neighbour : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

neighbour

neighbourhood investigation

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Unser Nachbar hat einen Autofimmel.

Our neighbour always has a bee in his bonnet about cars.

Ich habe meine Nachbarin auf dem Weg zur Arbeit abgefangen.

I intercepted my neighbour on her way to work.

Mein Nachbar fährt einen silberfarbenen Ford Focus, Baujahr 2012.

My neighbour/neighbor is driving a silver 2012 Ford Focus.

Er konnte sie beruhigen und einen Nachbarn zu Hilfe holen.

He managed to calm her down and seek help from a neighbour/neighbor.

Der neue Nachbar/Das alte Haus ist mir unheimlich/nicht ganz geheuer.

The new neighbour/The old house gives me the creeps/creeps me out.

Als er in der Schule wieder mal gehänselt wird, weil er nicht weiß, wer sein Vater ist, gibt er seinen neuen Nachbarn als Vater aus. [G]

When he is teased once again at school because he doesn't know who his father is, he pretends that his new neighbour is his father.

Die Biergärten "Chinesischer Turm" und das benachbarte "Seehaus" wurden mit Funknetzen ausgestattet, so dass man beim Bier im Freien mit einem Laptop drahtlosen Zugang ins Internet hat. [G]

The Chinese Tower beer garden and its neighbour, the Seehaus beer garden, were equipped with wireless networks so that people could drink their beer outdoors while enjoying wireless internet access.

Irgendwo in Deutschland. Lisa hat sich mit ihrer Nachbarin Beate zum Essen verabredet. [G]

Somewhere in Germany, Lisa is meeting her neighbour Beate for lunch.

Nachbar Max spielt mit, aber er fürchtet, dass sich zwischen ihm - der nie Kinder haben wollte - und dem Jungen zu viel Nähe entwickelt... [G]

Max the neighbour plays along, but he is afraid that he - who never wanted to have children - and the boy might start to bond too seriously...

Der Begriff "derzeit" bezieht sich auf die Variable "Möglichkeit, einen Verwandten, Freund oder Nachbarn um Hilfe zu bitten". [EU]

Current for the variable 'Ability to ask any relative, friend or neighbour for help'.

Der Zug nähert sich einem Übergabepunkt zwischen Fahrwegbetreiber n1 und dem benachbarten Fahrwegbetreiber n2. [EU]

Train approaching a handover point between IM No1 and his neighbour IM No 2.

EVU 1 gibt die Meldung an den Nachbarn EVU 2 und gegebenenfalls an ein federführendes EVU für den Transport weiter, sofern ein FEVU vorhanden und die Weiterleitung der Meldung im Vertrag zwischen den beiden EVU festgelegt ist. [EU]

RU 1 transfers this message to its neighbour RU 2 and to the Lead RU for the transport if there is one and if this is defined in the cooperation contract between both RUs.

Familienmitglied, Nachbar/in, Arbeitskollege/in [EU]

Member of the family, neighbour, work colleague

In diesem Teil des Datenbogens können benachbarte Gebiete oder Gebiete mit anderen Ausweisungstypen, die sich überschneiden oder benachbart sind, angegeben werden. [EU]

This part of the recording form allows neighbouring sites or sites belonging to different designation types which overlap or neighbour each other to be indicated.

Meldungen "Zugfahrtmeldung" und "Zugfahrtprognosemeldung" werden in Echtzeit an benachbarte IB und an die EVU geschickt. [EU]

Train running and train running forecast in real time sent to neighbour IMs and to the RUs.

Möglichkeit, einen Verwandten, Freund oder Nachbarn um Hilfe zu bitten [EU]

Ability to ask any relative, friend or neighbour for help

Sie leugnen nicht, dass Bioscope auch Besucher aus anderen Ländern und dabei insbesondere aus dem sehr nahen Deutschland anziehen soll, betonen aber, dass der Einzugsbereich des Parks nicht über einige Hundert Kilometer hinausgehe. [EU]

It does not deny that the Bioscope project specifically aims to attract visitors from other countries, and especially its very close neighbour, Germany. It points out, however, that the theme park's catchment area does not extend over more than a few hundred kilometres.

Visuell lesbarer Bezeichner oder Name, der es einem Nutzer oder einer Anwendung erlaubt, im Geltungsbereich der Bezeichnung eines Verkehrsweges, eines Adressbereichs, einer Verwaltungseinheit oder eines postalischen Deskriptors, in dem sich die Adresse befindet, auf die Adresse zu verweisen und sie von benachbarten Adressen zu unterscheiden. [EU]

Human readable designator or name that allows a user or application to reference and distinguish the address from neighbour addresses, within the scope of a thoroughfare name, address area name, administrative unit name or postal descriptor, in which the address is situated.

Wie im De-Larosière-Bericht festgestellt wird, "haben wir [im Grunde] zwei Möglichkeiten: Jeder für sich, im Alleingang auf Kosten der anderen, oder aber eine verstärkte, pragmatische und vernünftige Zusammenarbeit in Europa zugunsten aller, um eine offene Weltwirtschaft zu erhalten. [EU]

As the de Larosière Report indicates, '[i]n essence, we have two alternatives: the first "chacun pour soi" beggar-thy-neighbour solutions; or the second –; enhanced, pragmatic, sensible European cooperation for the benefit of all to preserve an open world economy.

Zug nähert sich einem Übergabepunkt zwischen IB n1 und seinem Nachbarn IB n2 [EU]

Train approaching a handover point between IM n1 and his neighbour IM n2

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.