A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
unzips
un...
up
up a price
up and down
up and running
up converter
up converters
up front
Search for:
ä
ö
ü
ß
16 results for up and down
Search single words:
up
·
and
·
down
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Es
läuft
mir
kalt
über
den
Rücken
.
It
sends
cold
shivers
up
and
down
my
spine
.
Der
Vogel
bewegte
den
Kopf
auf
und
ab
.
The
bird
bobbed
its
head
up
and
down
.
Auch
deshalb
sind
das
Freiburger
Sonnenschiff
und
die
Solarsiedlung
am
Schlierberg
richtungweisende
Schulbeispiele
für
die
Alltagsarchitektur
l
and
auf
,
l
and
ab
. [G]
And
for
this
reason
too
,
Freiburg's
Solarschiff
and
the
Solar
Community
am
Schlierberg
are
innovative
models
of
best
practice
which
point
the
way
forward
for
architects
up
and
down
the
country
.
Die
Anlage
ist
rund
um
die
Uhr
frei
zugänglich
;
nun
picknicken
Besucher
auf
den
Stelen
,
Jugendliche
turnen
darauf
herum
. [G]
The
grounds
and
construction
are
open
round
the
clock
;
visitors
have
taken
to
picnicking
among
the
stelae
,
young
people
to
climbing
up
and
down
all
over
them
.
Was
die
angelegten
Kriterien
angeht
,
gibt
es
l
and
auf
,
l
and
ab
einen
Konsens:
Kritisch
soll
es
sein
,
aber
selten
böse
. [G]
Up
and
down
the
country
,
there
is
a
consensus
about
criteria:
reviews
should
be
critical
but
seldom
harsh
.
Daneben
sollte
das
horizontale
Gesichtsfeld
mindestens
120
Grad
betragen
,
die
Erweiterung
sollte
nach
rechts
und
links
mindestens
50
Grad
und
nach
oben
und
unten
mindestens
20
Grad
betragen
. [EU]
Moreover
,
the
horizontal
visual
field
should
be
at
least
120
degrees
,
the
extension
should
be
at
least
50
degrees
left
and
right
and
20
degrees
up
and
down
.
Daneben
sollte
das
horizontale
Gesichtsfeld
mit
beiden
Augen
mindestens
160
Grad
betragen
,
die
Erweiterung
sollte
nach
rechts
und
links
mindestens
70
Grad
und
nach
oben
und
unten
mindestens
30
Grad
betragen
. [EU]
Moreover
,
the
horizontal
visual
field
with
both
eyes
should
be
at
least
160
degrees
,
the
extension
should
be
at
least
70
degrees
left
and
right
and
30
degrees
up
and
down
.
Die
Kommunikation
in
beide
Richtungen
der
Lieferkette
sollte
erleichtert
werden
. [EU]
Communication
up
and
down
the
s
up
ply
chain
should
be
facilitated
.
Die
Lagerbestände
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
schwankten
im
gesamten
Bezugszeitraum
. [EU]
The
Community
industry's
stock
level
varied
up
and
down
throughout
the
period
considered
.
Die
Lichtraumprofile
,
der
Gleisabst
and
,
die
Trassierung
,
die
Spurweite
,
die
maximalen
Steigungen
und
Gefälle
sowie
die
Länge
und
die
Höhe
der
Fahrgastbahnsteige
der
Strecken
des
interoperablen
europäischen
Netzes
müssen
so
festgelegt
sein
,
dass
die
Kompatibilität
der
Strecken
unterein
and
er
und
mit
den
interoperablen
Fahrzeugen
gewährleistet
ist
. [EU]
The
structure
gauges
,
the
distance
between
track
centres
,
the
track
alignment
,
track
gauge
,
maximum
up
and
down
gradients
as
well
as
the
length
and
height
of
passenger
platforms
of
the
lines
of
the
interoperable
European
network
shall
be
set
such
as
to
ensure
the
lines'
mutual
compatibility
and
compatibility
with
the
interoperable
vehicles
,
Die
Prüfung
der
Feststellbremse
ist
bei
18
%
Steigung
und
18
%
Gefälle
durchzuführen
. [EU]
The
test
on
the
parking
brake
shall
be
conducted
on
a
18
%
gradient
(up
and
down
).
Einen
wirbelfreien
Durchfluss
durch
diese
kleinen
Gefäße
kann
man
dadurch
herbeiführen
,
dass
man
diese
an
einen
Arm
aufhängt
,
der
das
Gefäß
auf-
und
abbewegt
,
dabei
jedoch
die
Organismen
immer
mit
der
Prüflösung
bedeckt
hält
;
ebenfalls
verwendet
werden
kann
ein
Siphonspülsystem
.
Befruchtete
Eier
von
Salmonidfischen
können
auf
Einschüben
oder
Gittern
gehältert
werden
,
deren
Öffnungen
groß
genug
sind
,
so
dass
die
Larven
nach
dem
Schlüpfen
hindurch
fallen
können
. [EU]
Non-turbulent
flow
through
these
small
vessels
may
be
induced
by
suspending
them
from
an
arm
arranged
to
move
the
vessel
up
and
down
but
always
keeping
the
organisms
submerged
; a
siphon-flush
system
can
also
be
used
.
Ein
Schienenverkehr
,
der
aus
einem
Kabel
besteht
,
das
an
einem
Fahrzeug
auf
Schienen
befestigt
ist
und
dieses
einen
sehr
steilen
Abhang
hinauf-
und
hinunterzieht
. [EU]
A
railway
transport
consisting
of
a
cable
attached
to
a
vehicle
on
rails
which
moves
them
up
and
down
a
very
steep
slope
.
"Führungsgurt"
ein
Gurt
,
der
den
Schultergurt
des
Sicherheitsgurtes
für
Erwachsene
in
einer
für
das
Kind
passenden
Länge
hält
und
bei
dem
der
Verlauf
des
Schultergurtes
mittels
einer
Einrichtung
,
die
am
Gurt
auf-
und
abwärts
bewegt
werden
kann
,
auf
die
Größe
des
Kindes
eingestellt
und
dann
in
dieser
Lage
verriegelt
werden
kann
. [EU]
'guide
strap'
means
a
strap
which
constrains
the
shoulder
strap
of
the
adult
seat
belt
in
a
position
to
suit
the
child
and
where
the
effective
position
at
which
the
shoulder
strap
changes
direction
can
be
adjusted
by
means
of
a
device
which
can
be
moved
up
and
down
the
strap
to
locate
the
wearer's
shoulder
,
and
then
locked
into
that
position
.
"Führungsgurt"
ein
Gurt
,
der
den
Schultergurt
des
Sicherheitsgurtes
für
Erwachsene
in
einer
für
das
Kind
passenden
Länge
hält
und
bei
dem
der
Verlauf
des
Schultergurtes
mittels
einer
Einrichtung
,
die
am
Gurt
auf-
und
abwärts
bewegt
werden
kann
,
auf
die
Schulter
des
Benutzers
eingestellt
und
dann
in
dieser
Lage
verriegelt
werden
kann
. [EU]
'guide
strap'
means
a
strap
which
constrains
the
shoulder
strap
of
the
adult
seat
belt
in
a
position
to
suit
the
child
and
where
the
effective
position
at
which
the
shoulder
strap
changes
direction
can
be
adjusted
by
means
of
a
device
which
can
be
moved
up
and
down
the
strap
to
locate
the
wearer's
shoulder
,
and
then
locked
into
that
position
.
Wenn
Ihnen
der
Risikograd
nicht
plausibel
erscheint
oder
Sie
sich
über
den
Schweregrad
der
Verletzung(
en
)
oder
über
die
Wahrscheinlichkeit(
en
)
nicht
im
Klaren
sind
,
verwenden
Sie
den
nächsthöheren
und
den
nächsttieferen
Wert
und
berechnen
Sie
das
Risiko
neu
. [EU]
If
the
risk
level
does
not
seem
plausible
,
or
if
you
are
uncertain
about
the
severity
of
injury
(ies)
or
about
the
probability
(ies),
move
them
one
level
up
and
down
and
recalculate
the
risk
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "up and down":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners