be jealous : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

17 similar results for be jealous
Search single words: be · jealous

Tip:

	German	English
	beherrschen {vt}	to rule
	beherrschend	ruling
	beherrscht	ruled
	er/sie beherrscht	he/she rules
	ich/er/sie beherrschte	I/he/she ruled
	er/sie hat/hatte beherrscht	he/she has/had ruled
	beherrscht werden	to be ruled
	von Eifersucht beherrscht werden	to be ruled by jealousy
	Beweggrund {m}; Grund {m}; Motiv {n}; Veranlassung {f} (für etw.) [psych.]	motive; motivation (for sth. / in doing sth.)
	Beweggründe {pl}; Gründe {pl}; Motive {pl}; Veranlassungen {pl}	motives; motivations
	aus moralischen Beweggründen	out of moral considerations
	Das Mordmotiv war Eifersucht.	Jealousy was the motive for the murder.
	eifersüchtig; neidisch; neidvoll {adj} (auf)	jealous (of)
	eifersüchtiger	more jealous; jealousier
	am eifersüchtigsten	most jealous; jealousiest
	Neidhammel {m} [ugs.] (neidischer Mensch)	jealous person; envious person
	Eifersucht {f}; Neid {m}; Missgunst {f} (auf)	jealousy (of)
	purer Neid	pure/plain jealousy
	Futterneid {m}	jealousy about food
	Konkurrenzneid {m} [psych.]	professional jealousy
	auf jdn. neidisch sein/werden {vi}	to be/become jealous/envious of sb.
	übereifrig; fanatisch {adj}	overzealous
	plötzliches (negatives) Gefühl {n}; Stich {m} [psych.]	pang
	ein schmerzhaftes Gefühl der Liebe	a pang of love
	ein plötzliches Hungergefühl; eine Hungerattacke	a pang of hunger
	einen Anfall von Eifersucht verspüren	to feel a pang of jealousy
	ein plötzliches Schuldgefühl verspüren	to feel a pang of guilt
	plötzlich von einem Gefühl des Bedauerns erfasst/befallen werden	to be touched/hit by a pang of regret
	Wenn ich daran denke, tut es immer noch weh.	Thinking of it still gives me a pang. [coll.]
	Wenn ich sie sehe, gibt es mir einen Stich.	To see her/The sight of her gives me a pang in my heart.
	Tragödie {f}; Trauerspiel {n}	tragedy
	Tragödien {pl}; Trauerspiele {pl}	tragedies
	Eifersuchtstragödie {f}	tragedy of jealousy
	Wahnvorstellung {f}; Wahnbild {n}; Wahn {m} [in Zusammensetzungen] [med.] [psych.]	delusional idea; delusion
	Wahnvorstellungen {pl}; Wahnbilder {pl}	delusional ideas; delusions
	Abstammungswahn {m}	decent delusion; delusion of other origin (parents); delusion of high origin; Mignon-delusion
	Anspruchswahn {m}	delusion of claims
	Bedeutungswahn {m}	delusion of special meaning
	Beeinflussungswahn {m}	delusion of being influenced
	(präseniler) Begnadigungswahn {m}	delusion of pardon; delusion of mercy
	Beobachtungswahn {m}	ideas of observation; delusion of observation; delusion of being observed
	Beraubungswahn {m}; Bestehlungswahn {m}	delusion of robbery
	Beschädigungswahn {m}; Schädigungswahn {m}	delusion of damage
	Beschuldigungswahn {m}	delusion of accusation
	Bezugswahn {m}; Beziehungswahn {m}	delusion of relation; delusion of reference
	Eifersuchtswahn {n}	delusion of jealousy; delusional jealousy; pathological jealousy
	einseitige Wahnvorstellung	monomania; monopsychosis
	Entdeckerwahn {m}; Entdeckungswahn {m}	delusion of discovery
	Erfinderwahn {m}; Erfindungswahn {m}	delusion of invention
	Erinnerungstäuschung {f}	delusion of remembrance
	Genialitätswahn {m}	delusion of genius
	Kleinheitswahn {m}	delusion of belittlement
	Kontrolliertheitswahn {m}	delusion of control; delusion of being controlled
	Körperfehlerwahn {m}	delusion of bodily defect
	Negierungswahn {m}; nihilistischer Wahn	delusion of negation
	Offenbarungswahn {m}	delusion of revelation
	Passivitätswahn {m}	delusion of passivity
	Personenverkennungswahn {m}	delusion of misidentification
	Querulantenwahn {m}	delusion of litigiousness
	religiöser Wahn	religious delusion
	Schuldwahn {m}	delusion of being guilty
	Umgestaltungswahn {m}; Verbesserungswahn {m}	delusion of reforming
	Verarmungswahn {m}	delusion of impoverishment; delusion of poverty; delusion of ruin
	Verfolgungswahn {m}; persekutorischer Wahn {m}	delusion of persecution; mania of persecution; delirium of persecution; persecution complex; persecution mania; persecutory delirium
	Vergiftungswahn {m}	delusion of poisoning
	Versündigungswahn {m}	delusion of being sinful; delusion of guilt
	einer Wahnvorstellung unterliegen	to be under a delusion
	aussagen; sagen; sprechen {vi} (Sache) {vi}	to speak {spoke; spoken} (of a thing)
	Das spricht Bände (in Bezug auf das Qualitätsniveau).	That speaks volumes (for the level of quality).
	Die Art, wie sie sich anzieht, sagt viel über sie aus.	What she wears speaks volumes about her.
	Aus ihren Augen sprach die Verzweiflung.	Her eyes spoke volumes of despair.
	Aus seinen Worten spricht der blanke Neid.	There's pure jealousy in his every word.
	Diese Statistik spricht für sich (selbst).	These statistics speak for themselves.
	Taten sagen mehr als Worte.	Actions speak louder than words.
	Das Vorgehen bei dem Raubüberfall lässt auf Insiderwissen schließen.	The way the robbery was committed speaks of inside knowledge.
	eifrig; eifernd {adj}	zealous
	nicht eifrig	unzealous
	ein glühender Verfechter des Sensualismus	a zealous champion of sensualism
	im Übereifer etw. tun	to be over-zealous by doing sth.
	eigentlich /eigtl./; im Grunde (genommen); genau/streng genommen {adv}	actually; in essence; at bottom; strictly speaking; technically (speaking)
	Eigentlich/Im Grunde genommen hast du recht.	Actually/in essence you are right.
	Im Grunde gibt es nur ein paar Dinge, die man sich merken muss.	There are actually/In essence there are only a few things you have to remember.
	Er ist eigentlich/genau genommen kein Amerikaner. Er ist Kanadier.	He is not American, actually. He is Canadian.
	Streng genommen sind Spinnen keine Insekten; Spinnen sind eigentlich keine Insekten.	Strictly speaking, spiders are not insects.; Spiders are actually not insects.
	Ich kenne Babsi seit Jahren. Eigentlich seit der Schule.	I've known Babsy for years. Since we were at school, actually.
	Ich hätte nicht gedacht, dass mir so ein Konzert gefällt, aber es war eigentlich recht gut.	I didn't think I'd like this kind of concert, but it was actually pretty good.
	"Ich mag deinen neuen Haarschnitt." "Danke, den hab ich aber eigentlich schon seit einem Monat."	'I like your new haircut.' 'Thanks, but actually I've had it for a month.'
	Eifersucht ist im Grunde genommen mangelndes Selbstvertrauen.	Jealousy is, at bottom, a lack of self-confidence.
	pur; rein, ungetrübt; nichts anderes als {adj}	unadulterated [fig.]
	die pure Eifersucht	unadulterated jealousy
	unangebracht; unpassend; unnötig; überflüssig; deplatziert {adj}	gratuitous; uncalled-for
	eine unpassende Bemerkung	an uncalled-for remark
	unnötige Gewalt in dem Spielfilm	gratuitous violence in the feature film
	Seine Eifersucht ist völlig fehl am Platz.	His jealousy is completely uncalled-for.