A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
vormodern
vormontieren
vormundschaftlich
vorn
vorne
vorne gelegen
vorne liegend
vorneanstellen
vornehm
Search for:
ä
ö
ü
ß
82 results for
vorne
Word division: vor·ne
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Bezüglich
der
Anforderungen
an
die
Energieaufnahme
wird
angenommen
,
dass
das
Fahrzeug
der
Richtlinie
74/60/EWG
entspricht
,
wenn
es
vorne
mit
mindestens
zwei
Airbags
ausgestattet
ist
-
einem
im
Lenkrad
und
einem
weiteren
im
Armaturenbrett
. [EU]
With
respect
to
the
requirements
on
energy
absorption
,
the
vehicle
shall
be
deemed
to
comply
with
Directive
74/60/EEC
if
the
vehicle
is
fitted
with
at
least
two
front
airbags
,
one
inserted
into
the
steering
wheel
and
the
other
into
the
dashboard
.
Das
zur
Bestimmung
des
Kipp-
und
Rollverhaltens
einer
seitlich
umstürzenden
Schmalspurzugmaschine
mit
vorne
angebauter
Umsturzschutzvorrichtung
erforderliche
Computerprogramm
(
BASIC
ist
in
diesem
Kodex
berücksichtigt
(
Beispiele
in
den
Nummern
6.1
bis
6.11). [EU]
The
computer
programme
(BASIC)
for
determining
the
continuous
or
interrupted
roll-over
behaviour
of
a
laterally
overturning
narrow-track
tractor
with
a
front-mounted
roll-over
protective
structure
is
part
of
the
present
Code
,
with
examples
6.1
to
6.11.
dem
Bereich
,
der
begrenzt
wird
von
der
Horizontalprojektion
eines
Kreises
nach
vorne
,
der
die
äußere
Begrenzung
der
Betätigungseinrichtung
der
Lenkanlage
umschreibt
,
erweitert
durch
eine
127
mm
breite
Kreisringfläche
;
dieser
Bereich
ist
nach
unten
durch
die
horizontale
Ebene
begrenzt
,
die
den
unteren
Rand
der
Betätigungseinrichtung
der
Lenkanlage
tangiert
,
wenn
letztere
sich
in
der
Stellung
für
Geradeausfahrt
befindet
(
siehe
Anhang
X,
erläuternde
Hinweise
,
Absätze
2.3
und
2.3.1) [EU]
the
area
bounded
by
the
forward
horizontal
projection
of
a
circle
circumscribing
the
outer
limits
of
the
steering
control
,
increased
by
a
peripheral
band
127
mm
in
width
;
this
area
is
bounded
below
by
the
horizontal
plane
tangential
to
the
lower
edge
of
the
steering
control
when
the
latter
is
in
the
position
for
driving
straight
ahead
. (see
Annex
X,
explanatory
notes
,
paragraphs
2.3
and
2.3.1)
Der
Brustkorb
wird
in
die
Senkrechte
gebracht
,
und
die
Arme
sind
so
einzustellen
,
dass
sie
mit
der
Senkrechten
einen
Winkel
von
40o
±
2o
nach
vorne
bilden
. [EU]
The
thorax
is
positioned
vertically
and
the
arms
should
be
set
at
an
angle
of
40
± 2
degrees
forward
to
the
vertical
.
Der
Fortsatz
des
Kollisionsschotts
muss
sich
nach
vorne
öffnen
;
er
muss
den
Anforderungen
des
Absatzes
.3
entsprechen
und
so
gestaltet
sein
,
dass
er
bei
einer
Beschädigung
oder
Loslösung
der
Rampe
durch
diese
auf
keinen
Fall
beschädigt
werden
kann
. [EU]
The
extension
to
the
collision
bulkhead
shall
open
forward
and
comply
with
the
requirements
of
paragraph
.3
and
shall
be
so
arranged
as
to
preclude
the
possibility
of
the
ramp
causing
damage
to
it
in
the
case
of
damage
to
,
or
detachment
of
,
the
ramp
.
Der
freie
Raum
hinter
dem
Lenkrad
,
wie
in
diesen
Absätzen
beschrieben
,
ist
somit
gültig
für
die
Kopfaufschlagzone
der
vorne
sitzenden
Insassen
. [EU]
The
exempted
area
behind
the
steering
wheel
as
defined
by
these
paragraphs
is
also
valid
for
the
head
impact
area
of
the
front
passengers
.
Der
Führerstand
ist
so
auszulegen
,
dass
der
Triebfahrzeugführer
beim
Fahren
nach
vorne
schaut
. [EU]
The
driver's
cab
shall
be
designed
in
such
a
way
that
the
driver
is
facing
forwards
when
driving
.
Der
für
das
ungehinderte
Hindurchführen
dieses
Prüfkörpers
erforderliche
freie
Raum
darf
nicht
den
Raum
einschließen
,
der
sich
im
Falle
eines
nach
vorne
oder
nach
hinten
gerichteten
Sitzes
bis
zu
300
mm
und
im
Falle
von
nach
der
Seite
gerichteten
Sitzen
bis
zu
225
mm
vor
dem
unbelasteten
Sitzpolster
und
bis
zum
höchsten
Punkt
dieses
Polsters
erstreckt
(
siehe
Anhang
4
Abbildung
25
). [EU]
The
free
passage
clearance
for
this
figure
shall
not
include
any
space
extending
to
300
mm
in
front
of
any
uncompressed
seat
cushion
of
a
forward
or
rearward
facing
seat
,
or
225
mm
in
the
case
of
sideways-facing
seats
,
and
to
the
height
of
the
top
of
the
seat
cushion
(see
Annex
4,
figure
25
).
Der
für
das
ungehinderte
Hindurchführen
dieses
Prüfkörpers
erforderliche
freie
Raum
darf
nicht
den
Raum
einschließen
,
der
sich
im
Falle
eines
nach
vorne
oder
nach
hinten
gerichteten
Sitzes
bis
zu
300
mm
und
im
Falle
von
auf
den
Radkästen
angebrachten
Sitzen
bis
zu
225
mm
vor
dem
unbelasteten
Sitzpolster
und
bis
zum
höchsten
Punkt
dieses
Polsters
erstreckt
. [EU]
The
free
passage
clearance
for
this
figure
shall
not
include
any
space
extending
to
300
mm
in
front
of
any
uncompressed
seat
cushion
of
a
forward
or
rearward
facing
seat
,
or
225
mm
in
the
case
of
seats
fitted
at
wheel
arches
,
and
to
the
height
of
the
top
of
the
seat
cushion
.
der
nächstgelegene
Rand
des
300
mm
tiefen
Bereichs
für
die
Füße
des
sitzenden
Fahrgastes
wird
um
nicht
mehr
als
200
mm
über
den
Rand
des
unbelasteten
Sitzpolsters
und
um
nicht
mehr
als
600
mm
,
bezogen
auf
die
Vorderfläche
der
Sitzrückenlehne
,
nach
vorne
verschoben
;
diese
Werte
sind
von
der
senkrechten
Mittelebene
des
Sitzes
aus
zu
messen
(
siehe
Anhang
4
Abbildung
19
). [EU]
the
nearest
edge
of
the
area
300
mm
in
depth
available
for
the
feet
of
the
seated
passenger
is
advanced
no
more
than
200
mm
from
the
edge
of
the
uncompressed
seat
cushion
and
to
not
more
than
600
mm
in
front
of
the
squab
of
the
seat
,
these
measurements
being
made
in
the
median
vertical
plane
of
the
seating
position
(see
Annex
4,
figure
19
).
Der
Verband
der
chinesischen
Ausführer
ersuchte
die
Kommission
,
"das
gesamte
Auswahlverfahren
noch
einmal
von
vorne
zu
beginnen
und
alle
EU-Hersteller
zu
kontaktieren
,
ohne
darauf
hinzuweisen
,
dass
die
Hersteller
zu
ihrer
Einbeziehung
in
die
Stichprobe
bereit
sein
müssen"
. [EU]
The
association
of
Chinese
exporters
requested
the
Commission
'to
start
the
whole
selection
process
anew
and
contact
all
EU
producers
without
referring
to
the
fact
that
the
producers
must
be
willing
to
form
part
of
the
sample'
[9].
Die
,
bezogen
auf
das
Sichtfeld
nach
vorne
,
ungünstigste
Reifenausrüstung
[EU]
The
most
adverse
arrangement
of
tyre
equipment
for
forward
vision
Die
Fahrräder
müssen
vorne
,
hinten
und
an
den
Seiten
mit
Leuchten
und
Reflektoren
ausgestattet
sein
,
damit
das
Fahrrad
und
sein
Fahrer
gut
sichtbar
sind
. [EU]
Bicycles
shall
be
equipped
with
lighting
equipment
and
reflectors
at
the
front
,
back
and
at
the
sides
to
ensure
good
visibility
of
the
bicycle
and
of
its
rider
.
Die
in
Anhang
I
Anlage
1
der
Richtlinie
76/115/EWG
aufgeführten
Anforderungen
an
nach
vorne
gerichtete
Mittelsitze
der
Fahrzeugklasse
N3
eignen
sich
für
Zugmaschinen
mit
einer
bauartbedingten
Höchstgeschwindigkeit
von
bis
zu
40
km/h
. [EU]
The
requirements
in
Appendix
1
of
Annex
I
to
Directive
76/115/EEC
for
forward
facing
centre
seats
of
vehicle
category
N3
are
appropriate
for
tractors
of
a
maximum
design
speed
of
40
km/h
or
less
.
Fahrzeuge
mit
einem
Behindertensitz
müssen
sowohl
vorne
an
der
Beifahrerseite
als
auch
neben
den
entsprechenden
Betriebstüren
ein
von
außen
sichtbares
Piktogramm
gemäß
Anhang
4
Abbildung
23B
tragen
. [EU]
Vehicles
fitted
with
a
priority
seat
shall
have
pictogram
(s)
in
accordance
with
Annex
4,
figure
23B
visible
from
the
outside
,
both
on
the
front
nearside
of
the
vehicle
and
adjacent
to
the
relevant
service
door
(s).
Fahrzeuge
mit
einem
Rollstuhlstellplatz
müssen
sowohl
vorne
an
der
Beifahrerseite
als
auch
neben
der
(
den
)
entsprechenden
Betriebstür(
en
) (
ein
)
von
außen
sichtbare(s) Piktogramm(e)
gemäß
Anhang
4
Abbildung
23A
tragen
. [EU]
Vehicles
fitted
with
a
wheelchair
space
shall
have
pictogram
(s)
in
accordance
with
Annex
4,
figure
23A
visible
from
the
outside
,
both
on
the
front
nearside
of
the
vehicle
and
adjacent
to
the
relevant
service
door
(s).
Flussdiagramm
zur
Bestimmung
des
Weiterrollverhaltens
einer
seitlich
umstürzenden
Zugmaschine
mit
Umsturzschutzvorrichtung
(
USC
)
vorne
,
mittig
oder
hinten
an
der
Zugmaschine
angebaut
[EU]
Flow
diagram
for
determining
the
continuous
roll-over
behaviour
of
a
laterally
overturning
tractor
with
a
front
mounted
roll-over
protective
structure
(ROPS)
Gewährleistung
einer
freien
Sicht
nach
vorne
gemäß
Definition
in
den
Abschnitten
4.2.7.3.1.1 (
Frontlichter
)
und
4.2.9.1.3.1 (
Sichtverhältnisse
nach
vorne
)
dieser
TSI
mit
einer
funktionierenden
Windschutzscheibenausrüstung
wie
in
Abschnitt
4.2.9.2
festgelegt
. [EU]
Providing
a
view
ahead
as
defined
in
the
TSI
clause
4.2.7.3.1.1 (head
lights
)
and
4.2.9.1.3.1 (front
visibility
),
with
windscreen's
equipment
as
defined
in
clause
4.2.9.2
functioning
.
haben
vorne
abgerundete
Zangen
,
damit
sich
die
Backen
leicht
zwischen
Doppelgarn
einführen
lassen
[EU]
be
constructed
with
the
nose
of
the
pliers
rounded
to
facilitate
inserting
the
jaws
between
double
twines
Hat
das
Fahrzeug
vorne
lediglich
einen
Airbag
im
Lenkrad
,
muss
das
Armaturenbrett
aus
energieaufnehmendem
Material
bestehen
. [EU]
Where
the
vehicle
is
fitted
with
only
one
front
air
bag
inserted
in
the
steering
wheel
,
the
dashboard
shall
be
made
up
of
energy
absorbing
materials
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "vorne":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners