Ulisse : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

62 ähnliche Ergebnisse für Ulisse

Tipp:

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Kulisse, Achromat-Linse, Aliase, Baisse, Bereitschaftsdienst-Liste, Bisse, Blesse, Blässe, Economy-Klasse, Erste-Klasse-Abteil, Erste-Klasse-Waggon, Eudocimus-Ibisse, Fliese, Flosse, Flüsse, Fresnel-Linse, Glosse, Ibisse, Iltisse, Klasse, Kulissen	Ähnliche Wörter: Ulysses, bliss, coulisse, culiss
	Kulisse {f} (Schalldämpfer) [techn.]	splitter (silencer)
	Kulissen schieben {v} (Theater)	to shift
	Kulissenproblem {n}	frame problem
	Kulissenschalldämpfer {m} [techn.]	splitter silencer
	Kulissensteuerung {f} (Bahn, Schiff, Kran) [techn.]	shifting link motion; link motion (railway, ship, crane)
	Kulissenteil {m} (Theater, Film, TV) [art]	piece of scenery (theatre, film, TV)
	Odysseus {m} (Held der griechischen Mythologie)	Ulysses (hero in Greek mythology)
	Orangenhaut {f}; Zellulite {f} (oft fälschlich: Zellulitis) [med.]	orange-peel skin; dimpled skin; peau d'orange; cellulite (often wrongly: cellulitis)
	Plissee {n}; Plisseeware {f} [textil.]	pleated fabric
	Plisseeausrüstung {f} [textil.]	pleated finish
	Plisseefilter {m}	pleated filter
	Plisseefalten {pl}	accordion pleats
	Schlafwandeln {n}; Nachtwandeln {n}; Mondsüchtigkeit {f}; Somnambulismus {m}; Somnambulie {f}; Noktambulismus {m} [med.]	sleepwalking; nightwalking; somnambulance; somnambulism; noctambulism; noctambulation; hypnobatia; active oneirodynia
	Studio- und Kulissenbauleiter {m}; Kulissenbauleiter {m} (Theater; Film, TV) [art]	construction manager (theatre; film, TV)
	Vertikalseil {n} (Zirkusnummer)	corde lisse (circus act)
	androgen {adj}; vom männlichen Geschlechtshormon [med.]	androgenic; masculine
	geheim; hinter den Kulissen {adv}	backstage
	männlich; maskulin {adj} [ling.]	masculine
	neunsäulige Ansichtsfront {f} [arch.]	enneastyle
	pendelartig {adj}; Pendel...	penduline
	pendelnd (aufgehängt); frei schwingend {adj}	pendulous; penduline
	Lasurdegenflügel {m} [ornith.]	lazuline sabrewing
	Beutelmeisen {pl} (Remizidae) (zoologische Familie) [ornith.]	penduline tits (zoological family)
	Granulit {m} [min.]	granulite; white stone; weisstein
	Granulitfazies {f} [geol.]	granulite facies
	Kügelchen {n} [min.]	globulite
	Nebulit {m} [min.]	nebulite (migmatite)
	Sphärolith {m} [min.]	spherulite; spherolite; sphaerolite
	Vermiculit {m} [min.]	vermiculite
	"Odysseus' Heimkehr" (von Monteverdi / Werktitel) [mus.]	'The Return of Ulysses' (by Monteverdi / work title)
	Absonderung {f}	detachment; jointing; parting
	säulige Absonderung	columnar jointing; basaltic jointing
	kugelige Absonderung	ball structure (parting); spheroidal jointing [parting]
	prismatische Absonderung	prismatic jointing
	Ausziehtisch {m}; ausziehbarer Tisch {m}; Auszugstisch {m} [Schw.]	extending table; extendable table; extension table
	Ausziehtische {pl}; Auszugstische {pl}	extending tables; extendable tables; extension tables
	Ausziehtisch mit Einlegeplatte(n)	extending leaf table
	Ausziehtisch mit versenkbarer Mittelplatte	drop-leaf table
	Kulissentisch {m}	telescopic extension table
	Falte {f}; Plissefalte {f} [textil.]	pleat
	Falten {pl}; Plissefalten {pl}; Plissee {n}	pleats
	Faltenlegemaschine {f}; Fältelmaschine {f}; Plissiermaschine {f}; Plisseemaschine {f} [textil.]	pleating machine; pleater
	Faltenlegemaschinen {pl}; Fältelmaschinen {pl}; Plissiermaschinen {pl}; Plisseemaschinen {pl}	pleating machines; pleaters
	Filmmaterial {n}; Filmaufnahmen {pl}; Bildmaterial {n}; Filmmeter {pl} [selten] (von einem bestimmten Ereignis)	footage (recording of a particular event)
	Archivmaterial {n}; Archivaufnahmen {pl}	archive footage; archival footage; library footage
	Dokumentarmaterial {n}; Dokumentaraufnahmen {pl}	documentary footage
	Videomaterial {n}; Videoaufnahmen {pl}	video footage
	Überwachungsaufnahmen {pl}	security footage
	Aufnahmen mit versteckter Kamera	hidden camera footage
	Aufnahmen aus Überwachungskameras	surveillance footage; CCTV footage
	Aufnahmen hinter den Kulissen	behind-the-scenes footage
	Aufnahmen aus einem Livekonzert der Popgruppe	live concert footage of the pop group
	die Fernsehbilder der einstürzenden Türme	the television footage of the collapsing towers
	noch nie gezeigte Filmaufnahmen von der Königin	unseen film footage of the Queen
	das Bildmaterial ins Internet stellen	to make the footage available on the Internet
	Grubenluft {f}; Wetter {pl} [min.]	mine atmosphere; mine air; air
	Brandwetter {n}; brandige Wetter; detonierende Wetter; wildes Feuer; feurige Schwaden; Nachschwaden (nach einem Grubenbrand oder einer Explosion)	afterdamp; fumes (after a fire or an explosion in a mine)
	explosive Grubenluft; explosive Wetter	explosive mine atmosphere
	faulige Wetter (Grubenluft mit Schwefelwasserstoff)	foul air; stink damp (mine air containing hydrogen sulphide)
	Frischwetter {n}; frische Wetter; gute Wetter	fresh mine air; fresh intake air; good intake air
	Giftwetter {n}; giftige Wetter; böse Wetter (Grubenluft mit Kohlenmonoxid)	noxious air; white damp (mine air containing carbon monoxide)
	Schlagwetter {n}; schlagende Wetter (Grubengas mit Methan)	sharp gas; firedamp; fulminating damp [rare]; dirt [Br.] (mine gas containing methane)
	Stickwetter {n}; erstickende Wetter; matte Wetter (Grubenluft mit Kohlendioxid)	choke damp; black damp; dead air (mine air containing carbon dioxide)
	Schlagwetter löschen	to douse firedamp; to dowse firedamp
	Hintergrund {m}; Kulisse {f} (im Blickfeld)	background; backdrop (in a field of view)
	schneebedeckte Gipfel vor dem Hintergrund eines strahlend blauen Himmels	snow-capped peaks against a backdrop of liquid blue sky
	einen passenden Hintergrund für die Hochzeitsfotos suchen	to look for an appropriate background for the wedding photos
	Die Kulisse der Stadt war durch die Fenster zu sehen.	The backdrop of the city was visible through the windows.
	Holzbau {m}; Holzarbeiten {pl}; Zimmererarbeiten {pl}; Zimmerarbeiten {pl}; Zimmerung {f}; Zimmerei {f} (am Bau) [constr.]	carpentry; woodworking; woodwork [Br.]
	Kulissenbau {m}; Kulissentischlerei {f} [selten]; Kulissenschreinerei {f} [selten]	scenic carpentry
	ökologischer Holzbau; Ökozimmerei {f}	green carpentry
	Schalungsbau {m}; Schalungszimmerei {f}	formwork carpentry
	Injektionslösung {f}; Injektion {f}; gespritztes Medikament {n} [med.]	injection solution; injection; drug injected
	eine Insulin-Injektion	an injection of insuline
	eine Kortison-Injektion	a cortisone injection
	Kulisse {f}; Dekoration {f}; Deko {f} [ugs.] (Film, TV) [art]	set; setting [Am.]; scenery; scene (film, TV)
	Filmkulisse {f}	film set; movie set [Am.]
	Weihnachtsdekoration {f}	Christmas scenery
	am Drehort; bei Dreharbeiten	on a film set; on the set; on set
	die Dekoration einrichten	to dress the set
	Kulissenhebel {m}	rocker; oscillating lever
	Kulissenhebel {pl}	rockers; oscillating levers
	Kulissenmaler {m}; Kulissenmalerin {f}	scene-painter
	Kulissenmaler {pl}; Kulissenmalerinnen {pl}	scene-painters
	Kulissenschieber {m}; Kulissenschieberin {f}	scene-shifter
	Kulissenschieber {pl}; Kulissenschieberinnen {pl}	scene-shifters
	Kulissenwechsel {m}	scene change; change of scenery
	Kulissenwechsel {pl}	scene changes; changes of scenery
	jds. Markenzeichen {n}; jds. Handschrift {n}; jds. persönliche Note {f}	sb.'s signature
	der Humor, der zu ihrem Markenzeichen geworden ist	the humor that has become her signature
	die herrlich schmeckenden Saucen aus natürlichen Zutaten, für die er bekannt ist	the great tasting sauces with natural ingredients that are his signature
	ein zeitloser Duft mit einer unverwechselbaren/maskulinen Note	a timeless fragrance with a unique/masculine signature
	Der Hüftschwung war sein Markenzeichen.	The hip shake was his signature.
	Maskulinum {n} [ling.]	masculine
	generisches Maskulinum	generic masculine
	(erreichter) Punkt {m} (Stadium)	point (stage)
	an dieser Stelle	at this point
	einen Punkt erreicht haben, an dem / wo ...	to have reached a point where ...
	kurz vor etw. stehen	to be on the point of sth.
	kurz davor sein, etw. zu tun; gerade etw. tun wollen	to be on the point of doing sth.
	Wir alle erleben irgendwann einmal Angst.	We all experience anxiety at one point or another.
	Jede Frau bekommt früher oder später Zellulite.	Every woman will get cellulite at one point or another.
	Rechenschwäche {f}; Rechenstörung {f}; Akalkulie {f}; Dyskalkulie {f} (Unfähigkeit, mit Zahlen umzugehen) [med.]	arithmetic disorder; acalculia; dyscalculia
	entwicklungsbedingte Rechenschwäche	developmental arithmetic disorder
	Reim {m}	rhyme; rime
	Reime {pl}	rhymes; rimes
	in Reimen; in Versen	in rhyme
	in Reime bringen	to put into rhyme
	stumpfer Reim	masculine rhyme
	klingender Reim	feminine rhyme
	rührender Reim	identical rime
	Abzählreim {m}	counting rhyme
	Kinderreim {m}	nursery rhyme
	Rock {m}; Damenrock {m} [textil.]	skirt
	Röcke {pl}; Damenröcke {pl}	skirts
	Röckchen {n}	little skirt; short skirt
	Ballerinarock {m}	ballerina skirt
	Ballonrock {m}	bubble skirt; balloon skirt
	Bastrock {m}	bast skirt; raffia skirt
	Bleistiftrock {m}; Stiftrock {m} (körpernaher Rock mit geradem Schnitt)	pencil skirt (slim-fitting skirt with a straight cut)
	Dirndlrock {m}	Dirndl skirt
	Faltenrock {m}; Plisseerock {m}	pleated skirt
	Glockenrock {m}	bell-shaped skirt
	Hosenrock {m}	divided skirt
	Humpelrock {m}	hobble skirt
	Minirock {m}	miniskirt
	Tellerrock {m}	full circle skirt
	Vokuhila-Rock {m} (vorne kurz-hinten lang)	mullet skirt
	Wickelrock {m}; Halbrock {m}; Schoß {f} [Ös.]	wrap skirt; wraparound skirt
	knapp kniefreier Rock	just-above-the-knee-style skirt
	leicht ausgestellter Rock	slightly flared skirt
	Sie hob ihren Rock (an).	She lifted her skirt.
Weitere Ergebnisse