BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

to let oneself be captured by sb. sich gefangen nehmen (gefangennehmen [alt]) lassen {vr}

to let sb. go jdn. gehen lassen; jdn. ziehen lassen {vt}

let it be supposed that ... gesetzt den Fall, dass; nehmen wir den Fall an, dass ...

Let's suppose that I'm right. Gesetzt den Fall, ich habe recht.

to let yourself be/get carried away into sth.; to let yourself be/get carried away and do sth. sich zu etw. hinreißen lassen {vr}

to let sth. slide (refrain from criticizing it) über etw. hinweggehen {vt} (nicht kritisieren)

I cannot let this comment slide. Ich kann über diese Bemerkung nicht einfach hinweggehen.

to let oneself ...; to allow oneself to ... sich ... lassen {vr}

to let sth. go etw. laufen lassen; etw. laufenlassen; etw. gehen lassen; etw. sausenlassen {vt}

to let yourself go; to let your hair down [fig.] sich locker machen {vr} [psych.] [soc.]

to let the body go limp alles locker lassen; alle Muskeln entspannen {v}

to let fly (with) sth. (tirade etc.) [fig.] etw. auf jdn. loslassen {vt} (Schimpftirade usw.)

to let sb. stew (in his/her own juice) [fig.] jdn. im eigenen Saft schmoren lassen; jdn. seine (selbstverschuldeten) Probleme selbst ausbaden lassen {vt} [übtr.]

Let them stew in their own juice. Das sollen sie doch selbst ausbaden.

to let sth. go etw. vernachlässingen {vt}

to let sb. go first; to let sb. go ahead jdn. vorlassen; jdm. den Vortritt lassen [geh.] {vt}

to let your hair / nails grow; to be growing out your hair / nails [Am.] die Haare / Nägel wachsen lassen {vt}

to let sth. happen; to allow sth. to happen etw. zulassen {vt}

We cannot let that happen. Wir können das nicht zulassen.

Let her rip! Gib Gas!

Let me help you! Kann ich dir helfen?; Kann ich Ihnen helfen?

Let everyone do it who can. Mag es tun, wer es kann.

Let this cup pass from me. Möge dieser Kelch an mir vorübergehen.

Let people say what they wish. Mögen die Leute sagen, was sie wollen.

to let (sth./sb.) in; to take (sth.) to/into (some place) [listen] jdn./etw. hineinbringen {vt}

to bring in (energy, peace, etc.) etw. hineinbringen {vt}

to let sb./sth. pass jdn./etw. vorbeilassen {vt} [ugs.]

to let sb. in on sth. [coll.] jdn. in etw. einweihen; jdm. etw. verraten {vt}

to miss sth.; to let sth. slip through one's fingers [fig.] sich etw. entgehen lassen {vr}

All the money slips through his fingers. Das ganze Geld rinnt durch seine Finger.

He slipped through their fingers. Er ist ihnen durch die Lappen gegangen.

It's a pity that you had to miss this party! Schade, dass du dir diese Party hast entgehen lassen müssen.

Don't let the chance slip away/by! Lass dir die Gelegenheit nicht entgehen!

to not stop sb.; to let sb. do as they like jdn. gewähren lassen {vt} [geh.]

not stopping sb.; letting sb. do as they like jdn. gewähren lassend

have not stopped sb.; have let sb. do as they liked jdn. gewähren lassen haben

I didn't stop her.; I let her do. Ich ließ sie gewähren.

Leave him alone! Lass ihn nur gewähren!

to guffaw; to let out a guffaw [listen] schallend lachen; laut lachen {vi}

guffawing schallend lachend; laut lachend

guffawed schallend gelacht; laut gelacht

guffaws lacht laut

guffawed lachte laut

to set down ↔ sb.; to drop sb.; to drop off ↔ sb.; to let off ↔ sb. [Am.] jdn. (unterwegs) absetzen; aussteigen lassen; rauslassen [ugs.] {vt} [transp.]

setting down; dropping; dropping off; letting off [listen] absetzend; aussteigen lassend; rauslassend

set down; dropped; dropped off; let off [listen] abgesetzt; aussteigen lassen; rausgelassen

You can drop me at the corner. Du kannst mich an der Ecke da absetzen/aussteigen lassen.

to hire out [Br.] (movable property); to let sth. (out) on hire [Br.]; to rent sth. [Am.] (to sb.) (bewegliche Sachen) vermieten {vt} (an jdn.) [listen]

hiring out; letting on hire; renting vermietend

hired out; let on hire; rented vermietet

The hotel also hires/rents out boats to guests. Das Hotel vermietet auch Boote an die Gäste.

holiday flat [Br.]; holiday let [Br.]; tourist let [Br.]; vacation apartment [Am.]; self-catering flat/apartment Ferienwohnung {f}; Ferienapartment {n}

holiday flats; holiday lets; tourist lets; vacation apartments; self-catering flats/apartments Ferienwohnungen {pl}; Ferienapartments {pl}

serviced holiday flat; serviced vacation apartment Ferienwohnung mit Gästebetreuung

leasing; letting; let [Br.]; renting [Am.] (of real property) [listen] [listen] [listen] Vermieten {n}; Vermietung {f} (einer Immobilie)

short-term let; short let Kurzzeit-Vermietung {f}

re-letting Neuvermietung {f}

to release/disengage/let out the clutch; to declutch auskuppeln; entkuppeln {vi}; die Kupplung ausrücken {vt} [auto]

releasing/disengaging/letting out the clutch; declutching auskuppelnd; entkuppelnd; die Kupplung ausrückend

released/disengaged/let out the clutch; declutched ausgekuppelt; entkuppelt; die Kupplung ausgerückt

to recess sth.; to let-in sth.; to trim-in sth. (in/into a surface/material) etw. (in eine Oberfläche) einlassen; etw. (in einem Material) versenken {vt} [techn.]

recessing; lettin-in; trimming-in einlassend; versenkend

recessed; let-in; trimmed-in eingelassen; versenkt

to lower; to let down [listen] niederlassen {vt}

lowering; letting down niederlassend

lowered; let down [listen] niedergelassen

to leave agricultural land uncultivated; to let agricultural land lie fallow Agrarland unbestellt lassen; Agrarland brachliegen lassen {vt} [agr.]

Let's hear it for the contestants / for the nurses etc.! Applaus für die Kandidaten / für alle Krankenschwestern usw.!

Go for it!; Get to it!; Let's go! Auf geht's!; Los geht's!; Frisch ans Werk! [geh.]; Na denn man tau! [Norddt.]; Pack mer's! [Süddt.]; Pack ma's! [Ös.]

let-in area Auftragsstauraum {m} [comp.]

let-out area Ausgabestauraum {m} [comp.]

to set a fox to keep the geese; to let the fox guard the hen house; to set a thief to catch a thief; to set the cat among the pigeons [fig.] den Bock zum Gärtner machen {v} [übtr.]

caveat emptor; 'let the buyer beware' principle Gewährleistungsausschluss {m}; Ausschluss {m} der Gewährleistung; Mängelausschluss {m}; Grundsatz "Augen auf, Kauf ist Kauf" {m} [econ.] [jur.]

to raise a perpendicular; to let fall a perpendicular ein Lot errichten; ein Lot fällen {v}

milk let-down reflex; milk-ejection reflex; oxytosin reflex (in breastfeeding) Milchflussreflex {m}; Milchspendereflex {m}; Oxytocinreflex {m} (beim Stillen) [med.]

let's play (video documentation and commentary of a computer game) Videovorführung und -kommentierung {f} eines Computerspiels [comp.]

I won't comment on whether ...; Let's leave aside the question as to whether ...; may or may not Ob ... sei dahingestellt.; Ob ... lasse ich dahingestellt.

I won't comment on whether it's fair or unfair.; It may or may not be fair. Ob das fair ist, sei dahingestellt.

to just let it be; to let it be es gut sein lassen; es dabei belassen {vi}

I can't let/allow that to go unchallenged. Das kann ich so nicht (im Raum) stehen lassen.

to leave sth. to sb.; to let sb. have sth. jdm. etw. (zur Benutzung) überlassen {vt}

(Let the) devil take the hindmost.; The devil takes the hindmost. [prov.] Den Letzten beißen die Hunde. [Sprw.]

(Let's do) One thing at a time! (Immer hübsch) Eins nach dem anderen!

He let me do all the hard work alone. Er lässt mich die ganze schwere Arbeit allein machen.

← More results >>>