Schrecks : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

20 similar results for Schrecks

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Similar words: Schecks, Schreck, schreckt, Scheck, Schecke, Schnecke, Schocks, Schrecken, Schreckens..., Schrecknis, Schwenks, schleckt, schmeckt, schrecken, schreckte	Similar words: baggage-checks, checks, cross-checks, schmucks
	Bankleitzahlfeld {n} (auf Schecks) [fin.]	transit routing field (on cheques)
	Schock {m}; Schreck {m}	jolt [fig.]
	Schreck {m}; Erschrockenheit {f}	fright
	Schreck {m}	scariness
	Ausgabe {f} (Banknoten, Ausrüstung); Emission {f} (Wertpapiere); Begebung {f} (Wertpapiere); Ausstellung {f} (Ausweise, Schecks) (von etw.)	issuance; issue (of sth.)
	Ausstellung neuer Papiere; Neuausstellung der Papiere; Neuausfertigung der Papiere	issuance of new documents
	ausgegebene Militärbekleidung und -ausrüstung	military issue clothing and equipment
	Regress {m}; Rückgriff {m} (bei jdm.) [jur.]	recourse; recovery over [Am.] (against sb.)
	Sprungregress {m}; Sprungrückgriff {m} (bei Schecks, Wechsel)	recourse to a prior party/endorser
	ohne Regress	without recourse
	bei jdm. Regress nehmen; jdn. in Regress nehmen	to have recourse against sb.; to recover over against sb.
	Die Regressfrist ist abgelaufen.	The deadline of recourse has expired.
	Rücklauf {m} [adm.]	returns
	nicht eingelöste Schecks	cheque returns
	Scheck {m} [fin.]	cheque [Br.]; check [Am.]
	Schecks {pl}	cheques [Br.]; checks [Am.]
	Auslandsscheck {m}	foreign cheque [Br.]; foreign check [Am.]
	Bankscheck {m}	bank cheque; bank check
	Barscheck {m}; Kassenscheck {m} [Dt.] [selten] [fin.]	open cheque [Br.] / check [Am.]; uncrossed cheque [Br.] / check [Am.]; cash cheque [Br.] [coll.] [rare]; cash check [Am.] [coll.] [rare]
	Blankoscheck {m}	blank cheque [Br.]; blank check [Am.]
	Gehaltsscheck {m}; Lohnscheck {m}	pay cheque [Br.]; pay packet [Br.]; paycheck [Am.]; payroll check [Am.]
	Inhaberscheck {m}; Überbringerscheck {m}	bearer cheque [Br.]; bearer check [Am.]; cheque [Br.] / check [Am.] (payable) to bearer
	Namensscheck {m}; persönlicher Scheck	personal cheque [Br.] / check [Am.]; order cheque [Br.] / check [Am.]; non-negotiable cheque [Br.] / check [Am.]
	Postbarscheck {m} [Dt.]	giro cheque [Br.]
	Reisescheck {m}	traveller's cheque [Br.]; traveler's check [Am.]
	Verrechnungsscheck {m}	crossed cheque [Br.]; crossed check [Am.]; check for deposit (only) [Am.]
	ein Scheck über 100 Euro	a cheque for Euro 100
	mit Scheck bezahlen; per Scheck zahlen	to pay by cheque [Br.]; to pay by check [Am.]
	einen Scheck einlösen	to cash a cheque [Br.]/check [Am.]
	einen Scheck fälschen	to forge a cheque [Br.]; to forge a check [Am.]
	gedeckter Scheck	covered cheque
	abgelaufener Scheck	stale check [Am.]
	ungedeckter Scheck; geplatzer Scheck	bounced cheque [Br.]; rubber check [Am.]; kite
	unvollständig ausgefüllter Scheck	inchoate cheque; inchoate check
	vordatierter Scheck	memorandum cheque [Br.]; memorandum check [Am.]
	einen Scheck ohne Deckung ausstellen	to kite
	Schreck {m}	shock
	vor Schreck	with shock
	Schreck {m}; Schrecken {m}; Schrecksekunde {f}	scare
	jdm. einen Schrecken einjagen	to give sb. a scare
	Oh Schreck!; Oh Graus! {interj} [humor.]	Horrors! [humor.]
	Oh Schreck, es fehlen zwei Knöpfe!	Horrors, two buttons are missing!
	Schrecken {m}; Schreck {m}; Erschrecken {n}; Entsetzen {n} (bei Personen)	terror
	Schrecken {pl}	terrors
	starr vor Schreck	paralysed with terror; petrified
	jdn. Angst und Schrecken versetzen	to strike sb. with terror
	jdn. aufschrecken {vt}	to startle sb.
	aufschreckend	startling
	aufgeschreckt	startled
	schreckt auf	startles
	schreckte auf	startled
	Der Lärm schreckte ihn auf.	The loud noise startled him.
	Tut mir leid, ich wollte dich nicht erschrecken.	I'm sorry that I startled you.
	jdn. einschüchtern; erschrecken; schrecken {vt}	to daunt sb.
	einschüchternd; erschreckend; schrecken	daunting
	eingeschüchtert; erschreckt; geschreckt	daunted
	schüchtert ein; erschreckt; schreckt	daunts
	schüchterte ein; erschreckte; schreckte	daunted
	keuchen; tief einatmen; nach Luft schnappen {vi}	to gasp; to gasp for breath
	keuchend; tief einatmend; nach Luft schnappend	gasping
	gekeucht; tief eingeatmet; nach Luft geschnappt	gasped
	keucht	gasps
	keuchte	gasped
	Ihm blieb vor Schreck die Luft weg.	He gasped in shock.
	lauten {vi} (einen bestimmten Wortlaut haben) [adm.]	to be; to read; to state; to run; to be made out [fin.] (to have a particular wording)
	auf fremde Währung lauten [fin.]	to be expressed in foreign currency
	auf Euro lautende Schuldverschreibungen [fin.]	bonds denominated in euros
	auf den Inhaber lauten [fin.]	to be made out in the name of the holder; to be made out to the bearer
	auf den Inhaber lautende Schecks [fin.]	cheques payable to bearer
	Die Antwort lautet:	The answer is:
	In Anbetracht dieser Entwicklung lautet die Frage: Wie können wir weiteren Schaden abwenden?	In view of this development the question is: how can we prevent any further damage?
	Der erste Absatz lautet:	The first paragraph reads/states:
	Wie lautet der vorhergehende Satz?	What is the previous sentence?
	Wie lautet das Zitat?; Wie geht das Zitat? [ugs.]	How does the quotation run?
	"Dem südeuropäischen Land droht der Bankrott", lautete die Schlagzeile.	'Bankruptcy looms over the Southern European country' ran the headline.
	Die Petition lautet folgendermaßen:	The wording of the petition is as follows:
	Paragraph 5 der Dienstordnung lautet:	Section 5 of the Staff Regulations is worded as follows:
	Das Bankkonto lautete auf einen anderen Namen.	The bank account was in a different name.
	Die Aktien können auf den Inhaber oder auf den Namen lauten.	Shares may be issued either in bearer or in registered form.
	etw. scheuen; vor etw. zurückschrecken; einer Sache aus dem Weg gehen {v}	to flinch from sth.; to shy from sth.; to shy away from sth.; to shrink back from sth.; to recoil from sth. / at sth.; to boggle at sth. / at the prospect of sth.
	scheuend; zurückschreckend vor; einer Sache aus dem Weg gehend	flinching from; shying from; shying away from; shrinking back from; recoiling from at the prospect of
	gescheut; zurückgeschreckt vor; einer Sache aus dem Weg gegangen	flinched from; shied from; shied away from; shrinked back from; recoiled from at the prospect of
	den Kampf nicht scheuen	not to flinch from a fight
	Er schreckte davor zurück, seinen eigenen Bruder zu verraten.	He recoiled from the idea of betraying her own brother.
	Sogar ich schrecke davor zurück, so viel Geld auszugeben.	Even I boggle at the idea of spending so much money.
	Sag ruhig/rundheraus, was du denkst.	Don't shy away from saying what you think.
	(eine Anweisung) widerrufen; zurücknehmen {vt}	to countermand (an instruction)
	widerrufend; zurücknehmend	countermanding
	widerrufen; zurückgenommen	countermanded
	solange kein Widerruf erfolgt	unless countermanded
	bis auf Widerruf	until countermanded
	abtelegrafieren	to countermand by wire
	einen Auftrag zurückziehen	to countermand an order
	eine Warenbestellung stornieren	to countermand an order for goods
	Der Befehl zum Angriff wurde zurückgenommen.	The order to attack was countermanded.
	Die Wahl wurde annulliert.	Voting was countermanded.
	Zahlung gesperrt. (Bankauskunft zu Schecks)	Payment countermanded.
	zurückschrecken {vi}	to resile [Br.]
	zurückschreckend	resiling
	zurückgeschreckt	resiled
	Davor schrecke ich nicht zurück.	I don't resile from that.
	vor etw. nicht zurückschrecken {vi}; nicht Halt machen; einem jedes Mittel recht sein {v}	not to stop short of anything; not to stop at anything; to stop at nothing
	Die Digitalisierung macht an den Landesgrenzen nicht Halt.	Digitalization does not stop at national borders.
	Ratten machen auch vor Elektroleitungen nicht Halt.	Rats won't even stop at electrical wiring.
	Ihr ist jedes Mittel recht, um ihren Traum zu verwirklichen.	She'll stop at nothing to realize her dream.
	Er schreckt vor nichts zurück.; Ihm ist jedes Mittel recht.; Er geht über Leichen.	He doesn't stop short of anything.; He doesn't stop at anything.; He stops at nothing.
	Sie würde über Leichen gehen, um das zu verhindern.	She would stop at nothing to prevent that.