A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Dispergiersystem
Dispergierung
Dispergierungsmittel
Dispergievermögen
Dispersion
Dispersionsbereich
Dispersionseigenschaft
Dispersionsfarbe
Dispersionskleber
Search for:
ä
ö
ü
ß
122
similar
results for
Dispersion
|
Dispersion
Word division: Di·s·per·si·on
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
0,5 g
Natriumcarboxymethylcellulose
unter
ständigem
Rühren
zu
50
ml
Wasser
hinzufügen
,
um
eine
gleichmäßige
Dispersion
zu
erreichen
. [EU]
Add
0,5 g
powdered
carboxy
methyl
cellulose
sodium
to
50
ml
of
water
,
while
stirring
to
produce
an
uniform
dispersion
.
Continue
the
stirring
until
a
clear
solution
is
produced
,
and
use
the
solution
for
the
following
test:
0,5 g
Natriumcarboxymethylcellulose
unter
ständigem
Rühren
zu
50
ml
Wasser
hinzufügen
,
um
eine
gleichmäßige
Dispersion
zu
erreichen
. [EU]
Add
0,5 g
powdered
carboxy
methyl
cellulose
sodium
to
50
ml
of
water
,
while
stirring
to
produce
an
uniform
dispersion
.
20
ml
dieser
im
Test
B
unter
"Merkmale"
erhaltenen
Dispersion
einige
Tropfen
Iodlösung
hinzugeben
und
mischen
. [EU]
To
20
ml
of
the
dispersion
obtained
in
identification
,
test
B,
add
a
few
drops
of
iodine
solution
and
mix
.
20
ml
dieser
im
Test
D
unter
"Merkmale"
erhaltenen
Dispersion
einige
Tropfen
Iodlösung
hinzufügen
und
mischen
. [EU]
To
20
ml
of
the
dispersion
obtained
in
identification
,
test
D,
add
a
few
drops
of
iodine
solution
and
mix
.
20
ml
dieser
im
Suspensionstest
unter
"Merkmale"
erhaltenen
Dispersion
einige
Tropfen
Iodlösung
hinzufügen
und
mischen
. [EU]
To
20
ml
of
the
dispersion
obtained
in
Identification
,
suspension
test
,
add
a
few
drops
of
iodine
solution
and
mix
.
"Additiv":
Stoff
,
dessen
Funktion
in
erster
Linie
darin
besteht
,
die
Fließeigenschaften
,
Alterungsstabilität
,
Schmierfähigkeit
und
Verschleißschutzeigenschaften
bzw
.
die
Dispersion
von
Verunreinigungen
zu
verbessern
[EU]
'additive'
means
a
substance
whose
primary
functions
are
the
improvement
of
the
flow
,
ageing
,
lubricity
,
anti-wear
properties
or
of
contaminant
suspension
"Additiv"
Stoff
oder
Gemisch
,
dessen
Funktion
in
erster
Linie
darin
besteht
,
die
Fließeigenschaften
,
Alterungsstabilität
,
Schmierfähigkeit
und
Verschleißschutzeigenschaften
oder
die
Dispersion
von
Verunreinigungen
zu
verbessern
; 7. [EU]
'additive'
means
a
substance
or
mixture
whose
primary
functions
are
the
improvement
of
the
flow
,
ageing
,
lubricity
,
anti-wear
properties
or
of
contaminant
suspension
.
Alle
drei
Vermögenswerte
sind
im
Hinblick
auf
das
Risiko
(d.h.
die
Streuung
möglicher
Ergebnisse
und
Gutschriften
)
vergleichbar
.
B21
Betrachtet
man
die
Terminierung
der
vertraglichen
Zahlungen
,
die
für
Vermögenswert
A
eingenommen
werden
sollen
,
mit
der
Terminierung
für
Vermögenswert
B
und
Vermögenswert
C (d.h.
ein
Jahr
für
Vermögenswert
B
gegenüber
zwei
Jahren
für
Vermögenswert
C),
ist
Vermögenswert
B
besser
mit
Vermögenswert
A
vergleichbar
. [EU]
All
three
assets
are
comparable
with
respect
to
risk
(ie
dispersion
of
possible
pay-offs
and
credit
).
allen
relevanten
Informationen
über
Toxikologie
,
Ökotoxikologie
,
Persistenz
,
Bioakkumulationspotenzial
und
Dispersion
sneigung
der
Schadstoffe
. [EU]
any
relevant
information
concerning
the
toxicology
,
eco-toxicology
,
persistence
,
bioaccumulation
potential
,
and
dispersion
tendency
of
the
pollutants
.
Als
Agrarsektor
zeichnet
sich
der
Bienenzuchtsektor
durch
die
Vielfalt
von
Erzeugungs-
und
Ertragsbedingungen
sowie
durch
die
Heterogenität
und
verstreute
Einzellage
sowohl
der
Produktions-
als
auch
der
Vermarktungsbetriebe
aus
. [EU]
Beekeeping
,
being
a
sector
of
agriculture
,
is
characterised
by
the
diversity
of
production
conditions
and
yields
and
the
dispersion
and
variety
of
economic
operators
,
both
at
the
production
and
marketing
stages
.
als
Dispersion
smittel
[EU]
as
a
dispersion
medium
Als
"Pellets
von
Mehl
oder
Grieß"
im
Sinne
der
Unterposition
07141010
gelten
Pellets
,
die
nach
Dispersion
in
Wasser
mit
einem
Anteil
von
mindestens
95
GHT
,
bezogen
auf
die
Trockenmasse
,
durch
ein
Sieb
aus
Metalldrahtgewebe
mit
einer
lichten
Maschenweite
von
2
mm
hindurchgehen
. [EU]
For
the
purposes
of
subheading
07141010
,
the
expression
'pellets
of
flour
and
meal'
means
pellets
of
which
,
when
dispersed
in
water
,
at
least
95
%
by
weight
passes
through
a
woven
metal
wire
cloth
sieve
with
an
aperture
of
2
mm
,
calculated
on
the
dry
matter
.
Am
4.
Dezember
2008
verabschiedete
die
EFSA
die
Stellungnahme
des
Wissenschaftlichen
Gremiums
für
diätetische
Produkte
,
Ernährung
und
Allergien
auf
Ersuchen
der
Kommission
zur
Sicherheit
von
kaltwasserdispergierbarem
Lycopin
aus
Blakeslea
trispora
(
Scientific
Opinion
of
the
Scientific
Panel
on
dietetic
Products
,
Nutrition
and
Allergies
on
a
request
from
the
Commission
related
to
the
safety
of
lycopene
from
Blakeslea
trispora
Cold
Water
Dispersion
(
CWD
)). [EU]
On
4
December
2008
EFSA
adopted
the
'Scientific
Opinion
of
the
Scientific
Panel
on
dietetic
products
,
nutrition
and
allergies
on
a
request
from
the
Commission
related
to
the
safety
of
lycopene
from
Blakeslea
trispora
cold
water
dispersion
(CWD).'
Bedingungen
der
Dispersion
in
der
Atmosphäre
[EU]
Atmospheric
dispersion
conditions
Bei
den
betreffenden
Rahmmengen
wird
eine
homogene
und
stabile
Dispersion
der
unter
Nummer
1
Buchstabe
b
aufgeführten
Erzeugnisse
,
die
zunächst
miteinander
zu
vermischen
sind
,
dadurch
gewährleistet
,
dass
eine
Vormischung
hergestellt
und
eine
mechanische
Behandlung
,
Erhitzung
,
Kühlung
oder
andere
zugelassene
Behandlung
angewandt
wird
. [EU]
The
homogeneous
and
stable
dispersion
in
the
cream
of
the
products
referred
to
in
point
1(b),
which
are
incorporated
into
one
another
beforehand
,
is
to
be
ensured
by
premixing
and
using
mechanical
,
thermal
and
refrigeration
treatment
or
other
authorised
treatment
.
Bei
der
Festlegung
der
Schwellenwerte
sollten
auch
der
Ursprung
der
Schadstoffe
,
ihr
etwaiges
natürliches
Auftreten
,
ihre
Toxikologie
und
Dispersion
sneigung
,
ihre
Persistenz
und
ihr
Bioakkumulationspotenzial
berücksichtigt
werden
. [EU]
The
determination
of
threshold
values
should
also
take
account
of
the
origins
of
the
pollutants
,
their
possible
natural
occurrence
,
their
toxicology
and
dispersion
tendency
,
their
persistence
and
their
bioaccumulation
potential
.
Bei
der
Tötung
von
Geflügel
oder
in
Gefangenschaft
gehaltenen
Vögeln
anderer
Spezies
sind
alle
erforderlichen
Vorkehrungen
zu
treffen
,
um
die
Übertragung
von
Viren
der
Aviären
Influenza
zu
vermeiden
oder
so
gering
wie
möglich
zu
halten
;
dazu
gehört
die
vorübergehende
Installation
von
Desinfektionsvorrichtungen
,
die
Bereitstellung
von
Schutzkleidung
und
Duschen
,
die
Dekontamination
benutzter
Ausrüstungen
,
Geräte
und
Einrichtungen
und
die
Abschaltung
der
Belüftungsanlage
. [EU]
During
the
killing
of
the
poultry
or
other
captive
birds
all
necessary
measures
must
be
taken
to
avoid
or
minimise
the
dispersion
of
avian
influenza
virus
;
those
measures
must
include
the
installation
of
temporary
disinfection
equipment
,
supply
of
protective
clothing
,
showers
,
decontamination
of
used
equipment
,
instruments
and
facilities
and
the
interruption
of
power
supply
to
the
ventilation
.
Bei
einigen
Substanzen
(z. B.
bei
solchen
mit
geringer
Wasserlöslichkeit
oder
hohem
Pow
oder
solchen
,
die
im
Wasser
eher
eine
stabile
Dispersion
als
eine
echte
Lösung
bilden
),
kann
es
angezeigt
sein
,
eine
Prüfkonzentration
zu
verwenden
,
die
oberhalb
der
Löslichkeitsgrenze
der
Substanz
liegt
,
um
sicherzustellen
,
dass
die
höchste
lösliche/stabile
Konzentration
erreicht
worden
ist
. [EU]
For
some
substances
(e.g.
substances
having
low
solubility
in
water
,
or
high
Pow
,
or
those
forming
stable
dispersion
rather
than
true
solution
in
water
),
it
is
acceptable
to
run
a
test
concentration
above
the
solubility
limit
of
the
substance
to
ensure
that
the
maximum
soluble/stable
concentration
has
been
obtained
.
Bei
Prüfsubstanzen
mit
geringerer
Wasserlöslichkeit
muss
unter
Umständen
mit
einem
organischen
Lösungsmittel
oder
einem
Dispergiermittel
eine
konzentrierte
Stammlösung
oder
eine
Dispersion
der
Substanz
hergestellt
werden
,
damit
leichter
die
exakten
Mengen
der
Prüfsubstanz
zum
Prüfmedium
hinzugegeben
werden
können
und
damit
die
Dispergierung
und
die
Auflösung
der
Substanz
begünstigt
wird
. [EU]
For
test
substances
of
low
water
solubility
it
may
be
necessary
to
prepare
a
concentrated
stock
solution
or
dispersion
of
the
substance
using
an
organic
solvent
or
dispersant
in
order
to
facilitate
the
addition
of
accurate
quantities
of
the
test
substance
to
the
test
medium
and
aid
in
its
dispersion
and
dissolution
.
Beispiele
für
Aerosole
sind
Pestizide
zur
Kulturbestäubung
Beispiele
für
Aerosole
umfassen
Pestizide
zur
Kulturenbestäubung
50
I.9A.003
Technische
Anmerkung
2
Lagerung
und
Dispersion
Lagerung
und
Verteilung
51
I.9A.006.b
Feststoffraketentriebwerke
Flüssigkeitsraketentriebwerke
51
I.9A.009 [EU]
'goods
specified
in
9A005
, I.9A.002',
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Dispersion":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners