(Uhr) : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

52 results for (Uhr)

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Anlaufwippe {f}; Anreißer {m} (Uhr)	flirt (timepiece)
	Aufziehvorrichtung {f} (Uhr)	winding-up mechanism (timepiece)
	Auslösewiderstand {m} (Uhr)	unlocking resistance (timepiece)
	Breguetspirale {f} (Uhr)	breguet spring (timepiece)
	Energiespeicher {m} (Uhr)	oil sink (timepiece)
	Gangreserve {f} (Uhr)	power reserve (watch)
	Gangsetzer {m}; Hemmungssetzer {m} (Uhr)	escapement maker; escapement planter (timepiece)
	Gangwinkel {m}; Schwingungswinkel {m} (Uhr)	escaping arc (timepiece)
	Gehäusebügel {m} (Uhr)	pendant (timepiece)
	Gehwerk {n} (Uhr)	wheel work; movement; works (of a timepiece)
	Glasfalz {m} (Uhr)	glass groove; crystal groove (timepiece)
	Kronenaufzug {m}; Aufzugkrone {f}; Krone {f} (Uhr)	winding button; winder; button (of a watch)
	Pendelschlag {m}; Pendelschwingung {f}; Pendelbewegung {f} (Uhr)	heaving; oscillation (clock)
	Plantieren {n} (Uhr)	uprighting (timepiece)
	römischer Schlag {m} (Uhr)	Roman striking (timepiece)
	Schlagezeichen {n} (Uhr)	tick of the warning wheel (timepiece)
	Schnecke {f} (Uhr)	fusee (timepiece)
	den Schwingungsausschlag verringern (Uhr) {vi}	to bank (timepiece)
	Selbstaufzug {m} (Uhr)	self-winder mechanism; self-winding (timepiece)
	Tonfeder {f} (Uhr)	gong (timepiece)
	Vierviertelscheibenrad {n}; 4/4-Scheibenrad {n} (Uhr)	4/4 locking wheel (time piece)
	Wippe {f} (Uhr)	yoke (timepiece)
	planparalleler Lochstein {m} (Uhr)	ring jewel (timepiece)
	Ankerhemmung {f}; Ankergang {m} (Uhr)	lever escapement; anchor escapement; recoil escapement; escapement mechanism (timepiece)
	englische Ankerhemmung	ratchet tooth escapement
	Ankerhemmung in gerader Linie	straight-line escapement; straight-line lever escapement; clubtooth lever escapement
	Graham-Hemmung {f}; ruhender Ankergang {m}	dead-beat escapement
	Ankerhemmung mit Doppelrolle	double roller escapement
	Echappement {n}; Gang {m}; Hemmung {f} (Uhr)	escapement (timepiece)
	Spindelhemmung {f}; Spindelgang {m}	fusee escapement
	Hemmung mit Steigrad	verge escapement
	Schweizer Hemmung	Swiss lever escapement
	Federdeckscheibe {f} (Uhr)	main spring cover (clock)
	Federdeckscheiben {pl}	main spring covers
	Federrad {n} (Uhr)	power wheel (of a timepiece)
	Federräder {pl}	power wheels
	Federwerk {n}; Aufziehwerk {n} (Uhr)	springwork; spring mechanism (timepiece)
	Federwerke {pl}; Aufziehwerke {pl}	springworks; spring mechanisms
	Federwerkantrieb {m}; Federantrieb {m} (Uhr)	spring drive; spring motor (timepiece)
	Federwerkantriebe {pl}; Federantriebe {pl}	spring drives; spring motors
	Federwinder {m} (Uhr)	main spring winder (clock)
	Federwinder {pl}	main spring winders
	Gangregulator {m}; Hemmungsregulator (Uhr) {m}	escapement regulator (timepiece)
	Gangregulatoren {pl}; Hemmungsregulatoren {pl}	escapement regulators
	Hemmungsplatte {f} (Uhr)	escapement-bearing plate (timepiece)
	Hemmungsplatten {pl}	escapement-bearing plates
	Kalottenstein {m} (Uhr)	concave jewel (timepiece)
	Kalottensteine {pl}	concave jewels
	Klemmfeder {f} (Uhr)	friction spring (timepiece)
	Klemmfedern {pl}	friction springs
	Pendelführung {f}; Pendelzwischenstück {n} (Uhr)	crutch (clock)
	Pendelführungen {pl}; Pendelzwischenstücke {pl}	crutches
	Pendelgewicht {n}; Pendelkugel {f}; Pendellinse {f} (Uhr)	pendulum bob; pendulum ball; tub (clock)
	Pendelgewichte {pl}; Pendelkugeln {pl}; Pendelinsen {pl}	pendulum bobs; pendulum balls; tubs
	Pendelstange {f} (Uhr)	pendulum rod; verge (clock)
	Pendelstangen {pl}	pendulum rods; verges
	(um) Punkt, genau um; Schlag [veraltet] (+ Uhrzeit)	on the stroke of; on the dot (prepositive); precisely; sharp; on the dot; on the nose [Am.] on the button [Am.] [coll.] (postpositive) (+ time of the day)
	genau um drei Uhr	at three o'clock exactly/precisely
	(um) Punkt zehn (Uhr) ankommen	to arrive on the dot at ten o'clock / at ten o'clock sharp / at ten on the nose
	Es war Punkt 11 Uhr.; Es war auf den Glockenschlag genau 11 Uhr. [geh.]	It was 11 o'clock precisely.
	Jeden Tag, Schlag neun, klopfte sie leise an meine Türe.	Each day, at the stroke of nine, she knocked softly at my door.
	Räderwerk {n}; Gehwerk {n}; Gangwerk {n}; Laufwerk {n} (Uhr)	wheelwork (timepiece)
	Räderwerke {pl}; Gehwerke {pl}; Gangwerke {pl}; Laufwerke {pl}	wheelworks
	Schlagwerk {n} (Uhr)	striking train/work/mechanism
	Schlagwerke {pl}	striking trains/works/mechanisms
	Schlagwerkabstellhebel {m} (Uhr)	strike silent lever (timepiece)
	Schlagwerkabstellhebel {pl}	strike silent levers
	Sperrhaken {m}; Ausklinkung {f} (Uhr)	ratchet (timepiece)
	Sperrhaken {pl}; Ausklinkungen {pl}	ratchets
	Uhrendeckstein {m}; Unruhdeckstein {m}; Deckstein {m} (Uhr)	cap jewel; capstone (timepiece)
	Uhrendecksteine {pl}; Unruhdecksteine {pl}; Decksteine {pl}	cap jewels; capstones
	Uhrwerk {n} (Uhr)	clockwork; clock movement; movement; calibre [Br.]; caliber [Am.] (timepiece)
	Uhrwerk kleiner Uhren	watch work; watch movement; watch train
	Uhrwerk mit Federantrieb	spring-driven clockwork
	Uhrwerk mit Gewichtsantrieb	weight-driven clockwork
	Uhrzeit {f}; Zeit {f}	time of (the) day; time
	nach der Uhrzeit fragen	to ask the time
	die Uhr lesen lernen; die Uhr lernen [school]	to learn to tell the time [Br.] / to tell time [Am.]
	Um welche Uhrzeit?; Um welche Zeit?; Um wie viel Uhr?	At what time of (the) day?
	Wie spät ist es?; Wieviel Uhr ist es? [ugs.]	What time is it?; What's the time?; How late is it? [coll.]
	Haben Sie die genaue Uhrzeit?; Können Sie mir (bitte) sagen, wie spät es ist?	Could you tell me the time, please?; Could you please tell me what time it is?; What time do you make it? [Br.]; What time do you have? [Am.]; Have you got the (correct) time? [Br.]; Do you have the time? [Am.]
	Heute lernen wir die Uhrzeiten auf Englisch.	Today we're learning times of day / expressions for telling (the) time / how to tell (the) time in English.
	"Wie spät ist es?" "Es ist drei (Uhr). / Es ist halb drei."	'What time is it?' 'It's three. / It's half past two. / It's half two. [Br.]'
	Ich bin heute bis neunzehn Uhr hier.	I'll be here until seven in the evening.
	Planmäßige Abfahrt ist 11 Uhr.	The train is scheduled at 11 o'clock.
	Es war soeben elf Uhr.; Es ist elf Uhr vorbei.	It's just after eleven (o'clock).; It's just gone eleven.
	Unruhanreißfeder {f}; Anreißfeder {f} (Uhr)	clock starting spring (timepiece)
	Unruhanreißfedern {pl}; Anreißfedern {pl}	clock starting springs
	aufziehen {vt} (Uhr)	to wind {wound; wound} (up) (clock)
	aufziehend	winding (up)
	aufgezogen	wound (up)
	kommen {vi}	to come {came; come}
	kommend	coming
	gekommen	come
	ich komme	I come
	du kommst	you come
	er/sie/es kommt	he/she/it comes; he/she/it cometh [obs.]
	ich/er/sie kam	I/he/she came
	ich kam	I came
	du kamst	you came
	er/sie/es kam	he/she/it came
	wir kamen	we came
	ihr kamt	you came
	sie kamen	they came
	er/sie ist/war gekommen	he/she has/had come
	ich/er/sie käme	I/he/she would come
	Komm in den Garten.	Come into the garden.
	Komm mit!	Come along!
	Komme sofort!	Coming!
	Ich komme schon!	I'm coming!
	Ich komme ja schon!	I'm coming, I'm coming!
	Nun kommt sie.	Now she comes.
	Er kommt sofort.	He's coming right away.
	Sie kam um drei (Uhr).	She came at three (o'clock).
	zu etw. kommen	to come across sth.
	wie gerufen kommen	come in the nick of time
	wenn es um Arbeit geht	when it comes to work
	komme was (da) wolle; mag (da) kommen, was will	come what may
	Und jetzt kommt's:	And get ready for this:; And now, get this:
	Wie bist du zu dieser Information gekommen?	How did you come across this information?
	Woher kommst du?; Ich komme aus ...	Where are you from?; I'm from ...
	Es wäre schön, wenn sie wieder zu uns zurückkommen würde / zurückkäme [geh.].	If only she would come back to us.
	Wie hören Sie mich, kommen? (Funkjargon) [telco.]	Are you reading me, over? (radio jargon)
	Klar und verständlich, kommen. (Funkjargon) [telco.]	Reading you fivers, over. (radio jargon)
	nach {prp; +Dat.} (zeitlich)	after; past; beyond
	nach dem Frühstück	after the breakfast
	nach zehn Minuten	after ten minutes
	nach vier Monaten	after four months
	kurz nach 8.00 Uhr	just beyond 8:00
	gleich nach Erhalt	immediately after receiving; immediately upon receiving
	Nach Ihnen (, bitte)!	After you, please!
	Sie können mich nach sechs (Uhr) anrufen.	You can call me after six o'clock / after six pm.
	Ich melde mich für deinen Stift an.; Borgst du mir dann den Stift (wenn du fertig bist)?	After you with the pen, please. [Br.]
	pendeln {vi}	to oscillate; to vibrate; to librate; to swing/move in pendulum fashion
	pendelnd	oscillating; vibrating; librating; swing/moving in pendulum fashion
	gependelt	oscillated; vibrated; librated; swung/moved in pendulum fashion
	etw. pendeln lassen	to arrange sth. to oscillate
	im Sekundenschlag pendeln (Uhr)	to vibrate seconds (timepiece)
More results