A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
soundless
soundlessly
soundlessness
soundly
soundness
soundness of mind
soundpost setter
soundproof
soundproofed
Search for:
ä
ö
ü
ß
124 results for
soundness
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Allerdings
hegte
die
Kommission
nach
wie
vor
Zweifel
an
der
Wirksamkeit
der
Maßnahmen
des
Umstrukturierungsplans
zur
Wiederherstellung
der
langfristigen
finanziellen
Solidität
von
Alstom
nach
dem
März
2006
. [EU]
However
,
the
Commission
continued
to
have
doubts
as
to
the
effectiveness
of
the
measures
provided
for
in
the
restructuring
plan
to
restore
Alstom's
long-term
financial
soundness
after
March
2006
.
Auch
sollten
bei
einem
bereits
in
seinem
Herkunftsmitgliedstaat
zugelassenen
Rückversicherungsunternehmen
keine
zusätzliche
Beaufsichtigung
oder
zusätzliche
Überprüfungen
seiner
finanziellen
Solidität
durch
die
zuständigen
Behörden
des
Versicherungsunternehmens
vorgenommen
werden
,
das
bei
diesem
rückversichert
ist
. [EU]
Furthermore
a
reinsurance
undertaking
which
has
already
been
authorised
in
its
home
Member
State
should
not
be
subject
to
additional
supervision
or
checks
related
to
its
financial
soundness
performed
by
the
competent
authorities
of
an
insurance
undertaking
which
is
reinsured
by
that
reinsurance
undertaking
.
Auf
das
Ziel
der
Maßnahme
und
die
Solidität
der
Banken
wurde
oben
bereits
näher
eingegangen
. [EU]
The
objective
of
the
measure
and
the
soundness
of
the
banks
have
been
examined
above
.
Bei
der
Beurteilung
der
Anzeige
nach
Artikel
10
Absatz
3
und
der
Informationen
nach
Artikel
10a
Absatz
2
haben
die
zuständigen
Behörden
im
Interesse
einer
soliden
und
umsichtigen
Führung
der
Wertpapierfirma
,
an
der
der
Erwerb
beabsichtigt
wird
,
und
unter
Berücksichtigung
des
voraussichtlichen
Einflusses
des
interessierten
Erwerbers
auf
die
Wertpapierfirma
die
Eignung
des
interessierten
Erwerbers
und
die
finanzielle
Solidität
des
beabsichtigten
Erwerbs
im
Hinblick
auf
sämtliche
folgende
Kriterien
zu
prüfen:
[EU]
In
assessing
the
notification
provided
for
in
Article
10
(3)
and
the
information
referred
to
in
Article
10a
(2),
the
competent
authorities
shall
,
in
order
to
ensure
the
sound
and
prudent
management
of
the
investment
firm
in
which
an
acquisition
is
proposed
,
and
having
regard
to
the
likely
influence
of
the
proposed
acquirer
on
the
investment
firm
,
appraise
the
suitability
of
the
proposed
acquirer
and
the
financial
soundness
of
the
proposed
acquisition
against
all
of
the
following
criteria:
Bei
der
Beurteilung
der
Anzeige
nach
Artikel
15
Absatz
1
und
der
Informationen
nach
Artikel
15a
Absatz
2
haben
die
zuständigen
Behörden
im
Interesse
einer
soliden
und
umsichtigen
Führung
des
Lebensversicherungsunternehmens
,
an
dem
der
Erwerb
beabsichtigt
wird
,
und
unter
Berücksichtigung
des
voraussichtlichen
Einflusses
des
interessierten
Erwerbers
auf
das
Lebensversicherungsunternehmen
die
Eignung
des
interessierten
Erwerbers
und
die
finanzielle
Solidität
des
beabsichtigten
Erwerbs
im
Hinblick
auf
sämtliche
folgende
Kriterien
zu
prüfen:
[EU]
In
assessing
the
notification
provided
for
in
Article
15
(1)
and
the
information
referred
to
in
Article
15a
(2),
the
competent
authorities
shall
,
in
order
to
ensure
the
sound
and
prudent
management
of
the
assurance
undertaking
in
which
an
acquisition
is
proposed
,
and
having
regard
to
the
likely
influence
of
the
proposed
acquirer
on
the
assurance
undertaking
,
appraise
the
suitability
of
the
proposed
acquirer
and
the
financial
soundness
of
the
proposed
acquisition
against
all
of
the
following
criteria:
Bei
der
Beurteilung
der
Anzeige
nach
Artikel
15
Absatz
1
und
der
Informationen
nach
Artikel
15a
Absatz
2
haben
die
zuständigen
Behörden
im
Interesse
einer
soliden
und
umsichtigen
Führung
des
Versicherungsunternehmens
,
an
dem
der
Erwerb
beabsichtigt
wird
,
und
unter
Berücksichtigung
des
voraussichtlichen
Einflusses
des
interessierten
Erwerbers
auf
das
Versicherungsunternehmen
die
Eignung
des
interessierten
Erwerbers
und
die
finanzielle
Solidität
des
beabsichtigten
Erwerbs
im
Hinblick
auf
sämtliche
folgende
Kriterien
zu
prüfen:
[EU]
In
assessing
the
notification
provided
for
in
Article
15
(1)
and
the
information
referred
to
in
Article
15a
(2),
the
competent
authorities
shall
,
in
order
to
ensure
the
sound
and
prudent
management
of
the
insurance
undertaking
in
which
an
acquisition
is
proposed
,
and
having
regard
to
the
likely
influence
of
the
proposed
acquirer
on
the
insurance
undertaking
,
appraise
the
suitability
of
the
proposed
acquirer
and
the
financial
soundness
of
the
proposed
acquisition
against
all
of
the
following
criteria:
Bei
der
Beurteilung
der
Anzeige
nach
Artikel
19
Absatz
1
und
der
Informationen
nach
Artikel
19
Absatz
3
haben
die
zuständigen
Behörden
im
Interesse
einer
soliden
und
umsichtigen
Führung
des
Kreditinstituts
,
an
dem
der
Erwerb
beabsichtigt
wird
,
und
unter
Berücksichtigung
des
voraussichtlichen
Einflusses
des
interessierten
Erwerbers
auf
das
Kreditinstitut
die
Eignung
des
interessierten
Erwerbers
und
die
finanzielle
Solidität
des
beabsichtigten
Erwerbs
im
Hinblick
auf
sämtliche
folgende
Kriterien
zu
prüfen:
[EU]
In
assessing
the
notification
provided
for
in
Article
19
(1)
and
the
information
referred
to
in
Article
19
(3),
the
competent
authorities
shall
,
in
order
to
ensure
the
sound
and
prudent
management
of
the
credit
institution
in
which
an
acquisition
is
proposed
,
and
having
regard
to
the
likely
influence
of
the
proposed
acquirer
on
the
credit
institution
,
appraise
the
suitability
of
the
proposed
acquirer
and
the
financial
soundness
of
the
proposed
acquisition
against
all
of
the
following
criteria:
Bei
der
Beurteilung
der
Anzeige
nach
Artikel
19
Absatz
1
und
der
Informationen
nach
Artikel
19
Absatz
3
haben
die
zuständigen
Behörden
im
Interesse
einer
soliden
und
umsichtigen
Führung
des
Rückversicherungsunternehmens
,
an
dem
der
Erwerb
beabsichtigt
wird
,
und
unter
Berücksichtigung
des
voraussichtlichen
Einflusses
des
interessierten
Erwerbers
auf
das
Rückversicherungsunternehmen
die
Eignung
des
interessierten
Erwerbers
und
die
finanzielle
Solidität
des
beabsichtigten
Erwerbs
im
Hinblick
auf
sämtliche
folgende
Kriterien
zu
prüfen:
[EU]
In
assessing
the
notification
provided
for
in
Article
19
(1)
and
the
information
referred
to
in
Article
19
(3),
the
competent
authorities
shall
,
in
order
to
ensure
the
sound
and
prudent
management
of
the
reinsurance
undertaking
in
which
an
acquisition
is
proposed
,
and
having
regard
to
the
likely
influence
of
the
proposed
acquirer
on
the
reinsurance
undertaking
,
appraise
the
suitability
of
the
proposed
acquirer
and
the
financial
soundness
of
the
proposed
acquisition
against
all
of
the
following
criteria:
Bei
der
Beurteilung
der
Anzeige
nach
Artikel
57
Absatz
1
und
der
Informationen
nach
Artikel
58
Absatz
2
haben
die
Aufsichtsbehörden
im
Interesse
einer
soliden
und
umsichtigen
Führung
des
Versicherungs-
oder
Rückversicherungsunternehmens
,
an
dem
der
Erwerb
beabsichtigt
wird
,
und
unter
Berücksichtigung
des
voraussichtlichen
Einflusses
des
interessierten
Erwerbers
auf
das
Versicherungs-
oder
Rückversicherungsunternehmen
die
Eignung
des
interessierten
Erwerbers
und
die
finanzielle
Solidität
des
beabsichtigten
Erwerbs
im
Hinblick
auf
sämtliche
folgende
Kriterien
zu
prüfen:
[EU]
In
assessing
the
notification
provided
for
in
Article
57
(1)
and
the
information
referred
to
in
Article
58
(2)
the
supervisory
authorities
shall
,
in
order
to
ensure
the
sound
and
prudent
management
of
the
insurance
or
reinsurance
undertaking
in
which
an
acquisition
is
proposed
,
and
having
regard
to
the
likely
influence
of
the
proposed
acquirer
on
the
insurance
or
reinsurance
undertaking
,
appraise
the
suitability
of
the
proposed
acquirer
and
the
financial
soundness
of
the
proposed
acquisition
against
all
of
the
following
criteria:
Bei
der
Beurteilung
der
Meldung
nach
Artikel
31
Absatz
2
und
der
Informationen
nach
Artikel
31
Absatz
3
prüft
die
zuständige
Behörde
im
Interesse
eines
soliden
und
umsichtigen
Managements
der
CCP
,
an
der
eine
Beteiligung
angestrebt
wird
,
und
unter
Berücksichtigung
des
voraussichtlichen
Einflusses
des
interessierten
Erwerbers
auf
die
CCP
die
Eignung
des
interessierten
Erwerbers
und
die
finanzielle
Solidität
des
beabsichtigten
Erwerbs
im
Hinblick
auf
sämtliche
folgende
Aspekte:
[EU]
Where
assessing
the
notification
provided
for
in
Article
31
(2)
and
the
information
referred
to
in
Article
31
(3),
the
competent
authority
shall
,
in
order
to
ensure
the
sound
and
prudent
management
of
the
CCP
in
which
an
acquisition
is
proposed
,
and
having
regard
to
the
likely
influence
of
the
proposed
acquirer
on
the
CCP
,
appraise
the
suitability
of
the
proposed
acquirer
and
the
financial
soundness
of
the
proposed
acquisition
against
all
of
the
following:
Bei
der
Bewertung
der
finanziellen
Solidität
des
interessierten
Erwerbers
schenkt
die
zuständige
Behörde
der
Frage
besondere
Aufmerksamkeit
,
welcher
Art
die
ausgeübte
und
geplante
Geschäftstätigkeit
im
Rahmen
der
CCP
ist
,
an
der
eine
Beteiligung
angestrebt
wird
. [EU]
Where
assessing
the
financial
soundness
of
the
proposed
acquirer
,
the
competent
authority
shall
pay
particular
attention
to
the
type
of
business
pursued
and
envisaged
in
the
CCP
in
which
the
acquisition
is
proposed
.
Bei
der
Entscheidung
darüber
,
ob
Substitutionskontrollen
oder
besondere
Substitutionskontrollen
erforderlich
sind
,
sollte
die
Ausgangszollstelle
aktiv
prüfen
,
ob
Zollverschlüsse
vorhanden
und
ob
diese
unversehrt
sind
. [EU]
In
order
to
decide
whether
substitution
checks
or
specific
substitution
checks
are
required
the
customs
office
of
exit
should
actively
check
the
presence
and
soundness
of
seals
.
Bei
der
Erfüllung
ihrer
Verpflichtungen
und
der
Ausübung
ihrer
Rechte
nach
diesen
Bedingungen
arbeiten
die
[Name
der
Zentralbank
einfügen]
und
die
Teilnehmer
eng
zusammen
,
um
die
Stabilität
,
Solidität
und
Sicherheit
von
TARGET2-[Zentralbank/Ländercode]
zu
gewährleisten
. [EU]
In
performing
their
obligations
and
exercising
their
rights
under
these
Conditions
,
the
[insert name
of
CB]
and
participants
shall
cooperate
closely
to
ensure
the
stability
,
soundness
and
safety
of
TARGET2-
[insert
CB/country
reference
].
Bei
der
Prüfung
eines
Loses
prüft
die
zugelassene
Prüfstelle
,
ob
die
Behälter
in
Übereinstimmung
mit
den
technischen
Bauunterlagen
hergestellt
und
geprüft
worden
sind
,
und
unterzieht
jeden
einzelnen
Behälter
des
Loses
einer
Wasserdruckprüfung
oder
einer
gleich
wirksamen
Luftdruckprüfung
mit
einem
Druck
Ph
,
der
dem
1,5-fachen
des
Berechnungsdrucks
entspricht
,
um
ihre
Dichte
zu
überprüfen
. [EU]
When
a
batch
is
examined
,
the
approved
inspection
body
shall
ensure
that
the
vessels
have
been
manufactured
and
checked
in
accordance
with
the
design
and
manufacturing
schedule
,
and
shall
perform
a
hydrostatic
test
or
a
pneumatic
test
of
equivalent
effect
on
each
vessel
in
the
batch
at
a
pressure
Ph
equal
to
1,5
times
the
vessel's
design
pressure
in
order
to
check
its
soundness
.
Bei
dieser
Berechnung
muss
auch
die
Solidität
der
Kostenrechnungsmethode
zur
Allokation
der
Kosten
auf
die
Dienstleistungen
von
allgemeinem
wirtschaftlichem
Interesse
überprüft
werden
und
müssen
alle
Nettokosten
der
öffentlichen
Dienstleistungen
und
alle
zusätzlich
gewährten
Beihilfen
,
gleich
in
welcher
Form
,
berücksichtigt
werden
. [EU]
This
calculation
would
include
verifying
the
soundness
of
the
accounting
methodology
used
to
determine
the
costs
attributable
to
the
SGEIs
,
and
taking
into
account
all
net
costs
of
the
public
service
,
as
well
as
additional
aid
granted
in
any
form
whatsoever
.
Bei
einer
Bewertung
der
Rekapitalisierungsmaßnahmen
sind
daher
folgende
Elemente
heranzuziehen:
Ziel
der
Rekapitalisierung
,
Solidität
der
begünstigten
Bank
,
Vergütung
,
Ausstiegsanreize
und
Vorkehrungen
zur
Vermeidung
von
Beihilfemissbrauch
und
Wettbewerbsverzerrungen
. [EU]
The
following
elements
are
therefore
to
be
used
when
carrying
out
an
assessment
of
the
recapitalisation
measures:
objective
of
the
recapitalisation
,
soundness
of
the
beneficiary
bank
,
remuneration
,
exit
incentives
,
and
safeguards
against
abuse
of
aid
and
distortion
of
competition
.
Bonität
des
Unternehmens
oder
der
Einrichtung
[EU]
The
financial
soundness
of
the
undertaking
or
body
Da
die
übermäßige
,
unvorsichtige
Übernahme
von
Risiken
die
finanzielle
Solidität
von
Kreditinstituten
oder
Wertpapierfirmen
untergraben
und
das
Bankensystem
destabilisieren
kann
,
ist
es
wichtig
,
dass
die
neuen
Vorschriften
für
Vergütungspolitik
und
-praxis
einheitlich
angewandt
werden
und
dass
sie
alle
Aspekte
der
Vergütung
einschließlich
Gehälter
,
freiwillige
Rentenzahlungen
und
alle
vergleichbaren
Leistungen
umfassen
. [EU]
Because
excessive
and
imprudent
risk-taking
may
undermine
the
financial
soundness
of
credit
institutions
or
investment
firms
and
destabilise
the
banking
system
,
it
is
important
that
the
new
obligation
concerning
remuneration
policies
and
practices
should
be
implemented
in
a
consistent
manner
and
should
cover
all
aspects
of
remuneration
including
salaries
,
discretionary
pension
benefits
and
any
similar
benefits
.
Das
FSR
stellt
Moody's
Einschätzung
der
intrinsischen
Sicherheit
und
Bonität
der
Bank
dar
und
berücksichtigt
daher
gewisse
externe
Kreditrisiken
und
Kredit-Unterstützungselemente
nicht
,
die
von
Moody's
Bank
Deposit
Ratings
erfasst
werden
. [EU]
The
FSR
represents
Moody's
opinion
of
the
bank
intrinsic
safety
and
soundness
and
,
as
such
,
excludes
certain
external
credit
risks
and
credit
support
elements
that
are
addressed
by
Moody's
Bank
Deposit
Ratings
.
Das
Institut
muss
nachweisen
,
dass
sein
Ansatz
die
Zuverlässigkeitsstandards
vergleichbar
dem
Ansatz
gemäß
den
Artikeln
84
bis
89
der
Richtlinie
2006/48/EG
erfüllt
,
unter
der
Annahme
eines
unveränderten
Risikoniveaus
,
und
erforderlichenfalls
angepasst
,
um
die
Auswirkungen
der
Liquidität
,
Konzentrationen
,
Absicherung
und
Optionalität
widerzuspiegeln
. [EU]
The
institution
shall
demonstrate
that
its
approach
meets
soundness
standards
comparable
to
the
approach
set
out
in
Articles
84
to
89
of
Directive
2006/48/EC
,
under
the
assumption
of
a
constant
level
of
risk
,
and
adjusted
where
appropriate
to
reflect
the
impact
of
liquidity
,
concentrations
,
hedging
and
optionality
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "soundness":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners