A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
retail banking
retail banking market
retail banks
retail bookseller
retail business
retail businesses
retail chain
retail chains
retail clerk
Search for:
ä
ö
ü
ß
25 results for
retail business
Search single words:
retail
·
business
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Aus
dem
Umstrukturierungsplan
vom
Januar
2012
geht
hervor
,
dass
die
Strategie
der
BIC
darin
besteht
,
sich
auf
das
Kerngeschäft
, d. h.
das
Privatkundengeschäft
,
zu
konzentrieren
und
das
Netzwerk
der
BPN
dafür
zu
nutzen
,
sich
als
Referenzbank
zur
Unterstützung
von
Handel
und
Finanztransaktionen
zwischen
Portugal
und
Angola
zu
positionieren
. [EU]
According
to
the
January
2012
Restructuring
Plan
,
BIC's
strategy
is
to
concentrate
on
the
core
retail
business
and
to
exploit
BPN's
network
to
become
the
reference
bank
to
support
trade
and
financial
transactions
between
Portugal
and
Angola
.
Ausgehend
von
dem
bisher
vorgelegten
Umstrukturierungsplan
und
den
Schlussfolgerungen
ihrer
Berater
bat
die
Kommission
daher
Deutschland
im
Herbst
2003
,
die
Auswirkungen
einer
separaten
mittelfristigen
Veräußerung
der
Berliner
Bank
(
vom
Geschäftsvolumen
her
etwa
1/4
bis
1/3
des
Retail
geschäfts
der
BGB
)
bis
Ende
2005
sowie
der
BerlinHyp
(
etwa
2/3
des
Immobilienfinanzierungsgeschäfts
der
BGB
)
bis
Ende
2006
zu
quantifizieren
. [EU]
In
the
autumn
of
2003
,
on
the
basis
of
the
restructuring
plan
submitted
and
the
conclusions
reached
by
its
advisers
,
the
Commission
therefore
requested
Germany
to
quantify
the
effects
of
a
separate
medium‐
;term
sale
of
Berliner
Bank
(accounting
for
some
one
quarter
to
one
third
of
BGB's
retail
business
)
by
the
end
of
2005
and
of
BerlinHyp
(some
two
thirds
of
BGB's
real
estate
business
)
by
the
end
of
2006
.
Außerdem
vermieten
die
Einzelhandelsabteilungen
von
BT
in
der
Tat
Infrastruktur
und
erwerben
Netzdienstleistungen
von
der
Großhandelsabteilung
von
BT
(
BT
Wholesale
Ltd
),
welche
die
Infrastruktur
von
BT
verwaltet
.
Die
internen
Transferpreise
zwischen
den
Einzelhandelsabteilungen
von
BT
und
der
Großhandelsabteilung
von
BT
könnten
bei
der
Schätzung
des
Mietwerts
zugrunde
gelegt
werden
. [EU]
Moreover
,
BT's
retail
business
units
effectively
rent
infrastructure
and
buy
network
services
from
BT
Wholesale
Ltd
. ('BT
Wholesale'
),
the
business
unit
that
manages
BT's
infrastructure:
the
internal
transfer
prices
between
BT's
retail
business
and
BT
Wholesale
could
provide
a
basis
for
estimating
the
rental
value
.
Dadurch
drohe
bei
gegebener
Kernkapitalquote
eine
Verschlechterung
des
Ratings
,
da
Kapitalmarktgeschäft
als
risikoreicher
als
Retail
geschäft
angesehen
werde
. [EU]
As
a
result
,
given
the
core‐
;capital
ratio
,
there
could
be
a
deterioration
in
the
rating
since
capital
market
business
was
regarded
as
being
riskier
than
retail
business
.
Das
Retail
geschäft
sollte
danach
im
Jahr
2006
gut*
der
Erträge
des
Konzerns
beisteuern
(
knapp
[...]*
EUR
),
das
Kapitalmarktgeschäft
etwa
[...]* % (
ca
. [...]*
EUR
)
und
die
Immobilienfinanzierung
ca
. [...]* % (
etwa
[...]*
EUR
). [EU]
In
2006
the
retail
business
should
accordingly
contribute
just
over [...]*
of
the
group's
earnings
(just
under
EUR [...]*),
the
capital
market
business
about [...]* % (approximately EUR [...]*)
and
real
estate
financing
about [...]* % (approximately EUR [...]*).
Der
Bank
steht
es
nämlich
frei
,
die
durch
die
Abspaltung
der
Berliner
Bank
drohende
relative
Verringerung
des
Ergebnisbeitrags
des
Retail
geschäfts
zum
Gesamtergebnis
der
Bank
durch
proportionale
Rückführungen
der
anderen
Geschäftsbereiche
Kapitalmarkt
und
Immobilienfinanzierung
auszugleichen
. [EU]
For
one
thing
,
with
the
relative
reduction
in
the
contribution
of
retail
business
to
the
bank's
overall
business
to
which
the
hiving‐
;off
of
Berliner
Bank
threatens
to
give
rise
,
the
bank
is
free
to
maintain
a
balanced
structure
by
carrying
out
corresponding
reductions
in
the
other
areas
of
capital
market
transactions
and
real
estate
financing
.
Der
Marktanteil
der
BGB
in
den
einzelnen
Segmenten
des
Berliner
Retail
geschäfts
wird
sich
durch
die
Veräußerung
um
etwa
1/3
bis
1/6
reduzieren
. [EU]
BGB's
market
share
in
the
individual
segments
of
the
Berlin
retail
business
will
be
reduced
by
one
third
to
one
sixth
as
a
result
of
the
sale
.
Deutschland
bezog
die
in
seiner
Stellungnahme
korrigierten
Marktanteile
in
den
Bereichen
Firmen-
und
Privatkundengeschäft
nur
auf
Berlin
,
weil
dies
die
relevante
Region
sei
und
es
sich
beim
Retail
banking
um
ein
regionales
Geschäft
handele
. [EU]
Germany's
corrected
market
shares
for
private
and
corporate
retail
business
refer
only
to
Berlin
as
it
considered
this
to
be
the
relevant
region
and
retail
banking
to
be
a
regional
business
.
Deutschland
legte
insbesondere
dar
,
dass
sich
das
Retail
geschäft
(
Privatkunden-
und
Firmenkunden
)
der
BGB
auf
das
Land
Berlin
und
dessen
unmittelbares
Umland
konzentriere
,
welches
den
räumlich
relevanten
Markt
darstelle
. [EU]
Germany
stated
in
particular
that
BGB's
retail
business
(private
and
corporate
customers
)
was
concentrated
on
the
Land
of
Berlin
and
the
immediately
surrounding
area
,
which
constituted
the
relevant
geographic
market
.
Die
auf
kleineren
Rollen
aufgewickelten
AHF
werden
dann
in
vielfältiger
Weise
als
Kurzzeitverpackung
verwendet
(
vor
allem
im
Haushalt
,
im
Catering-Bereich
und
im
Lebensmittel-
und
Blumeneinzelhandel
). [EU]
The
AHF
rewound
onto
smaller
rolls
is
then
used
for
multi-purpose
short-life
wrapping
(mostly
in
households
,
catering
and
food
and
floristry
retail
business
).
Die
Kommission
merkt
zu
den
Ausführungen
Deutschlands
zusammenfassend
an
,
dass
sie
die
künftige
Entwicklung
des
Marktumfelds
und
der
Marktaussichten
der
BGB
im
Retail
geschäft
und
Kapitalmarktgeschäft
grundsätzlich
positiv
beurteilt
. [EU]
To
sum
up
,
the
Commission
would
point
out
,
in
reply
to
Germany's
arguments
,
that
it
takes
a
positive
view
in
principle
of
the
future
development
of
the
market
environment
and
the
market
prospects
of
BGB
in
the
retail
business
and
the
capital
market
business
.
Die
prinzipiellen
Pfeiler
der
Bank
nach
der
Umstrukturierung
sind
damit
das
Retail
geschäft
im
Raum
Berlin
,
die
Immobilienfinanzierung
und
das
Kapitalmarktgeschäft
. [EU]
After
restructuring
,
therefore
,
the
main
pillars
of
the
bank
will
be
retail
business
in
the
Berlin
area
,
real
estate
financing
and
capital
market
business
.
Eine
Aufgabe
der
Retail
-Geschäftsfelder
sei
betriebswirtschaftlich
nicht
sinnvoll
,
da
damit
der
Kern
des
Unternehmens
beeinträchtigt
und
folglich
die
Privatisierungsaussichten
gefährdet
werden
würden
. [EU]
It
did
not
make
sense
commercially
to
discontinue
the
retail
business
segments
since
that
would
impair
the
undertaking's
core
business
and
hence
jeopardise
privatisation
prospects
.
Es
ist
jedoch
der
Ansicht
,
dass
die
ungesicherte
Position
von
BE
allein
auf
die
ungewöhnliche
Entscheidung
seiner
Geschäftsleitung
über
den
Verkauf
des
Einzelhandelsgeschäfts
zurückzuführen
sei
. [EU]
However
it
is
of
the
opinion
that
BE's
unhedged
position
was
entirely
due
to
a
curious
decision
on
the
part
of
its
management
to
sell
its
retail
business
.
Eventuelle
Verluste
aus
dem
innerhalb
der
BGB/LBB
verbleibenden
kleineren
Teil
des
Immobilienfinanzierungsgeschäfts
könnte
die
Bank
dann
leichter
durch
zu
erwartende
positive
Beiträge
aus
dem
Retail
geschäft
und
Kapitalmarktgeschäft
kompensieren
. [EU]
The
bank
could
then
more
easily
offset
any
losses
stemming
from
the
smaller
real
estate
financing
business
that
would
remain
within
BGB/LBB
thanks
to
expected
positive
contributions
from
retail
business
and
capital
market
business
.
Ferner
reduziere
sich
durch
die
Ausgliederung
der
Berliner
Bank
der
Ergebnisanteil
des
Retail
geschäfts
am
Gesamtgeschäft
der
BGB
von
gut*
%
auf
rund
[...]* %
und
der
Anteil
des
Kapitalmarktgeschäfts
erhöhe
sich
entsprechend
von
gut
[...]* %
auf
etwa
[...]* % [...]*. [EU]
Furthermore
,
the
hive‐
;off
of
Berliner
Bank
would
reduce
the
retail
business
's
share
in
the
profits
of
BGB
as
a
whole
from
a
little
over [...]** %
to
around [...]** %,
while
there
would
be
a
corresponding
increase
in
the
share
of
the
capital
market
business
from
a
little
over [...]** %
to
around [...]** %.
Ferner
reduziere
sich
durch
die
Ausgliederung
der
Berliner
Bank
der
Ergebnisanteil
des
Retail
geschäfts
am
Gesamtgeschäft
der
BGB
von
gut*
%
auf
rund
[...]* %
und
der
Anteil
des
Kapitalmarktgeschäfts
erhöhe
sich
entsprechend
von
gut
[...]* %
auf
etwa
[...]* %. [EU]
In
addition
,
the
divestment
of
Berliner
Bank
would
reduce
the
profit
share
of
retail
business
in
BGB's
total
business
from
just
over [...]* %
to
around [...]* %
and
the
share
accounted
for
by
capital
market
business
would
accordingly
rise
from
just
over [...]* %
to
some [...]* %.
Für
das
Retail
geschäft
im
Bereich
Privatkunden
bestand
das
ursprüngliche
Umstrukturierungskonzept
in
einer
Fokussierung
auf
das
regionale
Geschäft
mit
den
Marken
Berliner
Sparkasse
und
Berliner
Bank
(
Letztere
wird
nun
nach
der
Zusage
Deutschlands
abgespalten
)
unter
Optimierung
der
Arbeitsabläufe
sowie
einer
erheblichen
Rückführung
der
Mitarbeiterkapazitäten
. [EU]
For
retail
business
in
the
private
banking
field
,
the
original
restructuring
plan
consisted
in
focusing
on
regional
business
under
the
names
Berliner
Sparkasse
and
Berliner
Bank
(the
latter
is
now
,
according
to
Germany
,
to
be
divested
separately
),
optimising
the
workflow
and
substantially
cutting
back
the
workforce
.
Im
Jahre
1992
bildete
das
durch
die
Berliner
Sparkasse
geführte
Retail
geschäft
den
Schwerpunktbereich
der
LBB
. [EU]
In
1992
its
main
line
of
business
was
the
Berliner
Sparkasse's
retail
business
.
In
ihrer
Entscheidung
zur
Einleitung
des
Verfahrens
schlug
die
Kommission
zwei
mögliche
Quellen
für
den
Mietnachweis
vor
.
Entweder
die
Miete
,
die
BT
bei
der
Vermietung
seiner
eigenen
Infrastruktur
erhielt
oder
die
Transferpreise
zwischen
der
Einzelhandelsabteilung
und
der
Großhandelsabteilung
von
BT
. [EU]
In
its
decision
to
initiate
the
procedure
,
the
Commission
suggested
two
possible
sources
of
rental
evidence:
either
the
rent
received
by
BT
when
renting
out
its
own
infrastructure
or
transfer
prices
between
BT's
retail
business
and
BT's
wholesale
business
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "retail business":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners