1-46 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2581 similar results for 1-46

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	English	German
	verge; vergeboard	Ortgang {m}; Ort {n} [arch.]
	intentions; wishes; philosophy; interest; terms (of sb.)	Sinn {m} (Intentionen) (von jdm.)
	pure pacifists in Gandhi's tradition	echte Pazifisten im Sinne Gandhis
	a settlement on Russia's terms	eine Einigung im Sinne Russlands
	to act as sb. would have wished	in jds. Sinne handeln
	to be (very) much in line with the philosophy of sb.	ganz im Sinne von jdm. sein
	These activities fit in very well with the school's philosophy.	Diese Aktivitäten sind ganz im Sinne der Schule.
	This is what the deceased would have wanted.; This would be in accordance with the intentions of the deceased.	Das wäre im Sinne des Verstorbenen.
	This is not really what was intended.	Das ist nicht im Sinne des Erfinders.
	This is also in the interest of the other stakeholders.	Das ist auch im Sinne der anderen Beteiligten.
	Can the conflict be resolved in a manner favourable to us/to our interests?	Kann dieser Konflikt in unserem Sinn gelöst werden?
	publicly	öffentlich {adv}
	settle	Bank {f}
	whereas; however	hingegen; dahingegen; indes; indessen {conj}
	artist	Künstler {m}; Könner {m}
	to kick	treten; einen Fußtritt geben {vt}
	kicking	tretend; einen Fußtritt gebend
	kicked	getreten; einen Fußtritt gegeben
	he/she kicks	er/sie tritt
	I/he/she kicked	ich/er/sie trat
	he/she has/had kicked	er/sie hat/hatte getreten; er/sie ist/war getreten
	to kick sb. in the shin	jdn. an das Schienbein treten
	to kick sb. in the head	jdm. gegen den Kopf treten
	to kick back ↔ sth.	etw. zurücktreten
	to kick	strampeln; (um sich) treten {vi}
	kicking	strampelnd; um sich tretend
	kicked	gestrampelt; um sich getreten
	kicks	strampelt
	kicked	strampelte
	profession (to)	Bekenntnis {n} (zu); Erklärung {f}
	successfully	erfolgreich {adv}
	prosperous	erfolgreich; florierend {adj}
	point	Spitze {f} (Kinn-; Messer-)
	scene	Szene {f}; Abschnitt {m} [art]
	scenes	Szenen {pl}; Abschnitte {pl}
	kissing scene	Kussszene {f}
	dance scene; dancing scene	Tanzszene {f}
	In the second scene of act three (theatre)	in der zweiten Szene des dritten Akts (Theater)
	scenes from the life of a genius	Szenen aus dem Leben eines Genies
	scene	Szene {f} (bestimmtes Milieu) [soc.]
	scenes	Szenen {pl}
	jazz scene	Jazzszene {f}
	an informer from within the scene	ein Informant aus der Szene
	He is a well-known figure in the motorcycle scene.	Er ist eine bekannte Figur in der Motorradszene.
	scene	Szene {f}; soziales Geschehen {n}; theatralischer Auftritt {m}
	There was an ugly scene in the office today.	Heute gab es eine unschöne Szene im Büro.
	to make a scene in front of sb.	jdm. vor jdm. eine Szene machen
	to make a scene about/over sth. for the benefit of the guests	zum Gaudium der Gäste wegen etw. eine Szene machen
	growth (tyre)	Wachstum {n} (Reifen)
	visual scene; scene (film, TV, video)	Bildszene {f}; Szene {f} (Film, TV, Video)
	visual scenes; scenes	Bildszenen {pl}; Szenen {pl}
	increasing	zunehmend; steigend; wachsend {adj}
	increasing risks	steigende Risiken
	the increasing danger posed by acts of piracy off the Somali coast	die zunehmende Gefahr durch Piraterieakte vor der somalischen Küste
	accessory	zusätzlich {adj}
	fusion	Verbindung {f}
	to interest (in)	interessieren {vt} (an)
	interesting	interessierend
	interested	interessiert
	article	Artikel {m}; Geschlechtswort {n} [ling.]
	articles	Artikel {pl}; Geschlechtswörter {pl}
	definite article	bestimmter Artikel
	indefinite article	unbestimmter Artikel
	to take the definite article	mit dem bestimmten Artikel stehen
	This noun does not take the definite article.	Dieses Substantiv hat keinen bestimmten Artikel.
	article	Artikel {m} (Ware); Gegenstand {m}; Objekt {n}
	articles	Artikel {pl}; Gegenstände {pl}; Objekte {pl}
	ongoing	laufend; permanent {adj}
	incident (with)	verbunden {adj} (mit)
	would-be	angeblich; vermeintlich {adj}
	termination	Abschluss {m}; Ausgang {m}; Abschlussglied {n} (eines Wellenleiters) [telco.]
	upper	obere; oberer; oberes; höhere {adj}
	construction (of sth.)	Anlegen {n}; Anlage {f}; Errichten {n}; Errichtung {f} (von etw.)
	matutinal; morning; matinal [rare]	morgendlich; früh {adj}; Morgen...
	hollow	leer; hohl; unaufrichtig; falsch {adj}
	hotel	Hotelbetrieb {m}; Hotel {n}
	fourth	vierte; vierter; viertes (4.) {num}; Viertel {n}
	sole	einzig; alleinig {adj}
	quality	Format {n}; Niveau {n}
	degree	Stufe {f}; Grad {m}; Maß {n}
	provision (for)	Einrichtung {f}; Vorrichtung {f} (für)
	interest; interest rate (on sth.)	Zinsen {pl}; Zins {m} [veraltet] (auf etw.) [fin.]
	bank interest	Bankzinsen {pl}
	money market interest	Geldmarktzins {m}
	low interest rates	Niedrigzinsen {pl}
	nominal interest rate; nominal interest	Nominalzinsen {pl}; Nominalzins {m}
	usurious interest; usurious interest rate	Wucherzins {m}
	interest on debt; interest on indebtedness	Zinsen auf Schulden / Fremdkapital; Schuldzinsen {pl}; Verschuldungszinsen {pl}; Fremdkapitalzinsen {pl}
	interest on securities	Zinsen auf Wertpapiere; Wertpapierzinsen {pl}
	with interest at a rate of 3%; interest of 3%	samt Zinsen in der Höhe von 3%; Zinsen von 3%
	to earn interest	Zinsen bringen
	to carry interest	Zins tragen
	decline in interest rates	Nachgeben der Zinsen
	accrued interest	aufgelaufene Zinsen; Stückzinsen
	interest times earned	Deckung der Anleihezinsen durch Unternehmensgewinne
	instance	Vorgang {m}; Gelegenheit {f}
	centre	Mittelpunkt {m} [math.]
	clear; undisputed; indisputable	eindeutig {adj}
	technical	technisch; fachlich {adj}
	variety (of)	Auswahl {f} (an)
	stride	Fortschritt {m}; Gang {m}
	aisle	Gang {m} (zwischen Sitzbänken)
	rank	Ebene {f}; Rang {m}; Stufe {f}
	polar	(diametral) entgegengesetzt; äußerst {adj}
	apprehension [dated]	Verständnis {n}; Begreifen {n}; Fassungskraft {f}; Fassungsvermögen {n}
	interest	Vorteil {m}
	in your interest	zu Ihrem Vorteil
	outside; outdoor; outdoors	außen {adv}
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results