A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Eisenbahnverband
Eisenbahnverbindung
Eisenbahnverkehr
Eisenbahnverkehrsunternehmen
Eisenbahnwagen
Eisenbahnwaggon
Eisenbahnweiche
Eisenbahnwesen
Eisenbahnzug
Search for:
ä
ö
ü
ß
39
similar
results for
Eisenbahnwagen
Word division: Ei·sen·bahn·wa·gen
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Abweichend
von
Artikel
42
Absatz
1
Buchstabe
e
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
1272/2009
gilt
der
Angebotspreis
,
ausgedrückt
in
Euro
,
für
das
auf
Paletten
an
die
Laderampe
des
Lagerortes
gelieferte
Erzeugnis
oder
gegebenenfalls
für
das
auf
Paletten
auf
das
Transportmittel
geladene
Erzeugnis
,
wenn
es
sich
um
einen
Lastkraftwagen
oder
einen
Eisenbahnwagen
handelt
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
42
(1)(e)
of
Regulation
(EU)
No
1272/2009
,
the
price
in
euro
shall
be
tendered
for
the
product
,
supplied
on
pallets
at
the
loading
bay
for
the
place
of
storage
or
,
if
necessary
,
supplied
on
pallets
loaded
onto
the
means
of
transport
,
where
this
concerns
a
lorry
or
a
railway
wagon
.
Abweichend
von
Artikel
52
Absatz
1
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
1272/2009
wird
das
Erzeugnis
den
Wirtschaftsbeteiligten
auf
Paletten
ab
Laderampe
des
Lagerortes
oder
gegebenenfalls
auf
Paletten
auf
dem
Transportmittel
,
wenn
es
sich
um
einen
Lastkraftwagen
oder
einen
Eisenbahnwagen
handelt
,
zur
Verfügung
gestellt
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
52
(1)
of
Regulation
(EU)
No
1272/2009
,
the
product
shall
be
made
available
to
operators
on
pallets
at
the
loading
bay
for
the
place
of
storage
or
,
if
necessary
,
supplied
on
pallets
loaded
onto
the
means
of
transport
,
where
this
concerns
a
lorry
or
a
railway
wagon
.
Abweichend
von
Artikel
42
Absatz
1
Buchstabe
e
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
1272/2009
gilt
der
Angebotspreis
,
ausgedrückt
in
Euro
,
für
das
auf
Paletten
an
die
Verladerampe
des
Lagerortes
gelieferte
Erzeugnis
oder
gegebenenfalls
für
das
auf
Paletten
auf
das
Transportmittel
geladene
Erzeugnis
,
wenn
es
sich
um
einen
Lastkraftwagen
oder
einen
Eisenbahnwagen
handelt
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
42
(1)(e)
of
Regulation
(EU)
No
1272/2009
,
the
price
in
euros
shall
be
tendered
for
the
product
,
supplied
on
pallets
at
the
loading
bay
for
the
place
of
storage
or
,
if
necessary
,
supplied
on
pallets
loaded
onto
the
means
of
transport
,
where
this
concerns
a
lorry
or
a
railway
wagon
.
Abweichend
von
Artikel
52
Absatz
1
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
1272/2009
wird
das
Erzeugnis
den
Wirtschaftsbeteiligten
auf
Paletten
ab
Verladerampe
des
Lagerortes
oder
gegebenenfalls
auf
Paletten
auf
dem
Transportmittel
,
wenn
es
sich
um
einen
Lastkraftwagen
oder
einen
Eisenbahnwagen
handelt
,
zur
Verfügung
gestellt
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
52
(1)
of
Regulation
(EU)
No
1272/2009
,
the
product
shall
be
made
available
to
operators
on
pallets
at
the
loading
bay
for
the
place
of
storage
or
,
if
necessary
,
supplied
on
pallets
loaded
onto
the
means
of
transport
,
where
this
concerns
a
lorry
or
a
railway
wagon
.
Artikel
4
Absatz
5
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
70/2001
der
Kommission
vom
12
.
Januar
2001
über
die
Anwendung
der
Artikel
87
und
88
des
EG-Vertrags
auf
kleine
und
mittlere
Unternehmen
ermöglicht
Investitionsbeihilfen
für
KMU
bei
der
Beschaffung
von
Eisenbahnwagen
. [EU]
Article
4(5)
of
Commission
Regulation
(EC)
No
70/2001
of
12
January
2001
on
the
application
of
Articles
87
and
88
of
the
EC
Treaty
to
small
and
medium-sized
enterprises
allows
for
aid
investments
in
railway
wagons
for
SMEs
.
Beförderung
gefährlicher
Güter
mit
Fahrzeugen
,
Eisenbahnwagen
und
Binnenschiffen
,
sofern
diese
nicht
durch
diese
Richtlinie
erfasst
sind
[EU]
The
transport
of
dangerous
goods
by
vehicles
,
wagons
or
inland
waterway
vessels
not
covered
by
this
Directive
bei
Butter
und
Magermilchpulver
für
das
auf
Paletten
an
die
Laderampe
des
Lagerortes
gelieferte
Erzeugnis
oder
gegebenenfalls
für
das
auf
Paletten
auf
das
Transportmittel
geladene
Erzeugnis
,
wenn
es
sich
um
einen
Lastkraftwagen
oder
einen
Eisenbahnwagen
handelt
;
oder
[EU]
in
the
case
of
butter
or
skimmed
milk
powder
,
for
the
product
supplied
on
pallets
at
the
loading
bay
of
the
storage
place
or
,
if
necessary
,
supplied
on
pallets
loaded
onto
the
means
of
transport
where
this
concerns
a
lorry
or
railway
wagon
;
or
Bei
der
Auslagerung
von
Butter
oder
Magermilchpulver
stellt
die
Interventionsstelle
,
bei
einer
Lieferung
ab
Lagerort
,
die
Butter
bzw
.
das
Magermilchpulver
auf
Paletten
ab
Verladerampe
des
Lagerortes
und
auf
das
Transportmittel
geladen
,
wenn
es
sich
um
einen
Lastkraftwagen
oder
einen
Eisenbahnwagen
handelt
,
zur
Verfügung
. [EU]
At
the
time
of
removal
from
the
storage
place
,
the
intervention
agency
shall
,
in
the
case
of
delivery
outside
of
the
storage
place
,
make
the
butter
and
skimmed
milk
powder
available
on
pallets
at
the
storage
place
loading
bay
,
and
loaded
onto
the
means
of
transport
where
this
is
a
lorry
or
a
railway
wagon
.
Bei
Wagen
dieser
Gattungen
handelt
es
sich
um
Sonderbauarten
(
Spezialkonstruktionen
),
die
eigens
für
die
Beförderung
von
kombinierten
Transporteinheiten
ausgelegt
und
somit
für
die
Beförderung
von
Gütern
wie
in
herkömmlichen
Eisenbahnwagen
ungeeignet
sind
. [EU]
Wagons
in
these
categories
are
of
a
special
design
(specific
construction
),
adapted
exclusively
for
the
carriage
of
intermodal
transport
units
,
which
makes
it
impossible
to
use
these
wagons
for
carrying
goods
in
the
same
way
as
other
railway
wagons
.
Betonmischmaschinen
und
Mörtelmischmaschinen
(
ausg
.
auf
Eisenbahnwagen
oder
LKW-Fahrgestellen
montiert
) [EU]
Concrete
or
mortar
mixers
(excl.
those
mounted
on
railway
wagons
or
lorry
chassis
)
Betrieb
von
Schlaf-
und
Speisewagen
;
Instandhaltung
von
Eisenbahnmaterial
in
den
Reparaturwerkstätten
;
Reinigung
der
Eisenbahnwagen
[EU]
Sleeping-
and
dining-car
services
;
maintenance
of
railway
stock
in
repair
sheds
;
cleaning
of
carriages
Betrifft:
Befreiung
von
Eisenbahnwagen
zur
Beförderung
von
Kleincontainern
von
der
Kennzeichnungspflicht
. [EU]
Subject:
Exemption
from
the
labelling
of
wagons
carrying
small
containers
.
Betrifft:
Befreiung
von
Eisenbahnwagen
zur
Beförderung
von
mit
Versandstücken
beladenen
Straßenfahrzeugen
von
der
Kennzeichnungspflicht
. [EU]
Subject:
Exemption
from
the
labelling
of
wagons
carrying
road
vehicles
loaded
with
parcels
.
Betrifft:
Lockerung
der
Beförderungsbeschränkungen
bei
Zusammenladung
von
Sprengstoffen
sowie
von
Sprengstoffen
mit
anderen
gefährlichen
Gütern
in
Eisenbahnwagen
,
Fahrzeugen
und
Containern
(
N4/5/6
). [EU]
Subject:
Easing
of
restrictions
on
transporting
mixed
loads
of
explosives
,
and
explosives
with
other
dangerous
goods
,
in
wagons
,
vehicles
and
containers
(N4/5/6).
Das
vorrangige
Ziel
der
Fördermaßnahme
ist
es
sicherzustellen
,
dass
die
erforderliche
Anzahl
Eisenbahnwagen
für
die
betreffende
Verbindung
für
den
kombinierten
Verkehr
vorhanden
ist
beziehungsweise
Eisenbahnwagen
für
die
"neuen"
Systeme
für
den
kombinierten
Verkehr
(z. B.
Beförderung
von
Sattelaufliegern
),
die
vorher
in
der
Tschechischen
Republik
nicht
betrieben
wurden
. [EU]
The
principal
objective
of
the
support
is
to
secure
the
necessary
number
of
railway
wagons
for
the
respective
combined
transport
line
,
or
the
railway
wagons
for
the
'new'
combined
transport
systems
(e.g.
preparation
of
road
trailers
),
which
have
not
been
operated
in
the
Czech
Republic
so
far
.
Der
Beförderer
haftet
für
den
Schaden
,
der
dadurch
entsteht
,
dass
der
Reisende
durch
einen
Unfall
im
Zusammenhang
mit
dem
Eisenbahnbetrieb
während
seines
Aufenthaltes
in
den
Eisenbahnwagen
oder
beim
Ein-
oder
Aussteigen
getötet
,
verletzt
oder
sonst
in
seiner
körperlichen
oder
in
seiner
geistigen
Gesundheit
beeinträchtigt
wird
,
unabhängig
davon
,
welche
Eisenbahninfrastruktur
benutzt
wird
. [EU]
The
carrier
shall
be
liable
for
the
loss
or
damage
resulting
from
the
death
of
,
personal
injuries
to
,
or
any
other
physical
or
mental
harm
to
, a
passenger
,
caused
by
an
accident
arising
out
of
the
operation
of
the
railway
and
happening
while
the
passenger
is
in
,
entering
or
alighting
from
railway
vehicles
whatever
the
railway
infrastructure
used
.
Der
Grenzschutzbeamte
kann
anordnen
,
dass
erforderlichenfalls
mit
Unterstützung
des
Zugführers
Hohlräume
in
den
Eisenbahnwagen
daraufhin
überprüft
werden
,
ob
der
Grenzübertrittskontrolle
unterliegende
Personen
oder
Sachen
darin
versteckt
sind
. [EU]
The
border
guard
may
order
the
cavities
of
carriages
to
be
inspected
if
necessary
with
the
assistance
of
the
train
inspector
,
to
ensure
that
persons
or
objects
subject
to
border
checks
are
not
concealed
in
them
.
Die
Beihilfe
wird
nur
für
diese
speziellen
Eisenbahnwagen
gewährt
,
und
der
Antragsteller
muss
die
detaillierte
Spezifikation
der
Wagen
vorlegen
und
die
Wagen
auf
einer
bestimmten
neuen
Verbindung
für
den
kombinierten
Verkehr
einsetzen
. [EU]
The
subsidy
will
only
be
provided
for
these
special
railway
wagons
and
the
applicant
will
have
to
provide
their
precise
specification
and
use
them
for
a
specific
new
combined
transport
line
.
Die
Mitgliedstaaten
können
aus
Gründen
der
Sicherheit
der
Beförderung
strengere
Vorschriften
,
mit
Ausnahme
von
Bauvorschriften
,
auf
die
innerstaatliche
Beförderung
gefährlicher
Güter
mit
Fahrzeugen
,
Eisenbahnwagen
und
Binnenschiffen
anwenden
,
die
in
ihrem
Hoheitsgebiet
zugelassen
oder
in
Betrieb
genommen
werden
. [EU]
Member
States
may
on
grounds
of
transport
safety
apply
more
stringent
provisions
,
with
the
exception
of
construction
requirements
,
concerning
the
national
transport
of
dangerous
goods
by
vehicles
,
wagons
and
inland
waterway
vessels
registered
or
put
into
circulation
within
their
territory
.
Die
speziellen
Eisenbahnwagen
,
deren
Beschaffung
aus
öffentlichen
Mitteln
finanziert
würde
,
könnten
nur
im
Rahmen
einer
neuen
Strecke
für
den
kombinierten
Verkehr
und
zu
den
in
der
in
Erwägungsgrund
9
genannten
Entschließung
vorab
festgelegten
Bedingungen
eingesetzt
werden
. [EU]
The
special
railway
wagons
,
the
acquisition
of
which
would
be
funded
from
public
resources
,
could
be
used
only
in
the
context
of
a
new
combined
transport
route
and
on
the
conditions
laid
down
in
advance
in
the
government
resolution
referred
to
in
recital
9.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Eisenbahnwagen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners