A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
34 results for nicht entschieden
Search single words:
nicht
·
entschieden
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Hat
die
Kommission
innerhalb
dieser
Frist
nicht
entschieden
,
so
gilt
der
Maßnahmenentwurf
als
gebilligt
. [EU]
In
absence
of
a
decision
by
the
Commission
within
this
period
,
the
draft
measures
shall
be
deemed
to
have
been
approved
.
Hat
ein
Marktteilnehmer
infolge
eines
Falls
höherer
Gewalt
die
Verlängerung
der
Gültigkeitsdauer
einer
Lizenz
mit
Vorausfestsetzung
der
Ausfuhrabgabe
oder
der
Ausfuhrerstattung
beantragt
und
hat
die
zuständige
Stelle
über
diesen
Antrag
noch
nicht
entschieden
,
so
kann
der
Marktteilnehmer
bei
dieser
Stelle
eine
zweite
Lizenz
beantragen
. [EU]
Where
,
following
a
case
of
force
majeure
,
an
operator
has
applied
for
the
period
of
validity
of
a
licence
involving
advance
fixing
of
the
export
levy
or
export
refund
to
be
extended
and
the
competent
body
has
not
yet
taken
a
decision
on
such
application
,
the
operator
may
apply
to
the
body
for
a
second
licence
.
hat
über
den
Leistungsanspruch
noch
nicht
entschieden
[EU]
has
not
yet
taken
a
decision
regarding
entitlement
to
benefits
.
Im
Falle
von
Unternehmen
4
konnte
in
diesem
Stadium
nicht
entschieden
werden
,
ob
die
Argumente
für
eine
Verweigerung
der
MWB
ausreichten
. [EU]
With
regard
to
company
4,
it
was
not
possible
to
conclude
at
this
stage
whether
the
allegations
constituted
sufficient
grounds
to
deny
MET
.
In
ihrem
Beschluss
vom
15
.
Dezember
2009
ging
die
Kommission
davon
aus
,
dass
nicht
entschieden
werden
müsse
,
ob
die
öffentliche
Finanzierung
des
Wellenbrechers
,
der
Verstärkung
der
Ufer
des
Kanals
und
der
Erneuerung
der
Anlegestellen
für
die
Schiffe
der
Hafenbehörde
eine
staatliche
Beihilfe
im
Sinne
von
Artikel
107
Absatz
1
AEUV
auf
Ebene
der
Hafenbehörde
beinhaltet
,
da
eine
derartige
Beihilfe
mit
dem
Binnenmarkt
vereinbar
wäre
. [EU]
In
its
decision
of
15
December
2009
[3],
the
Commission
considered
that
it
was
not
necessary
to
decide
whether
the
public
financing
of
the
breakwater
,
the
fortification
of
the
coast
of
the
channel
and
the
renovation
of
the
mooring
jetties
used
by
the
ships
of
the
port
authority
involved
State
aid
within
the
meaning
of
Article
107
(1)
TFEU
at
the
level
of
the
port
authority
,
since
such
aid
would
be
compatible
with
the
internal
market
.
Jeder
Änderungsantrag
,
über
den
innerhalb
der
vorgenannten
Frist
nicht
entschieden
wird
,
gilt
als
abgelehnt
. [EU]
Where
no
decision
is
taken
on
a
request
for
change
within
that
period
,
the
request
shall
be
deemed
to
have
been
rejected
.
Laut
Artikel
22
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
396/2005
werden
in
Anhang
III
dieser
Verordnung
vorläufige
Rückstandshöchstgehalte
für
Wirkstoffe
festgelegt
,
über
deren
Aufnahme
in
Anhang
I
der
Richtlinie
91/414/EWG
des
Rates
vom
15
.
Juli
1991
über
das
Inverkehrbringen
von
Pflanzenschutzmitteln
noch
nicht
entschieden
wurde
. [EU]
In
accordance
with
Article
22
(1)
of
Regulation
(EC)
No
396/2005
,
Annex
III
to
that
Regulation
is
to
establish
temporary
MRLs
for
active
substances
for
which
a
decision
on
inclusion
in
Annex
I
to
Council
Directive
91/414/EEC
of
15
July
1991
concerning
the
placing
of
plant
protection
products
on
the
market
[9]
has
not
yet
been
taken
.
Noch
nicht
entschieden
[EU]
Not
yet
decided
Sie
ändert
unverzüglich
ihre
Maßnahmen
oder
hebt
diese
auf
,
soweit
der
Rat
über
die
Maßnahmen
der
Kommission
nicht
entschieden
hat
,
und
erstattet
dem
Rat
darüber
sofort
Bericht
[EU]
Where
the
Council
has
taken
no
decision
on
a
measure
taken
by
the
Commission
,
the
latter
shall
amend
or
revoke
such
measure
forthwith
and
shall
immediately
deliver
a
report
to
the
Council
Solange
das
Mandat
eines
Mitglieds
nicht
geprüft
oder
über
eine
Anfechtung
noch
nicht
entschieden
ist
,
nimmt
das
Mitglied
an
den
Sitzungen
des
Parlaments
und
seiner
Organe
mit
vollen
Rechten
teil
. [EU]
Until
such
time
as
a
Member's
credentials
have
been
verified
or
a
ruling
has
been
given
on
any
dispute
,
the
Member
shall
take
his
seat
in
Parliament
and
on
its
bodies
and
shall
enjoy
all
the
rights
attaching
thereto
.
Solange
die
in
Artikel
50
Absatz
5
vorgesehene
Frist
für
den
Rechtsbehelf
gegen
die
Vollstreckbarerklärung
läuft
und
solange
über
den
Rechtsbehelf
nicht
entschieden
ist
,
darf
die
Zwangsvollstreckung
in
das
Vermögen
des
Schuldners
nicht
über
Maßnahmen
zur
Sicherung
hinausgehen
. [EU]
During
the
time
specified
for
an
appeal
pursuant
to
Article
50
(5)
against
the
declaration
of
enforceability
and
until
any
such
appeal
has
been
determined
,
no
measures
of
enforcement
may
be
taken
other
than
protective
measures
against
the
property
of
the
party
against
whom
enforcement
is
sought
.
Solange
die
in
Artikel
32
Absatz
5
vorgesehene
Frist
für
den
Rechtsbehelf
gegen
die
Vollstreckbarerklärung
läuft
und
solange
über
den
Rechtsbehelf
nicht
entschieden
ist
,
darf
die
Zwangsvollstreckung
in
das
Vermögen
der
Partei
,
gegen
die
die
Vollstreckung
erwirkt
werden
soll
,
nicht
über
Maßnahmen
zur
Sicherung
hinausgehen
. [EU]
During
the
time
specified
for
an
appeal
pursuant
to
Article
32
(5)
against
the
declaration
of
enforceability
and
until
any
such
appeal
has
been
determined
,
no
measures
of
enforcement
may
be
taken
other
than
protective
measures
against
the
property
of
the
party
against
whom
enforcement
is
sought
.
Solange
über
die
Erlaubnis
nicht
entschieden
ist
,
kann
der
Mitgliedstaat
eine
vorläufige
Genehmigung
erteilen
,
die
nur
in
seinem
Hoheitsgebiet
gültig
ist
und
für
einen
Fahrzeugtyp
gilt
,
der
unter
die
beantragte
Ausnahme
fällt
,
sofern
er
die
Kommission
und
die
anderen
Mitgliedstaaten
umgehend
davon
in
Kenntnis
setzt
und
ihnen
folgende
Unterlagen
übermittelt:
[EU]
Pending
the
decision
as
to
whether
or
not
authorisation
is
granted
,
the
Member
State
may
grant
a
provisional
approval
,
valid
only
in
its
territory
,
in
respect
of
a
type
of
vehicle
covered
by
the
exemption
sought
,
provided
that
it
informs
the
Commission
and
the
other
Member
States
thereof
without
delay
by
means
of
a
file
containing
the
following
elements:
Wurde
über
die
weitere
Speicherung
der
Daten
nicht
entschieden
,
so
werden
diese
unbeschadet
der
Artikel
22
und
23
automatisch
auf
den
Teil
des
Zollinformationssystems
übertragen
,
der
nach
Absatz
4
des
vorliegenden
Artikels
nur
in
begrenztem
Umfang
zugänglich
ist
. [EU]
Without
prejudice
to
Articles
22
and
23
,
if
there
is
no
decision
to
retain
data
,
they
shall
automatically
be
transferred
to
that
part
of
the
Customs
Information
System
to
which
access
shall
be
limited
in
accordance
with
paragraph
4
of
this
Article
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "nicht entschieden":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners