twenty-five : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

twenty-five

Search for:

ä ö ü ß

German

English

60 Mitarbeiter beschäftigt er mittlerweile in seiner Firma "Nexum Bogazici" (Nexum Bosporus), fast alle sind hoch qualifiziert, jeder vierte hat im Ausland studiert. [G]

Now he employs a staff of 60 in his firm "Nexum Bogazici" (Nexum Bosporus), almost all of whom are highly qualified and twenty-five per cent of whom have studied abroad.

Fast fünfundzwanzig Jahre hatte Dieter Dorn in dem Jugendstiltheater seine Vorstellung von Hochkultur für ein klassisches Bildungsbürgertum zelebriert. [G]

For almost twenty-five years, Dieter Dorn celebrated in the Jugendstil theatre in the Maximilianstrasse his idea of high culture for a classically educated public.

Phil Donkin schließlich, in Sunderland geboren, gilt mit seinen 25 Jahren bereits als einer der besten Bassisten der englischen Jazzszene. [G]

And the twenty-five year old Phil Donkin, born in Sunderland, is already regarded as one of the best bass players in the English jazz scene.

Zuletzt erschienen ist "Der Sommer nach dem Jahrhundertsommer. Die Erzählungen aus 25 Jahren". [G]

His most recent work is "Der Sommer nach dem Jahrhundertsommer.Die Erzählungen aus 25 Jahren" ("The Summer after the Summer of the Century. Twenty-Five Years of Stories").

Ausfuhren aus der Fünfundzwanzigergemeinschaft [EU]

Exports from the Community of Twenty-five

Bei fünfundzwanzig der ständigen Betriebsstandorte der Sernam sind die physischen Gegebenheiten nicht mit den heutigen Produktivitätsraten der Branche vereinbar. [EU]

Twenty-five of Sernam's traditional operational sites have physical conditions incompatible with current productivity ratios in this sector.

Der Ausschuss lässt jedoch zu, dass Änderungsanträge vor Eröffnung der einzelnen Sitzungen eingebracht werden, sofern sie von mindestens fünfundzwanzig Mitgliedern unterzeichnet sind. [EU]

The Committee shall, however, allow proposals for amendments to be lodged up to the opening of the relevant session sitting, provided such proposals are signed by at least twenty-five members.

Die betreffenden Verwaltungspraktiken schrecken ganz besonders Dienstleistungserbringer ab, die in anderen Mitgliedstaaten tätig sein wollen, und erfordern deshalb eine koordinierte Modernisierung in einem auf 25 Mitgliedstaaten erweiterten Binnenmarkt. [EU]

Such practices have particularly significant dissuasive effects on providers wishing to develop their activities in other Member States and require coordinated modernisation within an enlarged internal market of twenty-five Member States.

Einige interessierte Parteien machten geltend, dass die Untersuchung die Lage in der EU der 15 Mitgliedstaaten (nachstehend "EU-15" abgekürzt) behandelte, während die Maßnahmen gegenüber den Einfuhren in die erweiterte EU mit 25 Mitgliedstaaten eingeführt würden. [EU]

Some interested parties raised the fact that the investigation covered the situation in the EU of fifteen Member States (EU-15) while measures would be imposed on imports into the enlarged EU of twenty-five Member States.

Es ist bekannt, dass Totenkopfäffchen in Gefangenschaft bis zu 25 Jahre alt werden können. [EU]

Squirrel monkeys in captivity have been known to live for up to twenty-five years.

Es sind Vorkehrungen zu treffen, um die Marktteilnehmer daran zu hindern, die Anwendung von Abgaben auf Waren im freien Verkehr gemäß Artikel 4 dadurch zu umgehen, dass Waren, die vor dem Beitritt bereits in einem Nichterhebungsverfahren zum freien Verkehr in der Fünfundzwanzigergemeinschaft oder einem neuen Mitgliedstaat abgefertigt worden sind, entweder in die vorübergehende Verwahrung oder eines der Verfahren gemäß Artikel 4 Nummer 15 Buchstabe b und Artikel 16 Buchstaben b bis g der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates vom 12. Oktober 1992 zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften übergeführt werden. [EU]

Provisions should be taken to prevent operators from circumventing the application of charges on goods in free circulation, laid down in Article 4, by placing goods which have been already released for free circulation in the Community of Twenty-five or in a new Member State before accession under a suspensive regime, either in temporary storage or under one of the treatments or procedures referred to in Article 4(15)(b) and Article 16(b) to (g) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [3].

"Fünfundzwanzigergemeinschaft": die Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung am 31. Dezember 2006 [EU]

'Community of Twenty-five' means the Community as constituted on 31 December 2006

sich mindestens 25 Mitglieder dagegen aussprechen [EU]

at least twenty-five members signify their objection

Sollten für die Erzeugnisse, die zur Ausfuhr aus der Fünfundzwanzigergemeinschaft in einen der neuen Mitgliedstaaten bestimmt sind und für die bis spätestens 31. Dezember 2006 eine Ausfuhranmeldung angenommen wurde, die Bedingungen gemäß Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 bis zu dem genannten Zeitpunkt nicht erfüllt sein, so zahlt der Begünstigte etwaige Erstattungen gemäß Artikel 52 der genannten Verordnung zurück. [EU]

Where, for the products intended for export from the Community of Twenty-five to one of the new Member States for which an export declaration has been accepted by 31 December 2006 at the latest, and for which an entitlement to the refund has not been acquired in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 800/1999 by that date, the beneficiary shall reimburse any refund received in accordance with Article 52 of that Regulation.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.