A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
teilhaftig werden lassen
teilnahmeberechtigt
teilnahmslos
teilnahmsvoll
teilnehmen
teilnehmerorientiert
teilstationär
teilstreitkräftegemeinsam
teilvorgespannt
Search for:
ä
ö
ü
ß
956 results for
teilnehmen
Word division: teil·neh·men
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Absatz
1
gilt
für
einen
Zeitraum
von
höchstens
einem
Jahr
nicht
für
Personen
,
die
zwecks
Erwerbs
eines
Zertifikats
an
einem
Ausbildungskurs
teilnehmen
,
vorausgesetzt
,
sie
werden
bei
der
Ausübung
der
Tätigkeit
von
einer
Person
überwacht
,
die
Inhaber
eines
Zertifikats
ist
. [EU]
Paragraph
1
shall
not
apply
for
a
maximum
period
of
1
year
to
personnel
enrolled
in
a
training
course
for
the
purpose
of
obtaining
a
certificate
provided
that
they
carry
out
the
activity
under
the
supervision
of
a
person
holding
a
certificate
.
Absatz
1
gilt
für
einen
Zeitraum
von
höchstens
zwölf
Monaten
nicht
für
Personen
,
die
zum
Zwecke
des
Erwerbs
einer
Ausbildungsbescheinigung
an
einem
Ausbildungskurs
teilnehmen
,
vorausgesetzt
,
sie
werden
bei
der
Ausübung
der
Tätigkeit
von
einer
Person
überwacht
,
die
für
die
betreffende
Tätigkeit
als
angemessen
ausgebildet
gilt
. [EU]
Paragraph
1
shall
not
apply
for
a
maximum
period
of
12
months
to
personnel
enrolled
in
a
training
course
for
the
purpose
of
obtaining
a
training
attestation
provided
that
they
carry
out
the
activity
under
the
supervision
of
a
person
considered
appropriately
qualified
.
Absatz
2
gilt
nicht
für
Fischereieinsätze
von
Schiffen
,
die
an
Initiativen
im
Rahmen
der
vollständig
dokumentierten
Fischerei
teilnehmen
,
wenn
für
die
betreffende
Fischerei
zusätzliche
Quoten
vorgesehen
sind
." [EU]
Paragraph
2
shall
not
apply
to
fishing
operations
by
vessels
participating
in
initiatives
regarding
fully
documented
fisheries
where
such
fisheries
benefit
from
additional
quota
.'
Absatz
2
gilt
nicht
für
Fischereieinsätze
von
Schiffen
,
die
an
Initiativen
im
Rahmen
der
vollständig
dokumentierten
Fischerei
teilnehmen
,
wenn
für
die
betreffende
Fischerei
zusätzliche
Quoten
vorgesehen
sind
. [EU]
Paragraph
2
shall
not
apply
to
fishing
operations
by
vessels
participating
in
initiatives
regarding
fully
documented
fisheries
where
such
fisheries
benefit
from
additional
quotas
.
Abweichend
von
Absatz
2
darf
ein
Mitglied
,
das
für
einen
Zeitraum
von
mindestens
drei
Monaten
nicht
an
den
Sitzungen
teilnehmen
kann
,
einen
Stellvertreter
benennen
. [EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
2, a
member
who
is
prevented
from
attending
the
meetings
for
a
period
of
at
least
3
months
may
appoint
an
alternate
.
Abweichend
von
Artikel
7
Absatz
2
und
Anlage
III
der
Richtlinie
66/401/EWG
wird
für
Mitgliedstaaten
,
die
an
dem
zeitlich
begrenzten
Versuch
teilnehmen
,
und
in
Bezug
auf
in
Anlage
III
Spalte
2
der
Richtlinie
unter
der
Überschrift
"GRAMINEAE"
genanntes
Saatgut
ein
Partiehöchstgewicht
von
25
Tonnen
festgesetzt
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
7(2)
of
Directive
66/401/EEC
and
Annex
III
to
that
Directive
,
for
Member
States
participating
in
the
temporary
experiment
and
for
seed
of
the
species
listed
in
column
1
of
Annex
III
to
that
Directive
under
the
heading
'GRAMINEAE'
the
maximum
weight
of
a
lot
shall
be
25
tonnes
.
Abweichend
von
der
Regelung
des
ersten
Absatzes
können
die
zuständigen
Behörden
gestatten
,
dass
die
Kapitalanforderung
für
die
ausgeglichenen
Positionen
in
Währungen
der
Mitgliedstaaten
,
die
an
der
zweiten
Stufe
der
Wirtschafts-
und
Währungsunion
teilnehmen
, 1,6 %
des
Werts
dieser
ausgeglichenen
Positionen
betragen
darf
. [EU]
By
derogation
from
the
first
paragraph
,
the
competent
authorities
may
allow
the
capital
requirement
on
the
matched
positions
in
currencies
of
Member
States
participating
in
the
second
stage
of
the
economic
and
monetary
union
to
be
1,6 %,
multiplied
by
the
value
of
such
matched
positions
.
Alle
anderen
mündlichen
oder
schriftlichen
Mitteilungen
einer
Auktionsplattform
an
Personen
,
die
eine
Bieterzulassung
beantragt
haben
,
Personen
mit
Bieterzulassung
und
Bieter
,
die
an
einer
Versteigerung
teilnehmen
,
erfolgen
in
der
gemäß
Unterabsatz
1
gewählten
Sprache
ohne
Zusatzkosten
für
die
genannten
Personen
,
sofern
der
Mitgliedstaat
beschlossen
hat
,
gemäß
Absatz
2
eine
Übersetzung
in
dieser
Sprache
bereitzustellen
. [EU]
All
other
oral
or
written
communication
by
any
auction
platform
to
applicants
for
admission
to
bid
,
persons
admitted
to
bid
or
bidders
participating
in
an
auction
,
shall
be
made
in
the
language
chosen
under
the
first
subparagraph
at
no
additional
cost
to
the
applicants
,
persons
and
bidders
in
question
,
provided
that
a
Member
State
has
decided
to
provide
a
translation
in
that
language
under
paragraph
2.
Alle
Geschäftspartner
,
die
die
allgemeinen
Zulassungskriterien
gemäß
Abschnitt
2.1
erfüllen
,
können
an
den
Standardtendern
teilnehmen
. [EU]
All
counterparties
fulfilling
the
general
eligibility
criteria
specified
in
Section
2.1
may
participate
in
standard
tenders
.
Alle
Mitglieder
des
Hofes
dürfen
an
Kammersitzungen
teilnehmen
,
sind
jedoch
nur
in
den
Kammern
,
denen
sie
angehören
,
stimmberechtigt
. [EU]
All
Members
of
the
Court
may
attend
Chambers
meetings
,
but
they
may
vote
only
in
the
Chambers
of
which
they
are
Members
.
alle
Mitgliedstaaten
,
die
uneingeschränkt
am
SIS
1+
teilnehmen
,
der
Kommission
mitgeteilt
haben
,
dass
sie
die
erforderlichen
technischen
und
rechtlichen
Vorkehrungen
zur
Verarbeitung
von
SIS-II-Daten
und
zum
Austausch
von
Zusatzinformationen
getroffen
haben
[EU]
all
Member
States
fully
participating
in
SIS
1+
have
notified
the
Commission
that
they
have
made
the
necessary
technical
and
legal
arrangements
to
process
SIS
II
data
and
exchange
supplementary
information
Alle
Mitgliedstaaten
oder
assoziierten
Länder
,
die
keine
Mitglieder
des
Gemeinsamen
Unternehmens
Artemis
sind
,
können
als
Beobachter
an
den
Arbeiten
des
Rates
der
öffentlichen
Körperschaften
teilnehmen
. [EU]
Any
Member
State
or
Associated
Country
that
is
not
member
of
the
ARTEMIS
Joint
Undertaking
shall
be
able
to
participate
in
the
Public
Authorities
Board
as
an
observer
.
alle
Mitgliedstaaten
oder
mit
dem
Rahmenprogramm
assoziierten
Länder
,
die
keine
Mitglieder
des
Gemeinsamen
Unternehmens
ENIAC
sind
,
können
als
Beobachter
an
den
Arbeiten
des
Rates
der
öffentlichen
Körperschaften
teilnehmen
. [EU]
any
Member
State
or
associated
country
to
the
Framework
Programme
that
is
not
a
member
of
the
ENIAC
Joint
Undertaking
shall
be
able
to
participate
in
the
public
authorities
board
as
an
observer
.
Alle
neuen
Mitglieder
sollten
bei
ihrer
Aufnahme
in
den
Verwaltungs-/Aufsichtsrat
an
einer
unternehmensspezifischen
Einführung
über
Aufbau
und
Aktivitäten
des
Unternehmens
sowie
die
Aufgaben
und
Verantwortlichkeiten
eines
Mitglieds
der
Unternehmensleitung
teilnehmen
. [EU]
All
new
members
of
the
(supervisory)
board
should
be
offered
a
tailored
induction
programme
covering
to
the
extent
necessary
their
responsibilities
and
the
company's
organisation
and
activities
.
Allerdings
müsste
im
Falle
der
Berücksichtigung
einer
solchen
Teilnahme
nachgewiesen
werden
,
dass
Betriebsinhaber
,
die
an
diesen
Systemen
teilnehmen
,
ein
geringeres
Risiko
darstellen
als
diejenigen
,
bei
denen
dies
nicht
der
Fall
ist
. [EU]
It
should
however
be
demonstrated
when
taking
that
participation
into
account
that
the
farmers
participating
in
those
schemes
represent
a
lesser
risk
than
farmers
not
participating
in
those
schemes
.
Alle
Vertreter
und
Beobachter
,
die
an
den
Sitzungen
des
Ausschusses
teilnehmen
,
sind
verpflichtet
,
die
Vertraulichkeit
der
Arbeiten
und
Erörterungen
des
Ausschusses
zu
wahren
. [EU]
All
representatives
and
observers
attending
meetings
of
the
Committee
shall
observe
the
confidentiality
of
the
Committee's
work
and
deliberations
.
Als
Vorsitzender
eines
gemäß
Artikel
131a
der
Richtlinie
2006/48/EG
oder
Artikel
248
Absatz
2
der
Richtlinie
2009/138/EG
eingesetzten
Kollegiums
entscheidet
der
Koordinator
darüber
,
welche
anderen
zuständigen
Behörden
an
einer
Sitzung
oder
Tätigkeit
des
betreffenden
Kollegiums
teilnehmen
." [EU]
The
coordinator
,
as
Chair
of
a
college
established
pursuant
to
Article
131a
of
Directive
2006/48/EC
or
Article
248
(2)
of
Directive
2009/138/EC
,
shall
decide
which
other
competent
authorities
participate
in
a
meeting
or
in
any
activity
of
that
college
.';
Alternative
Betreiber
,
von
denen
einige
eigene
Netze
zum
Anschluss
an
den
entbündelten
Kupferkabel-Teilnehmeranschluss
des
Betreibers
mit
beträchtlicher
Marktmacht
errichtet
haben
,
brauchen
geeignete
Zugangsprodukte
,
damit
sie
auch
im
NGA-Umfeld
weiterhin
am
Wettbewerb
teilnehmen
können
. [EU]
Alternative
operators
,
some
of
whom
have
already
deployed
their
own
networks
to
connect
to
the
unbundled
copper
loop
of
the
SMP
operator
,
need
to
be
provided
with
appropriate
access
products
in
order
to
continue
to
compete
in
an
NGA
context
.
Am
Europäischen
Jahr
können
folgende
Länder
teilnehmen
:
[EU]
Participation
in
the
European
Year
shall
be
open
to:
Am
Programm
IDABC
sollten
folglich
auch
die
Länder
des
Europäischen
Wirtschaftsraums
und
die
Bewerberländer
teilnehmen
können
,
außerdem
sollte
die
Zusammenarbeit
mit
anderen
Drittländern
gefördert
werden
. [EU]
The
IDABC
programme
should
consequently
also
be
open
to
participation
by
the
countries
of
the
European
Economic
Area
and
the
candidate
countries
,
and
cooperation
with
other
third
countries
should
be
encouraged
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "teilnehmen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners