PVG : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

165 similar results for PVG

Tip:

	German	English
	Similar words: PG-Verschraubung, PV-Anlage, PV-Anlagen, PV-Modul, PV-Module, PV-Zelle, PV-Zellen, PVC-Bahn, PVC-Belag, PVC-Beschichtung, PVC-Boden, PVC-Bodenbelag, PVC-Mantel, PVC-Spachtelbelag	Similar words: off-the-peg, peg, pig, pig-headed, pig-headedness, pug
	Leim {m}	glue
	Leime {pl}	glues
	Buchbinderleim {m}	bookbinding glue
	Glutinleim {m}	animal glue; protein colloid glue
	Hasenhautleim {m}	rabbit skin glue
	Hautleim {m}	hide glue
	Kaltleim {m}	cold glue
	Kaseinleim {m}; wasserfester Kaltleim {m}	casein cold glue; casein glue
	Störleim {m}; Hausenblasenleim {m}	sturgeon glue
	Tafelleim {m}	tablet glue
	Tischlerleim {m} [Norddt.] [Mitteldt.] [Ös.]; Schreinerleim {m} [Westdt.] [Süddt.] [Schw.]	carpenter's glue; joiner's glue [Br.]
	Weißleim {m}	white glue; wood glue; carpenter's glue; PVA glue; Elmer's glue [Am.]
	Lokomotive {f}; Lok {f} [ugs.] (Bahn)	locomotive; loco [coll.]; railroad engine [Am.]; engine [Am.] (railway)
	Lokomotiven {pl}; Loks {pl}	locomotives; locos; railroad engines; engines
	Abdrücklokomotive {f}	hump locomotive
	Batterielokomotive {f}; batteriebetriebene Lokomotive {f}	battery-operated locomotive
	Bergbahnlokomotive {f}; Gebirgsbahnlokomotive {f}	mountain locomotive; mountain engine [Am.]; Alpine locomotive; Alpine engine [Am.]
	Bremslokomotive {f}	brake locomotive
	Dampflokomotive {f}; Dampflok {f}	steam locomotive; steam engine [Am.]; steam traction unit
	Dampflokomotive mit Ölfeuerung	oil-burning locomotive
	Dampfspeicherlokomotive {f}; feuerlose Lokomotive {f}	fireless steam locomotive; locomotive without firebox
	Diesellokomotive {f}; Diesellok {f}	diesel locomotive; diesel engine [Am.]
	dieselelektrische Lokomotive; Diesellokomotive mit elektrischer Kraftübertragung	diesel-electric locomotive
	dieselhydraulische Lokomotive; Diesellokomotive mit hydraulischer Kraftübertragung	diesel-hydraulic locomotive
	Diesellokomotive mit hydromechanischer Kraftübertragung	diesel-hydromechanical locomotive
	Diesellokomotive mit mechanischer Kraftübertragung	diesel-mechanical locomotive
	Diesellokomotive mittlerer Leistung	small shunting locomotive
	Direktauspuff-Lokomotive {f}	non-condensing steam locomotive
	Direktmotorlokomotive {f}; Lokomotive mit unmittelbarem Antrieb / mit Wechselstrommotor	direct-drive locomotive; gearless locomotive
	Doppel-Lokomotive {f}	double locomotive
	Drehgestell-Lokomotive {f}	bogie locomotive
	Drehstromlokomotive {f}	locomotive with single-phase/three-phase converter set
	Dreifachlokomotive {f}	triple locomotive
	Dreistromlokomotive {f}	three-system locomotive
	Drillingslokomotive {f}; Lokomotive mit drei Zylindern	three-cylinder locomotive
	Einphasenwechselstromlokomotive {f}	single-phase locomotive; alternating current locomotive
	Einrahmenlokomotive {f}	locomotive with single underframe
	elektrische Lokomotive mit rotierendem Umformer	rotary converter locomotive
	Elektrodiesellokomotive {f}	electro-diesel locomotive
	Elektrolokomotive {f}; elektrische Lokomotive {f}; E-Lok {f}	electric locomotive
	Lokomotive mit einfacher Expansion	simple-expansion locomotive
	Lokomotive mit dreifacher Expansion	triple expansion locomotive
	Exzitronlokomotive {f}; Lokomotive mit Exzitron	excitron locomotive
	ferngesteuerte Lokomotive	slave locomotive
	Gasturbinenlokomotive {f} (mit elektrischer Kraftübertragung)	gas-turbine locomotive (with electric transmission)
	Gelenklokomotive {f}; Gliederlokomotive {f}; Lenkachslokomotive {f}; Lokomotive mit einstellbaren Achsen	articulated locomotive
	Gleichrichterlokomotive {f}	rectifier locomotive; locomotive with a.c./d.c. motor converter set
	Lokomotive mit gesteuerten Gleichrichtern	controlled rectifier locomotive
	Güterzuglokomotive {f}	goods locomotive [Br.]; freight locomotive [Am.]
	Lokomotive mit Halbleitergleichrichtern	dry rectifier locomotive
	kalte Lokomotive; Kaltlok {f}	cold locomotive
	Kleinlokomotive {f}; K-Lok {f}; Traktor {m} [Schw.]	small-power locomotive; small shunting locomotive; light rail motor tractor
	Leerlokomotive {f}; Lokomotivzug {m}; Lokzug {m} [ugs.]	light locomotive; light engine [Am.]
	Mehrzwecklokomotive {f}; Lokomotive für gemischten Bahnverkehr	universal locomotive; mixed-traffic locomotive; mixed-traffic engine [Am.]
	Reibungslokomotive {f}; Adhäsionslokomotive {f}	adhesion locomotive
	Lokomotive für Reibungs- und Zahnradantrieb	rack-rail locomotive
	Lokomotive mit Starrrahmen	rigid-frame locomotive
	Tenderlokokomotive {f}	tank locomotive
	Thyristor-Lokomotive {f}; Lokomotive mit Thyristorsteuerung	thyristor locomotive
	Turbodiesellokomotive {f}; Diesellokomotive {f} mit Turboaufladung	gas-turbine diesel locomotive
	Verbundlokomotive {f}; Lokomotive mit zweistufiger Expansion	compound locomotive
	Verschiebelokomotive {f}; Verschiebelok {f}; Verschublokomotive {f} [Ös.]; Verschublok {f} [Ös.]; Rangierlokomotive {f}; Rangierlok {f}	shunting locomotive; shunting unit; shunting engine [Am.]; shunter; switch engine [Am.]; switcher [Am.]; wildcat [Am.]
	Vorspannlokomotive {f}; Vorspannlok {f}; Lokomotive {f} im Leervorspann	multiple locomotive
	Zwillingslokomotive {f}; Lokomotive mit zwei Dampfzylindern	dual-cylinder locomotive; two-cylinder locomotive
	kleine Dampflokomotive; kleine Dampflok [hist.]	pug locomotive [Br.]; pug [Br.]
	Lokomotive mit Innenrahmen	inside framed engine
	Leerfahrt {f} einer Lokomotive; Lok-Leerfahrt {f}; Fahrt als Lokzug [Schw.]	light running of a locomotive; locomotive running light
	Ausbau der Treibstangen einer Lokomotive	removal of locomotive rods
	eine Dampflok anheizen	to fire a steam locomotive
	eine Lokomotive unter Dampf setzen	to put an engine in steam / under steam
	Luftpumpenhalter {m}	pump peg
	Luftpumpenhalter {pl}	pump pegs
	Mastbetrieb {m}; Mästerei {f} [agr.]	fattening farm
	Mastbetriebe {pl}; Mästereien {pl}	fattening farms
	Mastbetrieb für Kühe	cattle-fattening farm
	Schweinemastbetrieb {m}; Schweinemästerei {f}	pig-fattening farm; hog-fattening farm
	Meerschweinchen {n} [zool.]	cavy; guinea pig
	Meerschweinchen {pl}	cavies; guinea pigs
	männliches Meerschweinchen	cavy boar; guinea pig boar
	Mischtrommel {f}	pug mill
	Mischtrommeln {pl}	pug mills
	Mittelholmleiter {f}; Sprossenbaum {m}; Affensteg {m} [ugs.] [sport]	peg ladder
	Mittelholmleiter {pl}; Sprossenbäume {pl}; Affenstege {pl}	peg ladders
	Mittelwert {m}; Mittel {n}; Durchschnittswert {m}; Durchschnitt {m} (aus A und B) [math.] [statist.] [phys.]	average value; average /avg/; mean value; mean (of A and B)
	Mittelwerte {pl}; Mittel {pl}; Durchschnittswerte {pl}; Durchschnitte {pl}	average values; averages; mean values; means
	angenommener Mittelwert	assumed average; working mean
	arithmetischer Mittelwert; arithmetisches Mittel	arithmetic average; arithmetic mean
	bereinigter Mittelwert	corrected mean; modified mean
	geometrischer Mittelwert; geometrisches Mittel	geometric average, geometric mean
	harmonischer Mittelwert; harmonisches Mittel	harmonic average; harmonic mean
	quadratischer Mittelwert; quadratisches Mittel; Effektivwert (einer periodischen Größe)	quadratic average; quadratic mean; root-mean-square value; RMS value; effective value; virtual value [rare]
	quadratischer Mittelwert der Entfernung	distance root mean square /DRMS/; distance RMS
	zeitlicher Mittelwert	time averaged value; time average
	zeitlich gewichteter Mittelwert; zeitlich gewichtetes Mittel	time-weighted average
	Jahresmittelwert {m}	annual average value
	Kollektivmittelwert {m} (einer stochastischen Größe)	ensemble average; ensemble mean
	Kurzzeitmittelwert {m}	short-time average; short-time mean
	Mittel von Mittelwerten	grand average
	Mittelwert der Grundgesamtheit	population mean; true mean
	Mittelwert einer Anzahl von ...	mean value of a number of ...
	Mittelwert einer Funktion	mean value of a function
	Molchschleuse {f} (in einer Rohrleitung) [techn.]	pig trap (in a pipeline)
	Molchschleusen {pl}	pig traps
	Mops {m} (Hunderasse) [zool.]	pug dog; pug (dog breed)
	Möpse {pl}	pug dogs; pugs
	Pinselohrschwein {n}; Flussschwein {n} (Potamochoerus porcus) [zool.]	red river hog; bush pig
	Pinselohrschweine {pl}; Flussschweine {pl}	red river hogs; bush pigs
	Polyvinylchlorid {n} /PVC/ [chem.]	polyvinyl chloride /PVC/
	chloriertes Polyvinylchlorid; chloriertes PVC /PVC-C/	chlorinated polyvinyl chloride
	nachchloriertes PVC	postchlorinated PVC
	Produktion {f}; Erzeugung {f} [econ.]	making; production
	Erzeugung von Biogas und Strom	production of biogas and electricity
	Eisenproduktion {f}; Eisenerzeugung {f}	iron production
	Fließbandproduktion {f}	assembly-line production; assembly-belt production; continuous production
	Jahresproduktion {f}; jährliche Produktion; Jahreserzeugung {f}	annual production; yearly production
	Lichterzeugung {f}	light production
	Schweineproduktion {f} [agr.]	pig production
	Vorratsproduktion {f}	production for stocks
	Wärmeerzeugung {f}	heat production
	die gesamte Unionsproduktion (EU)	the total Union production
	alternative Produktion {f}	alternative production
	automatisierte Produktion {f}	automated production
	schlanke Produktion	lean production
	Einstellung der Produktion	termination of production
	die Produktion rationalisieren; modernisieren	to streamline production
	die Produktion einstellen	to stop production
	Rohrmolch {m}; Molch {m} (Wartungsgerät für Rohrleitungen) [techn.]	pipeline inspection gauge; pipeline pig; pig; go-devil
	Rohrmolche {pl}; Molche {pl}	pipeline inspection gauges; pipeline pigs; pigs; go-devils
	Rotblütigkeit {f} [med.]	polycythaemia; polyglobulla; polyglobulism
	Polycythaemia vera /PV/	polycythemia vera; polycythaemia vera; erythremia; primary polycythemia
	Schlachtkörper {m} (geschlachtetes Tier) [agr.]	butchered carcass; butchered carcase [Br.]
	Schlachtkörper {pl}	butchered carcasses; butchered carcases
	Schweineschlachtkörper {pl}	pig carcasses
	der vordere Teil des halben Tierkörpers	the anterior part of the half-carcase
	Schmutzfink {m} [ugs.]	dirty pig; dirty brat [coll.]
	Schmutzfinken {pl}	dirty pigs; dirty brats
	Schwein {n}; Wutz {f} [Rheinl.] [zool.] [agr.]	pig; swine [Am.]
	Schweine {pl}	pigs; swines
	Schweinebuchte {f}; Schweinebox {m} [agr.]	pig stall; pigsty; sty; pig house; piggery [Br.]; hogpen [Am.]
	Schweinebuchten {pl}; Schweineboxen {pl}	pig stalls; pigsties; sties; pig houses; piggeries; hogpens
	Schweineimer {m} [Norddt.] [Westdt.]; Schweinekübel {m} [Mitteldt.] [Bayr.] [Ös.] [Schw.]; Drankeimer {m} [Norddt.]; Drankfass {n} [Norddt.] [agr.]	pig bin
	Schweineimer {pl}; Schweinekübel {pl}; Drankeimer {pl}; Drankfässer {pl}	pig bins
	Schweinemastanlage {f}	pig-fattening facility
	Schweinemastanlagen {pl}	pig-fattening facilities
	Schweinestall {m} [agr.]	pig barn; pigsty; pigpen [Am.]
	Schweineställe {pl}	pig barns; pigsties; pigpens
	Schweinezüchter {m}; Schweinezüchterin {f} [agr.]	pig breeder; hog raiser; swine breeder
	Schweinezüchter {pl}; Schweinezüchterinnen {pl}	pig breeders; hog raisers; swine breeders
	Solarpark {m}; Solarfeld {n} [electr.]	solar park; solar power array; solar cell array; solar array; photovoltaic array; PV array
	Solarparks {pl}; Solarfelder {pl}	solar parks; solar power arrays; solar cell arrays; solar arrays; photovoltaic arrays; PV arrays
	Solarstromanlage {f}; Photovoltaikanlage {f} /PVA/; photovoltaische Anlage {f}; PV-Anlage {f} [electr.]	photovoltaic installation; photovoltaic system, photovoltaic array
	Solarstromanlagen {pl}; Photovoltaikanlagen {pl}; photovoltaische Anlagen {pl}; PV-Anlagen {pl}	photovoltaic installations; photovoltaic system, photovoltaic arrays
	Solarzelle {f}; Photovoltaikzelle {f}; Fotovoltaikzelle {f} [selten]; photovoltaische Zelle {f}; PV-Zelle {f}; Fotozelle {f} [electr.]	solar cell; photovoltaic cell; photocell
	Solarzellen {pl}; Photovoltaikzellen {pl}; Fotovoltaikzellen {pl}; photovoltaische Zellen {pl}; PV-Zellen {pl}; Fotozellen {pl}	solar cells; photovoltaic cells; photocells
	Mehrschicht-Solarzelle {f}	multiple junction solar cell
	organische Solarzelle	organic photovoltaic cell /OPVC/
	Silizium-Solarzelle {f}	silicon solar cell
	Solarzellenfeld {n}; Feld {n} aus Solarzellen [electr.]	solar cell array; array of solar cells
	Solarzellenmodul {n}; Solarzellenplatte {f}; Solarstrommodul {n}; Solarmodul {n}; Photovoltaik-Modul {n}; PV-Modul {n} (zur Stromgewinnung) [electr.]	solar panel; solar cell panel (for electricity generation)
	Solarzellenmodule {pl}; Solarzellenplatten {pl}; Solarstrommodule {pl}; Solarmodule {pl}; Photovoltaik-Module {pl}; PV-Module {pl}	solar panels; solar cell panels
	Dachsolarzelle {f}	rooftop solar panel
	Spanferkelgrill {m} [cook.]	pig roaster
	Spanferkelgrills {pl}	pig roasters
	Spundzapfen {m}; Spundverschluss {m}; Spund {m}	bung; peg
	Spundzapfen {pl}; Spundverschlüsse {pl}; Spunde {pl}	bungs; pegs
	von der Stange; Konfektions... {adj} [textil.]	ready-to-wear; off-the-peg [Br.]; off-the-rack [Am.]
	Anzug {m} von der Stange; Konfektionsanzug {m}	ready-to-wear suit; ready-made suit; off-the-peg suit [Br.]; off-the-rack suit [Am.]
	von der Stange kaufen	to buy off the peg
	Tiermast {f}; Mast {f}; Mästung {f} [agr.]	animal fattening; fattening; raising of animals for meat
	Endmast {f}	finishing; finishing stage; final growing period
	Schweinemast {f}	pig fattening; hog fattening
	Vor- und Endmast	growing and finishing period; growing and finishing
	Vakuumpresse {f}	de-airing pug mill; de-airing pugmill
	Vakuumpressen {pl}	de-airing pug mills; de-airing pugmills
	Vakuumtonschneider {m}	de-airing pug mill; de-airing pugmill
	Vakuumtonschneider {pl}	de-airing pug mills; de-airing pugmills
	Verbindungsdübel {m}; Verbindungsstift {m}; Dübel {m}; Zapfen {m} (Tischlerei)	dowel; peg; pin (carpentry)
	Verbindungsdübel {pl}; Verbindungsstifte {pl}; Dübel {pl}; Zapfen {pl}	dowels; pegs; pins
	Einschraubdübel {m}	screw-in dowel
	Versuchskaninchen {n} [übtr.]	guinea pig
	Versuchskaninchen {pl}	guinea pigs
	Versuchsperson {f}; Versuchsobjekt {n}	guinea pig
	Versuchspersonen {pl}; Versuchsobjekte {pl}	guinea pigs
	Viehzucht {f}; Nutztierzucht {f}; Viehhaltung {f}; Nutztierhaltung {f} [agr.]	livestock breeding; stock breeding; livestock rearing; stock rearing, livestock farming; stock farming
	industrielle Viehzucht; industrielle Tierhaltung	factory farming
	Schweinehaltung {f}	pig farming; pig keeping
	Straußenzucht {f}; Straußenhaltung {f}	ostrich breeding; ostrich rearing; ostrich farming
	Wäscheklammer {f}; Klammer {f}; Wäschekluppe {f} [Bayr.] [Ös.]; Kluppe {f} [Bayr.] [Ös.]; Klämmerli {n} [Schw.]; Kchlüpli {n} [Schw.]; Kchlüpperli {n} [Schw.]	clothes peg [Br.]; peg [Br.]; clothespin [Am.]
	Wäscheklammern {pl}; Klammern {pl}; Wäschekluppen {pl}; Kluppen {pl}; Klämmerlis {pl}; Kchlüplis {pl}; Kchlüpperlis {pl}	clothes pegs; pegs; clothespins
	Wildschwein {n} (Sus scrofa) [zool.]	wild boar; boar; wild pig
	Wildschweine {pl}	wild boars
	Zahlung {f} [fin.] (über / in der Höhe von + Zahlenangabe)	payment (of / in the amount of + numerical figure)
	Zahlungen {pl}	payments
	Direktzahlung {f}	direct payment
	elektronische Zahlung	electronic payment
	Zwischenzahlung {f}	interim payment
	Zahlung per Handy	mobile payment; m-payment
	Zahlung per Scheck	payment by cheque
	Zahlung durch Überweisung	payment by bank transfer / wire transfer / giro transfer [Br.]
	Zahlung unter Vorbehalt	payment under reserve
	Zahlung bei Erhalt von etw. [econ.]	payment upon receipt of sth.
	Zahlung gegen Dokumente [econ.]	payment against documents
	Zahlung Zug um Zug gegen Lieferung [econ.]	payment versus delivery /PVD/
	Lieferung gegen Zahlung [econ.]	delivery versus payment /DVP/
	Zahlung bei Zuteilung der Wertpapiere (Börse)	payment upon allotment of the securities (stock exchange)
	Zahlung mit schuldbefreiender Wirkung [jur.]	payment with full discharging effect
	Zahlung erhalten; Betrag erhalten	payment received
	erste Zahlung	first payment
	nur gegen Zahlung	only against payment
	gegen Zahlung von	upon payment of
	die Zahlung für etw. aufschieben	to defer/postpone/put off payment of sth.
	ohne Zahlung keine Leistung (Versicherungswesen)	pay-as-paid policy (insurance business)
	zur Zahlung auffordern	to demand payment
	die Zahlungen (für etw.) aussetzen	to suspend payments (for sth.)
	(regelmäßige) Zahlungen (für etw.) bedienen	to keep up / meet the payments (on sth.)
	die Zahlungen einstellen	to stop payment
	eine Zahlung leisten	to make a payment; to effect a payment
	eine Zahlung vorziehen	to anticipate a payment
	(hervorstehender) Zapfen {m}; schmaler Pfropfen {m}; kleiner Pflock {m}	peg
	Zapfen {pl}; schmale Pfropfen {pl}; kleine Pflöcke {pl}	pegs
	Einpresszapfen {m}	push-fit peg
	Zeltpflock {m}; Hering {m}	tent peg
	Zeltpflöcke {pl}	tent pegs
	sich (mit etw.) abmühen; sich (mit etw.) abrackern; sich (mit etw.) abplagen; sich (mit etw.) abplacken; sich (mit etw.) placken [selten]; ackern; sich (mit etw.) herumschlagen; sich (an etw.) abarbeiten {vr} [ugs.]	to labour [Br.]/labor [Am.] (over sth.); to slave (at/over sth.); to slog (at/over sth.); to toil (over sth.); to fag away (at sth.); to grub away (at sth.); to sweat away (at sth.); to plug away (at sth.); to peg away (at sth.) [Br.]; to grind away (at sth.) [Am.] [coll.]
	sich abmühend; sich abrackernd; sich abplagend; sich abplackend; sich plackend; ackernd; sich herumschlagend; sich abarbeitend	labouring/laboring; slaving; slogging; toiling; fagging away; grubbing away; sweating away; plugging away; pegging away; grinding away
	sich abgemüht; sich abgerackert; sich abgeplagt; sich abgeplackt; sich geplackt; geackert; sich herumgeschlagen; sich abgearbeitet	laboured/labored; slaved; slogged; toiled; fagged away; grubbed away; sweated away; plugged away; pegged away; ground away
	etw. abpflocken; etw. mit Pflöcken abstecken; etw. trassieren {vt} (Vermessungswesen)	to stake out/off sth.; to peg out sth.; to set out sth. with poles
	abpflockend; mit Pflöcken absteckend; trassierend	staking out/off; pegging out; setting out with poles
	abgepflockt; mit Pflöcken abgesteckt; trassiert	staked out/off; pegged out; set out with poles
	anklammern; anheften {vt}	to peg
	anklammernd; anheftend	pegging
	angeklammert; angeheftet	pegged
	annageln {vt}	to peg
	annagelnd	pegging
	angenagelt	pegged
	anpflocken; festpflocken {vt}	to peg
	anpflockend; festpflockend	pegging
	angepflockt; festgepflockt	pegged
	essen {vi} {vt} [cook.]	to eat {ate; eaten}
	essend	eating
	gegessen	eaten
	ich esse	I eat
	du isst (ißt [alt])	you eat
	ich/er/sie aß	I/he/she ate
	wir/sie aßen	we/they ate
	ich habe/hatte gegessen	I have/had eaten
	ich/er/sie äße	I/he/she would eat
	iss!	eat!
	zu Hause essen	to eat in
	auswärts essen; essen gehen	to eat out
	sich satt essen	to eat one's fill
	schnell etw. essen	to snatch a quick meal
	wie ein Ferkel/Schwein essen	to eat like a pig
	Hast du nichts gegessen?	Haven't you eaten anything?
	essen wie ein Scheunendrescher [übtr.]; viel essen	to eat like a horse [coll.] [fig.]
	Das Auge isst mit. [Sprw.]	You eat with your eyes (first). [prov.]
	Was hat sie denn heute?; Was ist denn heute mit ihr los?	What's eating her today?
	ferkeln; abferkeln {vi} (Sau) (Schweinezucht) [agr.] [zool.]	to farrow (sow) (pig breeding)
	ferkelnd; abferkelnd	farrowing
	geferkelt; abgeferkelt	farrowed
	ferkelt	farrows
	ferkelte	farrowed
	festpflocken {vt}	to peg down
	festpflockend	pegging down
	festgepflockt	pegged down
More results