A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
verifies
verify
verify an invoice
verify the calibration
verifying
verifying the calibration
verily
verisimilitude
veritable
Search for:
ä
ö
ü
ß
554 results for
verifying
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Ich
habe
keine
Möglichkeit
,
diese
Angaben
nachzuprüfen
.
I
have
no
way
of
verifying
this
information
.
(1)
Artikel
7
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1235/2008
der
Kommission
sieht
vor
,
dass
das
Verzeichnis
der
anerkannten
Drittländer
für
jedes
Drittland
alle
Informationen
enthält
,
die
erforderlich
sind
,
um
überprüfen
zu
können
,
ob
die
in
der
Gemeinschaft
in
Verkehr
gebrachten
Erzeugnisse
dem
Kontrollsystem
des
gemäß
Artikel
33
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
834/2007
anerkannten
Drittlands
unterworfen
wurden
. [EU]
Article
7(2)
of
Commission
Regulation
(EC)
No
1235/2008
[2]
provides
that
the
list
of
recognised
third
countries
shall
contain
all
the
information
necessary
in
respect
of
each
third
country
to
allow
verifying
whether
products
placed
on
the
Union
market
have
been
subject
to
the
control
system
of
the
third
country
recognised
in
accordance
with
Article
33
(2)
of
Regulation
(EC)
No
834/2007
.
1 -
Verfahren
zur
Kontrolle
der
Übereinstimmung
der
Produktion
,
das
anzuwenden
ist
,
wenn
die
vom
Hersteller
angegebene
Standardabweichung
der
Produktion
zufriedenstellend
ist
[EU]
1 -
Procedure
for
verifying
the
conformity
of
production
requirements
if
the
production
standard
deviation
given
by
the
manufacturer
is
satisfactory
2 -
Verfahren
zur
Kontrolle
der
Übereinstimmung
der
Produktion
,
das
anzuwenden
ist
,
wenn
die
vom
Hersteller
angegebene
Standardabweichung
der
Produktion
entweder
nicht
zufriedenstellend
ist
oder
nicht
vorliegt
[EU]
2 -
Procedure
for
verifying
the
conformity
of
production
requirements
if
the
production
standard
deviation
given
by
the
manufacturer
is
either
not
satisfactory
or
not
available
6 -
Prüfung
Typ
III
(
Prüfung
der
Gasemissionen
aus
dem
Kurbelgehäuse
) [EU]
6 -
Type
III
Test
(Verifying
emissions
of
crankcase
gases
)
8 -
Prüfung
Typ
VI
(
Prüfung
der
durchschnittlichen
Abgasemissionen
von
Kohlenmonoxid
und
Kohlenwasserstoffen
bei
niedriger
Umgebungstemperatur
nach
einem
Kaltstart
) [EU]
8 -
Type
VI
Test
(Verifying
the
average
exhaust
emissions
of
carbon
monoxide
and
hydrocarbons
after
a
cold
start
at
low
ambient
temperature
)
9 -
Prüfung
Typ
V (
Beschreibung
der
Dauerprüfung
für
die
Überprüfung
der
Dauerhaltbarkeit
emissionsmindernder
Einrichtungen
) [EU]
9 -
Type
V
Test
(Description
of
the
endurance
test
for
verifying
the
durability
of
pollution
control
devices
)
Abweichend
von
Absatz
1
Unterabsatz
1
und
von
Absatz
2
Unterabsatz
1
kann
der
stellvertretende
Generalsekretär
den
ANS
auf
Vorschlag
des
Generaldirektors
der
Dienststelle
,
der
er
zugewiesen
worden
ist
,
mit
spezifischen
Aufgaben
betrauen
und
ihn
mit
der
Durchführung
einer
oder
mehrerer
spezifischer
Missionen
beauftragen
;
zuvor
muss
er
sich
vergewissert
haben
,
dass
ein
Interessenkonflikt
nicht
auftreten
kann
. [EU]
Notwithstanding
the
first
subparagraph
of
paragraph
1
and
the
first
subparagraph
of
paragraph
2,
the
Deputy
Secretary-General
may
,
on
a
proposal
from
the
Director-General
of
the
department
to
which
the
SNE
is
assigned
,
entrust
the
SNE
with
specific
duties
and
charge
him
with
the
conduct
of
one
or
more
specific
missions
after
verifying
that
there
is
no
conflict
of
interest
.
Allerdings
kann
der
Herkunftsmitgliedstaat
mit
dem
alleinigen
Ziel
,
die
Einhaltung
der
einzelstaatlichen
Rechtsvorschriften
bezüglich
der
versicherungsmathematischen
Grundsätze
zu
überwachen
,
die
systematische
Übermittlung
der
für
die
Berechnung
der
Tarife
und
versicherungstechnischen
Rückstellungen
verwendeten
technischen
Grundlagen
fordern
. [EU]
However
,
the
home
Member
State
may
,
for
the
sole
purpose
of
verifying
compliance
with
national
provisions
concerning
actuarial
principles
,
require
systematic
communication
of
the
technical
bases
used
in
particular
for
calculating
scales
of
premiums
and
technical
provisions
.
Allerdings
,
sollten
Betriebe
oder
Anlagen
,
die
gemäß
Hygienerechtsvorschriften
zugelassen
oder
registriert
wurden
der
Verpflichtung
unterliegen
,
den
Anforderungen
dieser
Verordnung
gerecht
zu
werden
,
und
amtlichen
Kontrollen
unterliegen
,
die
zum
Zweck
der
Überprüfung
der
Einhaltung
der
Vorschriften
dieser
Verordnung
durchgeführt
werden
. [EU]
However
,
establishments
or
plants
which
have
been
approved
or
registered
under
hygiene
legislation
should
be
obliged
to
comply
with
the
requirements
of
this
Regulation
and
subject
to
official
controls
carried
out
for
the
purposes
of
verifying
compliance
with
the
requirements
of
this
Regulation
.
Als
Hauptproblem
im
Zusammenhang
mit
der
geltenden
Norm
gilt
,
dass
nach
dieser
Norm
die
Prüfung
,
ob
ein
Feuerzeug
wirklich
kindergesichert
ist
,
mittels
Kinderprüfgruppen
erfolgt
. [EU]
The
main
problem
identified
with
the
current
standard
is
the
reliance
on
child
panel
testing
for
verifying
whether
a
lighter
is
indeed
child-resistant
.
Als
positiv
für
die
Zwecke
der
Überprüfung
der
Verwirklichung
des
EU-Ziels
gilt
eine
Herde
von
Truthühnern
,
wenn
das
Vorkommen
von
Salmonella
Enteritidis
und/oder
Salmonella
Typhimurium
(
außer
Impfstämmen
,
aber
einschließlich
monophasischer
Stämme
mit
der
Antigenformel
1,4,[5],12:i:-)
in
dieser
Herde
nachgewiesen
wurde
. [EU]
A
flock
of
turkeys
shall
be
considered
positive
for
the
purpose
of
verifying
the
achievement
of
the
Union
target
,
where
the
presence
of
Salmonella
Enteritidis
and/or
Salmonella
Typhimurium
(other
than
vaccine
strains
,
but
including
monophasic
strains
with
the
antigenic
formula
1,4,[5],12:i:-)
was
detected
in
the
flock
.
Als
positiv
für
die
Zwecke
der
Überprüfung
der
Verwirklichung
des
Gemeinschaftsziels
gilt
eine
Herde
von
Legehennen
,
wenn
das
Vorkommen
von
Salmonella
enteritidis
und
Salmonella
typhimurium
(
andere
als
Impfstämme
)
in
mindestens
einer
in
dieser
Herde
genommenen
Probe
nachgewiesen
wurde
. [EU]
A
laying
flock
shall
be
considered
positive
for
the
purpose
of
verifying
the
achievement
of
the
Community
target
,
where
the
presence
of
Salmonella
enteritidis
and
Salmonella
typhimurium
(other
than
vaccine
strains
)
was
detected
in
one
or
more
samples
in
the
laying
flock
.
Als
positiv
für
die
Zwecke
der
Überprüfung
der
Verwirklichung
des
Gemeinschaftsziels
gilt
eine
Herde
von
Masthähnchen
,
wenn
das
Vorkommen
von
Salmonella
enteritidis
und
Salmonella
typhimurium
(
andere
als
Impfstämme
)
in
dieser
Herde
nachgewiesen
wurde
. [EU]
A
flock
of
broilers
shall
be
considered
positive
for
the
purpose
of
verifying
the
achievement
of
the
Community
target
,
where
the
presence
of
Salmonella
enteritidis
and/or
Salmonella
typhimurium
(other
than
vaccine
strains
)
was
detected
in
the
flock
at
any
occasion
.
Als
positiv
für
die
Zwecke
der
Überprüfung
der
Verwirklichung
des
Gemeinschaftsziels
gilt
eine
Herde
von
Puten
,
wenn
das
Vorkommen
von
Salmonella
Enteritidis
und/oder
Salmonella
Typhimurium
(
außer
Impfstämmen
)
in
dieser
Herde
nachgewiesen
wurde
. [EU]
A
flock
of
turkeys
shall
be
considered
positive
for
the
purpose
of
verifying
the
achievement
of
the
Community
target
,
where
the
presence
of
Salmonella
enteritidis
and/or
Salmonella
typhimurium
(other
than
vaccine
strains
)
was
detected
in
the
flock
at
any
occasion
.
Als
positiv
für
die
Zwecke
der
Überprüfung
der
Verwirklichung
des
Unionsziels
gilt
eine
Herde
,
wenn
das
Vorkommen
von
Salmonella
enteritidis
und/oder
Salmonella
typhimurium
(
andere
als
Impfstämme
)
in
dieser
Herde
nachgewiesen
wurde
. [EU]
A
flock
of
broilers
shall
be
considered
positive
for
the
purpose
of
verifying
the
achievement
of
the
Union
target
,
where
the
presence
of
Salmonella
enteritidis
and/or
Salmonella
typhimurium
(other
than
vaccine
strains
)
was
detected
in
the
flock
.
Am
15
.
März
2011
forderte
der
zweite
Beschwerdeführer
die
Kommission
auf
,
"Untersuchungsmaßnahmen"
zur
Nachprüfung
der
für
die
Anwendung
der
Entscheidung
"Sernam
2"
geltenden
Bedingungen
durchzuführen
. [EU]
On
15
March
2011
,
the
second
complainant
served
notice
on
the
Commission
to
implement
'investigation
measures'
for
the
purposes
of
verifying
the
conditions
of
application
of
the
Sernam
2
Decision
.
Anerkennung
des
Dokuments
zur
Überprüfung
der
im
ersten
Gedankenstrich
genannten
Garantien
[EU]
Recognition
of
the
document
used
for
verifying
the
guarantees
referred
to
in
the
first
indent
Angesichts
der
bisherigen
Erfahrungen
sollten
die
Vorschriften
des
Gemeinschaftssystems
über
die
Überwachung
und
Prüfung
von
Emissionen
und
die
diesbezügliche
Berichterstattung
verbessert
werden
. [EU]
In
the
light
of
experience
,
the
provisions
of
the
Community
scheme
relating
to
monitoring
,
reporting
and
verifying
emissions
should
be
improved
.
Anhand
des
CRC
für
eine
übermittelte
Zeile
wird
überprüft
werden
können
,
ob
der
Datensatz
unverändert
übermittelt
wurde
. [EU]
The
CRC
associated
to
a
reported
line
will
allow
verifying
if
the
record
is
transmitted
without
any
alteration
of
the
information
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "verifying":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners