PLUR : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

286 similar results for PLUR

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Similar words: Flur, PUR-Schaum, Plug-in, Plus, plus, pur	Similar words: RCA-plug, blur, ear-plug, eleven-plus, multi-plug, plug, plug-flow, plug-in, plug-ins, plug-ugly, plum, plus, pour, pour!, pour-point, slur
	Anschlussstecker {m}; Stecker {m}; Männchen {n} [ugs.]; Manderl {n} [Bayr.] [Ös.] [ugs.] (Audio, Elektronik, TV) [electr.] [telco.]	connector plug; plug connector; male connector; male (audio, electronics, TV)
	Anschlussstecker {pl}; Stecker {pl}; Männchen {pl}; Manderl {pl}	connector plugs; plug connectors; male connectors; males
	Cannon-Stecker {m}	Cannon connector
	Cinch-Stecker {m}	RCA connector; RCA-plug; cinch plug
	Gegenstecker {m}	mating connector; mating plug; counter plug
	Hohlstecker {m}; Niedervoltstecker {m}	barrel connector; tip connector; low voltage connector
	Kaltgerätestecker {m}	kettle plug; kettle connector; IEC plug; IEC connector; IEC power connector
	vergossener Stecker	potted connector
	USB-Stecker {m} [comp.]	USB connector; USB plug
	Stecker im militärischen Bereich	MS connector
	Aufguss {m} (Sauna)	adding water; pouring of a load of water on the stones (sauna)
	einen Aufguss machen	to pour a load of water on the stones
	Aufnahmeprüfung {f}; Aufnahmsprüfung {f} [Ös.]; Zulassungsprüfung {f}	entrance examination; entrance exam; admission examination
	Aufnahmeprüfungen {pl}; Aufnahmsprüfungen {pl}; Zulassungsprüfungen {pl}	entrance examinations; entrance exams; admission examinations
	Aufnahmeprüfung für eine höhere Schule nach der Grundschule [hist.]	eleven-plus examination; eleven-plus [Br.]
	Aufputz-Gerätedose {f}; Aufputzdose {f}; Gerätedose {f}; Einlasskasten {m} [Schw.] [electr.]	surface-mounted plug box; surface-mounted box; pattress box [Br.]; pattress [Br.]; patress [Br.]
	Aufputz-Gerätedosen {pl}; Aufputzdosen {pl}; Gerätedosen {pl}; Einlasskästen {pl}	surface-mounted plug boxes; surface-mounted boxes; pattress boxes; pattresses; patresses
	Aval {n} (Oberbegriff für Bürgschaften und Garantien) [fin.]	guarantee of a bill; guaranty of a bill
	Anzahlungsaval {n}; Anzahlungsgarantie {f}	advance payment guarantee, downpayment guarantee
	Auslandsaval {n}	foreign aval
	Bankaval {n}; Avalkredit {m}	credit by way of bank guarantee; guarantee credit; guarantee line; guarantee facility; surety credit
	bargedecktes Aval	cash-supported guarantee
	Bietungsaval {n}; Bietungsgarantie {f}	tender guarantee [Br.]; tender bond [Br.]; bid bond [Am.]
	Direktaval {n}	direct guarantee; guarantee directly provided by the bank
	Frachtenaval {n}	freight guarantee
	Leistungsaval {n}	performance guarantee
	Mietsicherheit {f}; Mietaval {n}; Mietkaution {f}	rent deposit guarantee; rental payment guarantee; lease security deposit
	Steueraval {n}	tax payment guarantee; tax bond
	Wechselaval {n}	guarantee/guaranty of a bill of exchange; bill of exchange guarantee; bill of exchange endorsement
	Zollaval {n}; Zollbürgschaft {f}	guarantee for the amount due to the customs; customs guaranty; customs bond
	per Aval; als Bürge (Vermerk bei der Unterschrift)	guaranteed by; pour aval (note next to the signature)
	Badewannenstöpsel {m}	bathtub plug
	Badewannenstöpsel {pl}	bathtub plugs
	Bananenstecker {m} [electr.]	banana jack; banana plug
	Bananenstecker {pl}	banana jacks; banana plugs
	Bauteil {n}; Bauelement {n} [electr.]	device; component part; component, element
	Bauteile {pl}; Bauelemente {pl}	devices; component parts; component, elements
	steckbare Bauelemente	plug-in components
	steckkraftlose Bauelemente	zero insertion force components
	aufnehmende Bauteile	female components
	elektronische Bauelemente	electronic components
	elektromechanische Bauteile	electromechanic components
	bedrahtete Bauelemente	leaded devices
	Bindebogen {n}; Bindung {f} [mus.]	slur
	Bindebögen {pl}; Bindungen {pl}	slurs
	Blechstopfen {m}	sheet-metal plug
	Blechstopfen {pl}	sheet-metal plugs
	Blindstecker {m}	dummy connector; dummy plug
	Blindstecker {pl}	dummy connectors; dummy plugs
	Blindstopfen {m}	dummy plug; blanking plug; filler plug; sealing plug
	Blindstopfen {pl}	dummy plugs; blanking plugs; filler plugs; sealing plugs
	Bodenoberfläche {f}; Geländeoberfläche {f} [geol.]	ground surface; surface of the ground
	natürliche Bodenoberfläche	natural ground surface
	unter Bodenoberfläche; unter Flur (+ Tiefenangabe)	below ground surface; below grade [Am.] (+ depth specification)
	Brillenglas {n}; Glas {n} (Optik)	spectacles glass; ophthalmic lens; lens (optics)
	Brillengläser {pl}; Gläser {pl}	spectacles glasses; ophthalmic lenses; lenses
	afokales Brillenglas; Nullglas {n}	afocal lens; plano lens
	entspiegeltes Glas	anti-reflection coated lens; AR coated lens; bloomed lens; lumenized lens
	hochbrechendes Glas	high-index lens
	vergütetes Glas	coated lens
	Korrekturglas {n}	correction lens
	Minusglas {n}	minus power lens
	Plusglas {n}	plus power lens
	Glas mit verlaufender Tönung	graduated tint lens
	Brillenglas mit dreieinhalb Zoll Wölbungsradius	coquille lens
	Brillenglas mit sieben Zoll Wölbungsradius	micoquille lens
	Brückengewindestück {n}	swivel; swivel plug
	Brückengewindestücke {pl}	swivels; swivel plugs
	Brückenstecker {m}	strapping plug
	Brückenstecker {pl}	strapping plugs
	Diele {f} [Dt.]; Hausflur {m} [Dt.]; Flur {m} [Dt.]; Vorsaal {m} [Mitteldt.] [Ostdt.]; Eren {m} [Süddt.]; Ern {m} [Süddt.]; Vorraum {m} [Ös.]; Vorzimmer {n} [Ös.]; Vorhaus {n} [Ös.] [arch.]; Vorplatz {m} [Schw.]; Entrée {f} [Schw.] [arch.]	entrance hall; front hall; hall; hallway; entry [Am.]
	Dielen {pl}; Hausflure {pl}; Flure {pl}; Vorsäle {pl}; Eren {pl}; Ern {pl}; Vorräume {pl}; Vorzimmer {pl}; Vorhäuser {pl}; Vorplätze {pl}; Entrées {pl}	entrance halls; front halls; halls; hallways; entries
	DNS-Strang {m}; Strang {m} [biochem.]	DNA strand; strand
	DNS-Stränge {pl}; Stränge {pl}	DNA strands; strands
	Betastrang {m}	beta strand
	Folgestrang {m}; Rückwärtsstrang {m}; diskontinuierlicher Strang	lagging strand
	Leitstrang {m}; Vorwärtsstrang {m}; kontinuierlicher Strang	leading strand
	Leitstrang {m} (der Replikationsgabel)	leading strand (of the replication fork)
	codogener Strang; Nichtmatrizenstrang {m}; Minusstrang {m}; Nichtsinnstrang {m}	non-coding strand; anticoding strand; antisense strand; minus strand; template strand; transcribed strand
	kodierender Strang; Matrizenstrang {m}; Plusstrang {m}; Sinnstrang {m}; nichtcodogener Strang	coding strand; sense strand; plus strand; non-transcribed strand
	negativ-polarer Strang; Negativstrang {m}	antisense strand
	positiv-polarer Strang; Positivstrang {m}	sense strand
	Druckkolben {m} (Kunststoffverarbeitung) [techn.]	force plug (plastics processing)
	Druckkolben {pl}	force plugs
	Eindrückdeckel {m} (Konservendose, Getränkedose) [cook.]	press-in lid; plug lid; lever lid; friction top (of a tin can)
	Eindrückdeckel {pl}	press-in lids; plug lids; lever lids; friction tops
	Einschraubzapfen {m} (Leitungsrohr) [techn.]	screwed plug (conduit pipe)
	Einschraubzapfen {pl}	screwed plugs
	Einschub {m} [techn.]	plug-in; plug-in unit
	Einschübe {pl}	plug-ins; plug-in units
	Einschub in Kastenform	plug-in box
	Endstöpsel {m}	end plug
	Endstöpsel {pl}	end plugs
	Entlüftungsschraube {f} [techn.]	ventilating plug; breather plug
	Entlüftungsschrauben {pl}	ventilating plugs; breather plugs
	Entstörkappe {f}; Entstörmantel {m} [electr.]	spark plug suppressor
	Entstörkappen {pl}; Entstörmäntel {pl}	spark plug suppressors
	Entstörstecker {m} [auto] [electr.]	shielded plug
	Entstörstecker {pl}	shielded plugs
	(preisliche) Ermäßigung {f}; Vergünstigung {f} (für bestimmte Personengruppen) [fin.]	concession [Br.] (for a certain category of person)
	Studentenermäßigung	student concession
	Zollvergünstigung {f}; Zollvorteil {m}	tariff concession
	Ermäßigung für Gruppenreservierungen	concession on party bookings
	Anspruch auf die Vergünstigung für über 60-Jährige haben	to be eligible for a 60-plus concession
	Federsteckdeckel {m} (für eine Abzweigdose) [electr.]	spring plug lid (for a junction box)
	Federsteckdeckel {pl}	spring plug lids
	Feldmark {f}; Feldflur {f}; Flur {f} (parzellierte landwirtschaftliche Nutzfläche einer Gemeinde) [agr.]	parcelled agricultural land; agricultural land parcels
	Blockflur {f}	(plot pattern of) large, contiguous land parcels
	Gewannflur {f}	(plot pattern of) parallel land parcels
	Landstreifenflur {f}	(plot pattern of) long strip fields
	Streifenflur {f}	(plot pattern of) short strip fields
	Festplatte {f} [comp.]	hard disc [Br.]; hard disk [Am.]; fixed disc [Br.]; fixed disk [Am.]
	Festplatten {pl}	hard discs; hard disks; fixed discs; fixed disks
	Spiegelplatte {f}	mirror disc [Br.]; mirror disk [Am.]
	redundante Anordnung unabhängiger Festplatten	redundant array of independent (formerly: inexpensive) disks /RAID/
	Festplattenkarte {f} (Festplatte als PCMCIA-Karte)	hard disk card; hard card; file card (fixed disc memory as plug-in module)
	Flachbandkontakt {m}; Bandkontakt {m} (Anschlussstecker) [electr.]	ribbon contact (connector plug)
	Flachbandkontakte {pl}; Bandkontakte {pl}	ribbon contacts
	Flachstecker {m}	blade terminal; flat plug
	Flachstecker {pl}	blade terminals; flat plugs
	Flur {f}; Fluren {pl} [geogr.]	open fields; meadows; lea [poet.]
	Ruderalflur {f}; Ruderalfluren {pl}	open ruderal fields; ruderal fields
	durch Wald und Flur	through woods and meadows
	die Fluren bereinigen	to reallocate land
	allein auf weiter Flur stehen [übtr.]	to be alone; to be on one's own
	Füllschraube {f}	filling plug
	Füllschrauben {pl}	filling plugs
	Gang {m}; Flur {m} [Dt.]; Eren {m} [Süddt.]; Ern {m} [Süddt.] (im Gebäudeinneren mit Zugang zu Einzelräumen)	hall; hallway [Am.] (corridor inside a building on to which rooms open)
	Gänge {pl}; Flure {pl}; Eren {pl}; Ern {pl}	halls; hallways
	(Flur-) Garderobe {f}; Garderobenständer {m}	coat rack; hatstand [Br.]; hatrack [Am.]
	Garderoben {pl}; Garderobenständer {pl}	coat racks; hatstands; hatracks
	die Gemüter {pl} (die allgemeine Befindlichkeit) [soc.]	feelings; things
	die Gemüter erregen	to cause feelings to run high
	Die Gemüter erhitzen sich sofort, wenn ...	Feelings immediately run high, when ...; Things immediately get very heated, when ...
	Wenn sich die Gemüter wieder beruhigt haben	When feelings/things have calmed down
	die erhitzten Gemüter (bei einem Streit) abkühlen	to pour oil on troubled waters [Br.]
	Germknödel {pl} [cook.]	yeast dumplings
	Germknödel mit Powidlfülle und Butter-Mohn-Sauce	Yeast Dumplings filled with Plum Purée and covered in Butter and Poppyseeds
	Glühkerze {f} [auto]	heater plug [Br.]; glow plug [Am.]
	Glühkerzen {pl}	heater plugs; glow plugs
	Glühkerzenspirale {f} [auto] [techn.]	glow filament of the heater plug [Br.]; heater spiral/loop of the glow plug [Am.]
	Glühkerzenspiralen {pl}	glow filaments of the heater plug; heater spirals/loops of the glow plug
	Glühstiftkerze {f} [auto] [techn.]	sheathed element glow plug; pencil-type glow plug
	Glühstiftkerzen {pl}	sheathed element glow plugs; pencil-type glow plugs
	Grenzlehrdorn {m}	plug gauge
	Grenzlehrdorne {pl}	plug gauges
	Holzdübel {m}	wooden dowel; wooden plug; peg
	Holzdübel {pl}	wooden dowels; wooden plugs; pegs
	Hybridelektrokraftfahrzeug {n}; Hybridelektrofahrzeug {n}; Hybridauto {n} [ugs.] (→ Elektrofahrzeug) [auto]	hybrid electric vehicle /HEV/
	Hybridelektrokraftfahrzeuge {pl}; Hybridelektrofahrzeuge {pl}; Hybridautos {pl}	hybrid electric vehicles
	Steckdosenhybrid-Fahrzeug {n}; Steckdosenhybrid {m}	plug-in hybrid electric vehicle /PHEV/; plug-in hybrid
	Jujuben {pl} (Ziziphus) (botanische Gattung) [bot.]	jujubes (botanical genus)
	Chinesische Dattel {f}; Rote Dattel {f}; Chinesische Jujube {f}; Brustbeere {f}; Azufaifa {f} (Ziziphus jujuba)	Chinese date; Korean date; Indian date; red date; jujube
	Indische Jujube {f}; Filzblättrige Jujube {f} (Ziziphus mauritiana)	Ber; Chinee Apple; Jujube; Indian plum; Masau
	Kabelstecker {m}	cable plug
	Kabelstecker {pl}	cable plugs
	Klammerzeichen {n}; Klammer {f} [print]	bracket
	Klammerzeichen {pl}; Klammer {pl}	brackets
	Klammer auf, zehn plus x, Klammer zu	open bracket, ten plus x, close bracket
	in Klammer/Klammern stehen	to appear in/within brackets; to be given in/within brackets
	etw. in Klammer / in Klammern setzen (Wort, Zahl)	to put sth. in brackets (word, number)
	Klemmbolzen {m} [electr.]	binder plug
	Klemmbolzen {pl}	binder plugs
	Knoten {m}; Stek {m} (Geschwindigkeitsmaß) [naut.]	knot (measure of speed)
	über 10 Knoten	10 knots plus
	Das Schiff läuft 15 Knoten.	The ship makes/does 15 knots.
	Kopfeiben {pl}; Pflaumeneiben {pl} (Cephalotaxus) (botanische Gattung) [bot.]	plum yews; cowtail pines (botanical genus)
	Chinesische Kopfeibe {f}; China-Kopfeibe {f}; Fortunes Kopfeibe {f} (Cephalotaxus fortunei)	Chinese plum yew; Chinese cowtail pine; Fortune's plum yew
More results