DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 

131 similar results for in etw. wurzeln
Search single words: in · etw · wurzeln
Tip: When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

 German  English

wurzeln; anwurzeln; einwurzeln; festwurzeln; Wurzeln schlagen {vi} [bot.] to root [listen]

wurzelnd; anwurzelnd; einwurzelnd; festwurzelnd; Wurzeln schlagend rooting

gewurzelt; angewurzelt; eingewurzelt; festgewurzelt; Wurzeln geschlagen rooted

wurzelt roots [listen]

wurzelte rooted

Wurzel {f} [bot.] [übtr.] [listen] root

Wurzeln {pl} roots [listen]

Adventivwurzel {f}; sprossbürtige Wurzel adventitious root

Ankerwurzel {f} (schräg wachsende Starkwurzel) anchor root

Faserwurzel {f}; Feinstwurzel {f}; Kurzwurzel {f} fibrous root

Feinwurzel {f} fine root

Haftwurzel {f} (Luftwurzel bei Kletterpflanzen) adventitious climbing root

Herzwurzel {f} (kompakt wachsende, sich verzweigende Wurzel) heart root

Pfahlwurzel {f} (einzelne, senkrecht wachsende Hauptwurzel) tap root

Saugwurzel {f} absorbing root; feeder root; active root

Starkwurzel {f} (Wurzel mit mehr als 50 mm Durchmesser) structural root (root with a diameter of more than 50mm)

tiefreichende Wurzeln deep-penetrating roots

Wurzeln ausbilden [bot.] to grow/develop/produce roots

Wurzeln schlagen [bot.] [übtr.] to take/strike/put down root/roots

Unkraut mit den Wurzeln ausreißen to pull weeds up by the roots

zu seinen Wurzeln zurückkehren [übtr.] to go back to the roots; to go back to your roots [fig.]

Ulmen haben flache Wurzeln. Elm trees have shallow roots.

Kakteen haben tiefe und ausladende Wurzeln. Cacti have deep and spreading roots.

Wurzel {f} [anat.] [listen] root

Wurzeln {pl} roots [listen]

Haarwurzel {f} root of a/the hair

Nagelwurzel {f} root of a/the nail

Tradition {f} [soc.] tradition [listen]

Traditionen {pl} traditions

eine Familientradition a family tradition

Erzähltradition {f} [lit.] narrative tradition

eine alte/althergebrachte Tradition an old/ancient/time-honoured tradition

eine stark verwurzelte/verankerte/ausgeprägte Tradition a strong tradition

in der (großen) Tradition von jdm./etw. in the (great/grand) tradition of sb./sth.

in bester britischer Tradition in the best British tradition

eine lange Tradition (in einer Tätigkeit) haben to have a long tradition (of an activity)

an eine Tradition anknüpfen to follow a tradition

eine Tradition hochhalten to uphold a tradition

die Tradition bewahren/fortsetzen to maintain/carry on the tradition

mit der Tradition brechen to break with tradition

sich in der Tradition {+Gen.} sehen to see yourself in the tradition of sth.; to see yourself as continuing/carrying on the tradition of sth.

Es ist (bei jdm.) Tradition, etw. zu tun It is the tradition (for sb.) to do sth.; It is their tradition to do sth.

Der Käse wird in/nach handwerklicher Tradition hergestellt. The cheese is made according to tradition.

Es ist in unserer Familie Tradition, dass der älteste Sohn den Hof übernimmt. It is a tradition in our family for the first-born males to take over the farm.

Montaigne steht in der Tradition der stoischen Skeptiker. Montaigne is/stands/follows in the tradition of the stoic sceptics.

Tradition ist nicht die Anbetung der Asche, sondern die Weitergabe des Feuers. (Mahler) Tradition is not the worship of ashes, but the preservation of fire. (Mahler)

bewurzeln {vt} to root [listen]

bewurzelnd rooting

bewurzelt rooted

Handgelenk {n}; Handwurzel {f} [anat.] wrist joint; wrist; joint of the hand; carpus; carpal articulation [listen]

Handgelenke {pl} wrist joints; wrists

distales Handgelenk midcarpal joint; intercarpal articulation (joint)

proximales Handgelenk wrist joint proper; radiocarpal articulation (joint)

etw. aus dem Handgelenk schütteln to do sth. straight off; to do sth. effortlessly

Pflanzen {n}; Anpflanzen {n}; Pflanzung {f}; Anpflanzung {f} [agr.] planting

Blendschutzpflanzung {f} (am Straßenmittelstreifen) anti-dazzle planting; antiglare planting [Am.]

Grabenpflanzung {f}; Pflanzung in einem durchgehenden Pflanzgraben trench planting

Klemmpflanzung {f}; Spaltpflanzung {f}; Schrägpflanzung {f} notch planting [Br.]; slit planting [Am.]

Kordonpflanzung {f}; Cordonpflanzung {f}; Kordonbau {m}; Cordonbau {m} (an einem Hang) planting in contour rows; contour planting (on a slope)

Lochpflanzung {f} pit planting [Br.]; hole planting [Am.]

Riefenpflanzung {f} furrow planting

Umpflanzen {n}; Umpflanzung {f} (eines Grundstücks) boundary planting; peripheral planting (around the perimeter of a plot of land)

Pflanzen ohne Wurzelballen / Erdballen bare-rooted planting; bare-root planting

Zahnfüllung {f}; Füllung {f}; Inlay {n}; Plombe {f} (Zahnmedizin) [med.] tooth filling; filling; tooth inlay; inlay (dentistry) [listen]

Zahnfüllungen {pl}; Füllungen {pl}; Inlays {pl}; Plomben {pl} tooth fillings; fillings; tooth inlays; inlays

endgültige Füllung final filling

retrograde Füllung (über die Wurzelspitze) retrograde filling; retrofilling

provisorische Füllung; Einlage {f} temporary filling

Resektion {f}; Teilentfernung eines Organs [med.] resection

Resektionen {pl} resections

Resektion der Bauchspeicheldrüse; Whipple'sche Resektion Whipple resection

Resektion der hinteren sensiblen Spinalnervenwurzeln Foerster's operation

Resektion im Gesunden wide excision

endoskopische Mukosaresektion {f} /EMR/ endoscopic mucosal resection /EMR/

kurative Resektion curative resection

submuköse Resektion submucous resection

transurethrale Prostataresektion /TUR-P/ transurethral resection of the prostate /TURP/

etw. entwurzeln; herausreißen {vt} [bot.] [agr.] to uproot sth.

entwurzelnd; herausreißend uprooting

entwurzelt; herausgerissen uprooted

einen Baum entwurzeln to uproot a tree

eine Pflanze herausreißen to uproot a plant

jdn. aus der gewohnten Umgebung herausreißen to uproot sb.

seinen Lebensmittelpunkt aufgeben to uproot oneself

etw. verleugnen {vt} to disown sth.

verleugnend disowning

verleugnet disowned

verleugnet disowns

verleugnete disowned

seine Wurzeln verleugnen to disown your roots

Wir haben alle Charakterzüge, die wir am liebsten verleugnen würden. We all have character traits we'd rather disown.

etw. aufbereiten {vt} to prepare sth.

aufbereitend preparing [listen]

aufbereitet prepared [listen]

den Zahnwurzelkanal aufbereiten [med.] to prepare the dental root canal

etw. ausmerzen; etw. gänzlich beseitigen; etw. (mit der Wurzel) ausreißen {vt} to extirpate sth. [formal]

ausmerzend; gänzlich beseitigend; ausreißend extirpating

ausgemerzt; gänzlich beseitigt; ausgerissen extirpated

einen Feind vernichten to extirpate an enemy

sich durch etw. durchdrängen; durchzwängen; durchwuzeln [Bayr.] [Ös.] {vr} to force a passage / your way through sth.

sich durchdrängend; durchzwängend; durchwuzelnd forcing a passage / your way through

sich durchgedrängt; durchgezwängt; durchgewuzelt forced a passage / your way through

sich durch die Menge zwängen; sich durch die Masse wuzeln [Bayr.] [Ös.] to force your way through the crowd

etw. zerknittern; zerknautschen; zerknüllen; zusammenknüllen; zerwuzeln [Bayr.] [Ös.] {vt} (Stoff, Papier) to crush sth.; to scrunch sth.; to crumple sth.; to crumple upsth.; to scrumple upsth. [Br.]; to rumple sth.; to crease sth.; to crinkle sth. (fabric, paper)

zerknitternd; zerknautschend; zerknüllend; zusammenknüllend; zerwuzelnd crushing; scrunching; crumpling; crumpling up; scrumpling up; rumpling; creasing; crinkling

zerknittert; zerknautscht; zerknüllt; zusammengeknüllt; zerwuzelt crushed; scrunched; crumpled; crumpled up; scrumpled up; rumpled; creased; crinkled [listen]

Sie knüllte das Taschentuch zu einer Kugel (zusammen). She scrunched the handkerchief into a ball.

entwurzeln {vt} to disroot

entwurzelnd disrooting

entwurzelt disrooted

jdn. entwurzeln {vt} [übtr.] to deracinate sb.

entwurzelnd deracinating

entwurzelt deracinated

verwurzeln {vi} to be rooted

fest mit etw. verwurzelt sein to be deeply rooted in sth.

Sprengwirkung {f}; Aufsprengwirkung {f} [phys.] wedge effect; wedgework

die Sprengwirkung von Eis the wedge effect of ice

dei Sprengwirkung einer Schraube the wedge effect of a screw

die Sprengwirkung von Wurzeln the wedgework of roots

stöbern; herumstöbern; wühlen {vi} (nach) to grub; to grub about

stöbernd; herumstöbernd; wühlend grubbing; grubbing about

gestöbert; herumgestöbert; gewühlt grubbed; grubbed about

auf einem Gelände Wurzeln ausgraben to grub the ground

Ingwerlilien {pl} (Alpinia) (botanische Gattung) [bot.] ginger lilies (botanical genus)

Thai-Ingwer; Siamesischer Ingwer; Großer Galgant (Alpinia galanga) Thai ginger; blue ginger; Thai galangal; greater galangal

Galgantwurzel; Echter Galgant; Kleiner Galgant, Siamgalgant (Alpinia officinarum) lesser galangal

Quadratwurzel {f}; zweite Wurzel (aus) [math.] square root (of)

Quadratwurzeln {pl} square roots

Die Quadratwurzel aus 9 ist 3. The square root of 9 is 3.

Brettwurzel {f} [bot.] buttress root

Brettwurzeln {pl} buttress roots

Hauptwurzel {f} [bot.] primary root

Hauptwurzeln {pl} primary roots

Luftwurzel {f} [bot.] air root; aerial root

Luftwurzeln {pl} air roots; aerial roots

Nährstofflösung {f} [biol.] nutrient solution; pabulum [formal]

Die Wurzeln versorgen die Pflanze mit Nährstoffen. Roots deliver pabulum to the plant.

Nervenwurzel {f} [anat.] nerve root

Nervenwurzeln {pl} nerve roots

Seitenwurzel {f} secondary root

Seitenwurzeln {pl} secondary roots

Gewebsschwund {m}; Gewebsschrumpfung {f}; Schwund {m}; Schrumpfung {f} (in Zusammensetzungen); Atrophie {f} [med.] shrinking of tissue; tissue shrinking; atrophy

akuter Schwund des Lebergewebes; akute gelbe Atrophie acute shrinking of the liver tissue; acute yellow atrophy

arthritische Gewebsschrumpfung arthritic shrinking of tissue

blaue Atrophie blue atrophy

braune Atrophie brown atrophy

chronische spinale muskuläre Atrophie chronic spinal muscular atrophy

fazioskapulohumerale Atrophie facioscapulohumeral atrophy; Landouzy-Déjerine dystrophy

graue Atrophie grey atrophy

hemifaziale Atrophie hemifacial atrophy

hemilinguale Atrophie hemilingual atrophy

idiopathische muskuläre Atrphie idiopathic muscular atrophy

interstitielle Atrophie interstitial atrophy

ischämische muskuläre Atrophie ischaemic muscular atrophy; Volkman's contracture

juvenile muskuläre Atrophie juvenile muscular atrophy; pseudohypertrophic muscular paralysis

muskulärer Gewebsschwund muscular tissue shrinking

neuropathische Atrophie neural atrophy; neuropathic atrophy

neurotrophische Atrophie neurotrophic atrophy; trophoneurotic atrophy

olivopontozerebellare Atrophie olivopontocerebellar atrophy

krankhafte Gewebsschrumpfung; pathologische Atrophie pathological shrinking of tissue [Br.]; pathologic atrophy [Am.]

physiologische Atrophie physiological atrophy

progressive muskuläre Atrophie progressive muscular atrophy; Cruveilhier's atrophy

progressive spinale muskuläre Atrophie progressive spinal muscular atrophy; Aran-Duchenne muscular atrophy; Aran-Duchenne myelopathic atrophy

pseudohypertrophe muskuläre Atrophie pseudohypertophic muscular atrophy; pseudohypertophic muscular dystrophy

rote Atrophie red atrophy

Sudeck'sche Atrophie Sudeck's atrophy

Wurzelhautatrophie {f}; Gewebsschwund der Zahnwurzel periodontal tissue shrinking; periodontal atrophy

Stendelwurzen {pl} (Epipactis) (Cephalanthera) (botanische Gattung) [bot.] helleborines (botanical genus)

breitblättrige Stendelwurz/Sumpfwurz; breitblättriger Sitter (Epipactis helleborine) broadleaved helleborine

kleinblättrige Stendelwurz (Epipactis microphylla) small-leaved helleborine

violette Stendelwurz (Epipactis purpurata) violet helleborine

sich krumm- und schieflachen; sich krummlachen; sich schlapplachen; sich kaputtlachen; sich zerkugeln; sich zerwuzeln [Ös.]; sich einen Schranz in den Bauch lachen [Schw.] {vr} to be in stitches; to be rolling on the floor with laughter; to be laughing yourself silly; to be doubled up with laughter; to be killing yourself laughing; to fall about laughing [Br.]; to fall about [Br.]

Sie haben sich kaputt-/krumm-/schlapp gelacht / zerkugelt / zerwuzelt [Ös.]/ einen Schranz in den Bauch gelacht [Schw.], als sie den Film sahen. They were rolling on the floor/doubled up with laughter / laughing themselves silly / killing themselves laughing when they saw the film.

Zeig es ihr und sie wird sich krumm- und schieflachen. Show it to her and you'll have her in stitches / rolling on the floor with laughter / and it will leave her doubled up with laughter.

Bei ihm lache ich mich krumm und schief. He has me in stitches.; He leaves me in stiches.; He has me rolling (in the aisles).

Einklemmung {f} von Weichteilen; Impingement {n} [med.] impingement

Einklemmung {f} von Gelenksweichteilen articular impingement

Nervenwurzeleinklemmung {f} nerve root impingement

Tiefwurzler {m}; tiefwurzelnde Pflanze {f} [bot.] deep-rooting plant; deep-rooted plant [Am.]

Tiefwurzler {pl}; tiefwurzelnde Pflanzen {pl} deep-rooting plants; deep-rooted plants

Weißwurzen {pl}; Gelenkwurzen {pl}; Salomonssiegel {pl} (Polygonatum) (botanische Gattung) [bot.] King Solomon's seals; Solomon's seals (botanical genus)

Quirlblättrige Weißwurz {f}; Quirl-Weißwurz {f}; Schlangenkraut {n} (Polygonatum verticillatum) whorled Solomon's seal

tiefsitzend; tief / fest verwurzelt; eingebrannt; eingefahren {adj} (Sache) (deeply) ingrained; engrained; inveterate; deep-seated (of a thing)

eine eingefahrene Gewohnheit an ingrained habit

traditionsreich {adj} rich in tradition; steeped in tradition

(tief) in der Tradition verwurzelt sein to be (heavily/very much) steeped in tradition

Abbeilen {n} der Wurzelanläufe (Forstwesen) [agr.] removal of buttresses; laying-in (forestry)

Augenwurzen {pl} (Athamanta) (botanische Gattung) [bot.] mountain parsleys; stone parsleys (botanical genus)

Bitterwurzen {pl} (Lewisia) (botanische Gattung) [bot.] bitterroots (botanical genus)

Bleiwurzen {pl} (Plumbago) (botanische Gattung) [bot.] leadworts, plumbagos (botanical genus)

Bleiwurzen {pl}; Hornnarben {pl} (Ceratostigma) (botanische Gattung) [bot.] leadworts; plumbagos (botanical genus)

Buhnenwurzel {f} (Wasserbau) groyne base [Br.]; groin base [Am.]; spur dyke base [Br.]; spur dike base [Am.]; jetty base [Am.] (water engineering)

Buhnenwurzel {f} (Wasserbau) root/land end of the groin (water engineering)

Drachenwurzen {pl} (Dracunculus) (botanische Gattung) [bot.] dragonworts; dragon arum (botanical genus)

Drehwurzen {pl}; Wendelähren {pl}; Schraubenstendel {pl} (Spiranthes) (botanische Gattung) [bot.] lady's tresses, ladies' tresses (botanical genus)

Entwurzeltsein {n}; Entwurzelung {f} rootlessness

Entwurzelung {f}; Entwurzeln {n} uprooting

Entzündung {f} der Zahnwurzelhaut; Wurzelhautentzündung {f}; Zahnfleischrandentzündung {f}; Zahnbettentzündung {f}; Parodontitis {f}; Periodontitis {f} [med.] inflammation of the periodontium; periodontal inflammation; periodontitis; parodontitis

Fransenbecher {m}; Großblütige Fransenblume {f}; Falsche Alraunenwurzel {f}; Falsche Alraune {f} (Tellima grandiflora) [bot.] fringecup; false alumroot

Fußwurzel-Mittelfuß-Gelenk {n} [anat.] tarsometatarsal joint

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners