlassfarbe {f}; Anlauffarbe {f} (Metallurgie) [techn.]	tempering colour; temper colour (metallurgy)
	Anlassfarben {pl}; Anlauffarben {pl}	tempering colours; temper colours
	Kaltnachwalzwerk {n}; Nachwalzwerk {n}; Kaltnachwalzanlage {f}; Nachwalzanlage {f} (Walzwerk) [techn.]	skin-pass mill; temper mill (rolling mill)
	Kaltnachwalzwerke {pl}; Nachwalzwerke {pl}; Kaltnachwalzanlagen {pl}; Nachwalzanlagen {pl}	skin-pass mills; temper mills
	Temperament {n}; Gemüt {n}; Gemütsart {f}; Charakter {m}; Veranlagung {f}; Wesen {n}; Naturell {n}	temper
	ein hitziges Temperament / Gemüt haben	to have a quick / hot / flaming temper
	Wut {f}; Gereiztheit {f}; Zorn {m}	temper
	Beherrsch dich!; Beherrschen Sie sich!	Keep your temper!
	einen Wutanfall bekommen / haben; (vor Wut) an die Decke gehen; hochgehen; außer sich geraten [geh.]; ausrasten; auszucken [Ös.]; alle Zustände kriegen [ugs.]; explodieren {vi}	to have a hissy fit; to have a fit; to throw a fit; to pitch a fit [Am.]; to have a (temper) tantrum; to throw a tantrum; to fly into a temper; to fly into a rage; to throw a wobbly [Br.]; to have kittens [Br.]; to have a cow [Am.]; to have a meltdown [Am.] [coll.]; to go psycho; to flip out; to flip [coll.]
	Er rastete aus, als sie meinte, das Hotelzimmer wäre nicht groß genug.	He threw a hissy fit when she decided the hotel room wasn't big enough.
	Allerheiligstes {n} (in einer Kirche / einem Tempel) [arch.] [relig.]	sanctum; inner sanctuary; main sanctuary (in a church or a temple)
	Blauwärme {f} [techn.]	blue temper heat
	Bügellänge {f} (bei einer Brillenfassung)	temple length (of an eyeglass frame)
	Gemütsstimmung {f}; Gestimmtheit {f} [psych.]	temper of mind
	Glas vorspannen; härten; tempern {vt} (erwärmen und abschrecken) [techn.]	to toughen glass; to temper glass
	das schwächste Glied in der Kette berücksichtigen {v}	to temper the wind to the shorn lamb [fig.]
	alter Haudegen {m}; alter Kempe {m} [veraltend] [mil.] [pol.]	old warhorse
	Kaltnachwalzen {n}; Nachwalzen {n}; Dressieren {n} (Walzwerk) [techn.]	skin-pass rolling; temper rolling (rolling mill)
	Kohlenstoffgehalt {m} (bei Stahl) [techn.]	temper (percentage of carbon in steel)
	Metrik {f}; Taktlehre {f} [mus.]	study of rhythm and tempo
	Ringhallentempel {m}; Peripteraltempel {m}; Peripteros {m} [arch.]	peripteral temple; peripteros
	Sanftmut {f}; Sanftmütigkeit {f}; Milde {f}	gentleness; meekness; sweetness (of temper); sweet temper; mildness (of character); mansuetude [archaic]
	Tempeh {n}	tempeh
	Tempelbau {m} (Vorgang) [arch.]	temple-building; construction of a/the temple
	Tempelberg {m} [geogr.]	Temple Mount
	Tempelblock {m}; Holzblock {m} [mus.] (Schlaginstrument)	temple block; Chinese block; wood block
	Tempelfront {f} [arch.]	temple front; temple facade
	Tempelschändung {f}	desecration of a/the temple
	Tempeltanz {m}	temple dance; sacred dance
	Tempo {n}; Zahn {m} [ugs.]	clip [coll.]
	Tempolauf {m} [sport]	tempo run; lactate threshold run
	Tempolaufen {n} [sport]	tempo running
	Wärmebehandlung {f}	temper test
	(künstlicher) Siedlungshügel {m}; Warf {f}; Warft {f}; Wurt {f}; Werfte {f}; Terpe {f}; Wierde {f}	artificial dwelling hill; warf; warft; werf; terp; wierde; woerd; wurt
	Wasserfreunde {pl}; Wasserwedel {pl} (Hygrophila) (botanische Gattung) [bot.]	temple plants; hygros (botanical genus)
	Wasser-Wistarie {f} (Hygrophila difformis)	water wistaria; temple plant
	Zeitarbeit {f}	temporary work; temp work; temporary employment; work as a temp; temping; temp job
	Zeitmaß {n}; Tempo {n}; Geschwindigkeit {f}	time
	blitzschnell {adj}; mit rasendem Tempo	cyberspeed
	selbstbestimmt {adj}; im eigenen Tempo; aus eigenem Antrieb	self-paced
	etwas breit {adv} (langsames Tempo) [mus.]	larghetto
	Gelegenheit macht Diebe. [Sprw.]	An open door may tempt a saint.; Opportunity makes the thief. [prov.]
	Parthenon {m} (Tempel auf der Athener Akropolis)	Parthenon (temple in the Athenian Acropolis)
	Tempelhof {m}	temple court
More results