schicken+in : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

17 results for schicken+in

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Post {f} (Postbeförderung)	post [Br.]; mail [Am.] (mail transport)
	mit der Post kommen	to arrive through the post
	normale Postbeförderung (auf dem Land- und Seeweg)	surface mail
	etw. mit der Post schicken/senden [geh.]	to send sth. through the post [Br.] / mail [Am.]
	mit der Post; per Post; auf dem Postweg	by post [Br.]; by mail [Am.]; by sending it through the post [Br.]/mail [Am.]
	mit getrennter Post	under separate cover; by separate post
	auf dem Postweg verlorengehen	to get lost in the post [Br.]/mail [Am.]
	Ich geb's morgen zur Post.	I'll put it in the post [Br.]/mail [Am.] tomorrow.
	Der Scheck ist auf dem Postweg.	The check is in the post [Br.] / mail. [Am.]
	fein; schick; nobel; vornehm; exklusiv; kostspielig; piekfein [Dt.] {adj} [ugs.]	fancy; posh; swanky (impressively sophisticated or expensive)
	ein feines/nobles Restaurant; ein Nobelrestaurant	a fancy restaurant
	ein vornehmes Hotel; ein Nobelhotel	a swanky hotel
	eine schicke Hochzeit	a fancy/posh/swanky wedding
	kostspielige Ideen	fancy ideas
	Phantasiepreise {pl}; Liebhaberpreise {pl}	fancy prices [Br.]
	in einer schicken Wohnung leben	to live in a fancy/posh/swanky flat
	Gewissen {n}	conscience
	ein reines Gewissen	a clear conscience
	wegen etw. ein schlechtes Gewissen haben	to have a guilty/bad conscience about sth.
	sein Gewissen abstumpfen lassen	to have your conscience seared
	Ich kann es nicht mit meinem Gewissen vereinbaren, ...	I cannot square it with my conscience to ...
	Ich kann es guten Gewissens empfehlen.	I can, in good conscience, recommend it.
	Wir können unsere Kinder nicht mit gutem Gewissen dorthin schicken.	We cannot, in good conscience, send our children there.
	Tun Sie es mit reinem Gewissen.	Do it with a clear conscience.
	jdn. verbannen; in die Verbannung schicken; ins Exil schicken; exilieren [geh.] [selten] {vt} (an einen Ort) [pol.]	to banish sb.; to exile sb.; to expatriate sb. [rare] (to a place)
	verbannend; in die Verbannung schickend; ins Exil schickend; exilierend	banishing; exiling; expatriating
	verbannt; in die Verbannung geschickt; ins Exil geschickt; exiliert	banished; exiled; expatriated
	er/sie verbannt	he/she banishes
	ich/er/sie verbannte	I/he/she banished
	er/sie hat/hatte verbannt	he/she has/had banished
	Ihr Vater verstieß sie.; Sie wurde von ihrem Vater verstoßen.	Her father banished her from his home; She was banished from her home by her father.
	Aprilscherz {m}	April Fool's hoax; April fool hoax
	Aprilscherze {pl}	April Fool's hoaxes; April fool hoaxes
	jdm. einen Aprilscherz spielen; jdn. in den April schicken	to April fool sb.
	Hat dir heute jemand einen Aprilscherz gespielt?	Did you get April fooled by anyone today?
	Du bist auf einen Aprilscherz hereingefallen!	You have been April fooled!
	jdn. (für einen Auftrag/Einsatz) entsenden; kommandieren; schicken [ugs.] {vt} (nach + Ortsangabe)	to dispatch sb. (to a place)
	entsendend; kommandierend; schickend	dispatching
	entsendet; kommandiert; geschickt	dispatched
	Truppen in den Irak entsenden	to dispatch troops to Iraq
	Ein Reporter wurde nach Italien entsandt, um über das Erdbeben zu berichten.	A reporter was dispatched to Italy to cover the earthquake.
	der Äther, die Ätherwellen {pl} (Medium für Funksignale)	the air; the airwaves; the ether (medium for radio signals)
	etw. durch den Äther schicken	to send sth. over/through the ether
	über den Äther gehen; in den Äther hinaus gehen	to fill the airwaves; to be sent across the ether; to be broadcast into the ether
	Eine wohlbekannte Stimme kam über den Äther.	A well-known voice came over the air/airwaves/ether.
	sich einer Sache fügen; sich in etw. fügen; sich in etw. ergeben; sich in etw. schicken [poet.] {vr}	to submit to sth.
	sich fügend; sich ergebend; sich schickend	submitting to
	sich gefügt; sich ergeben; sich geschickt	submitted to
	sich in sein Schicksal fügen; sich in sein Schicksal ergeben	to submit to your fate
	konvenieren; passen {vi}; sich schicken {vr}; annehmbar sein {v}	to convene
	konvenierend; passend; sich schickend; annehmbar seiend	convening
	konveniert; gepasst; sich geschickt; annehmbar gewesen	convened
	Es passt in meine Pläne.	It convenes with my plans.
	jdn. in sein Heimatland rückführen; jdn. nach Hause holen/schicken; jdn. zurückholen {vt} [soc.]	to repatriate sb.; to repatriate sb. back
	Kindersoldaten in ihr Heimatland rückführen	to repatriate child soldiers
	ein vermisstes Kind aus dem Ausland zurückholen	to repatriate a missing child from abroad
	die sterblichen Überreste des Soldaten nach Hause holen	to repatriate the soldier's remains
	jdm. eine Kopie von etw. schicken; jdm. etw. in Kopie schicken; jdm. etw. nachrichtlich schicken [adm.] (elektronischer Schriftverkehr) {vt}	to copy sth. to sb. (electronic correspondence)
	Ich habe der Anwaltskanzler eine Kopie dieses Schreibens geschickt.	I have copied this letter to the law firm.
	Die Nachricht erging nachrichtlich an den Ausschussvorsitzenden.	The message was copied to the chair of the committee.
	Opfer {n} eines Aprilscherzes; Aprilnarr {m} [soc.]	April fool
	jdn. in den April schicken	to make an April fool of sb.
	jdn. gegen jdn. antreten lassen; jdn. gegen jdn. ins Rennen schicken {vt} [sport]	to pit sb. against sb.; to set sb. against sb.; to put sb. in competition with sb.
	jdm./einer Sache Paroli bieten; sich mit jdm./etw. messen	to pit oneself against sb./sth.
	Angestellte in den Zwangsurlaub schicken {vt} (Arbeitsrecht)	to furlough employees [Am.] (labour law)
	jdn. zwangsberenten [Dt.]; auf Rente setzen [Dt.] [ugs.]; jdn. zwangspensionieren [Ös.]; jdn. in Pension schicken [Ös.] {vt}	to pension off ↔ sb. [Br.]; to force sb. to retire (from his job)
	(jdm.) etw. mailen; (jdm.) etw. in einer E-Mail schicken {vt}	to email/e-mail (sb.) sth.; to email/e-mail sth. (to sb.)
	einen Alarmstart durchführen {v} (lassen) [aviat.] [mil.]	to scramble sth. (aircraft)
	sofort einen Hubschrauber (los)schicken/entsenden (in Reaktion auf einen Notfall)	to scramble a helicopter