A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
long-reach tree pruner
long-reach tree pruners
long-reach trigger
long-read sequencing
long-run
long-serving
long-sighted
long-sleeved shirt
long-snouted dolphin
Search for:
ä
ö
ü
ß
19 results for
long-run
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Als
ein
Betreiber
mit
beträchtlichem
Marktanteil
auf
dem
Markt
für
Festnetztelefonie
ist
die
OTE
außerdem
zur
Wahrung
von
Nichtdiskriminierung
,
Transparenz
,
getrennter
Buchführung
und
Kontrolle
verpflichtet
,
und
ihre
Preise
und
Kostenberechnungen
unterliegen
der
Kontrolle
auf
der
Grundlage
der
langfristigen
durchschnittlichen
Kostenerhöhungen
anhand
der
laufenden
Kosten
der
Aktiva
. [EU]
As
an
operator
with
significant
market
power
in
the
fixed
line
market
,
OTE
also
has
an
obligation
of
non-discrimination
,
transparency
,
accounting
separation
and
auditing
and
is
subject
to
an
obligation
of
price
control
and
cost
accounting
based
on
long-run
average
incremental
costs
on
the
basis
of
current
costs
of
assets
[53].
Als
relevante
Zusatzkosten
(d. h.
vermeidbare
Kosten
)
des
auf
der
Vorleistungsebene
erbrachten
Anrufzustellungsdienstes
gilt
die
Differenz
zwischen
den
festgestellten
langfristigen
Gesamtkosten
eines
Betreibers
,
der
die
gesamte
Bandbreite
von
Diensten
anbietet
,
und
den
langfristigen
Gesamtkosten
dieses
Betreibers
ohne
Bereitstellung
eines
Zustellungsdienstes
für
Dritte
auf
der
Vorleistungsebene
. [EU]
The
relevant
incremental
costs
(i.e.
avoidable
costs
)
of
the
wholesale
call
termination
service
are
the
difference
between
the
total
long-run
costs
of
an
operator
providing
its
full
range
of
services
and
the
total
long-run
costs
of
that
operator
not
providing
a
wholesale
call
termination
service
to
third
parties
.
Als
relevante
Zusatzkosten
(d. h.
vermeidbare
Kosten
)
des
auf
der
Vorleistungsebene
erbrachten
Anrufzustellungsdienstes
gilt
die
Differenz
zwischen
den
langfristigen
Gesamtkosten
eines
Betreibers
,
der
die
gesamte
Bandbreite
von
Diensten
anbietet
,
und
den
langfristigen
Gesamtkosten
eines
Betreibers
ohne
Bereitstellung
eines
Zustellungsdienstes
für
Dritte
auf
der
Vorleistungsebene
. [EU]
The
relevant
incremental
costs
(i.e.
avoidable
costs
)
of
the
wholesale
call
termination
service
are
the
difference
between
the
total
long-run
costs
of
an
operator
providing
its
full
range
of
services
and
the
total
long-run
costs
of
an
operator
not
providing
a
wholesale
call
termination
service
to
third
parties
.
Als
vermeidbare
Kosten
gilt
die
Differenz
zwischen
den
festgestellten
langfristigen
Gesamtkosten
eines
Betreibers
,
der
die
gesamte
Bandbreite
von
Diensten
anbietet
,
und
den
festgestellten
langfristigen
Kosten
dieses
die
gesamte
Bandbreite
von
Diensten
bereitstellenden
Betreibers
ohne
Anrufzustellung
auf
der
Vorleistungsebene
für
Dritte
(d. h.
die
Kosten
,
die
einem
Betreiber
,
der
keine
Zustellungsdienste
an
Dritte
anbietet
,
entstehen
). [EU]
Avoidable
costs
are
the
difference
between
the
identified
total
long-run
costs
of
an
operator
providing
its
full
range
of
services
and
the
identified
total
long-run
costs
of
that
operator
providing
its
full
range
of
services
except
for
the
wholesale
call
termination
service
supplied
to
third
parties
(i.e.
stand-alone
cost
of
an
operator
not
offering
termination
to
third
parties
).
Angesichts
der
Besonderheiten
der
Anrufzustellungsmärkte
sollten
die
Kosten
der
Zustellungsdienste
zukunftsorientiert
mit
Blick
auf
die
langfristigen
zusätzlichen
Kosten
(
"
long-run
incremental
costs"
-
LRIC
)
berechnet
werden
. [EU]
Taking
account
of
the
particular
characteristics
of
call
termination
markets
,
the
costs
of
termination
services
should
be
calculated
on
the
basis
of
forward-looking
long-run
incremental
costs
(LRIC).
Auf
dieser
Grundlage
kann
die
Kommission
nicht
feststellen
,
dass
der
gemeinsame
Umstrukturierungsplan
so
weit
verlässlich
erscheint
,
dass
er
die
Wiederherstellung
der
langfristigen
Rentabilität
der
zusammengeschlossenen
Werften
sichern
würde
. [EU]
The
Commission
cannot
conclude
on
that
basis
that
the
joint
restructuring
plan
is
sufficiently
robust
to
ensure
the
restoration
of
viability
of
the
merged
yards
in
the
long-run
.
Die
Bewertung
umfasst
eine
technische
und
eine
wirtschaftliche
Beurteilung
der
zu
erwartenden
langfristigen
durchschnittlichen
zusätzlichen
Kosten
pro
Jahr
,
die
infolge
der
Bereitstellung
der
Übertragungsinfrastruktur
für
grenzüberschreitende
Stromflüsse
im
relevanten
Zeitraum
entstehen
,
und
stützt
sich
auf
anerkannte
Standardkostenberechnungsverfahren
. [EU]
This
assessment
shall
consist
of
a
technical
and
economic
assessment
of
the
forward-looking
long-run
average
incremental
costs
on
an
annual
basis
of
making
such
electricity
transmission
infrastructure
available
for
cross-border
flows
of
electricity
over
the
relevant
period
,
and
shall
be
based
on
recognised
standard-costing
methodologies
.
die
Gewinnspannen
als
potenzieller
Indikator
für
langfristige
Investitionen
oder
Entscheidungen
über
Verlagerungen
. [EU]
profit
margins
as
a
potential
indicator
of
long-run
investment
or
relocation
decisions
.
Die
Haushaltskonsolidierung
muss
fortgesetzt
werden
,
um
die
öffentliche
Schuldenquote
weiter
zu
stabilisieren
und
bei
einer
rasch
alternden
Bevölkerung
die
langfristige
Tragfähigkeit
der
öffentlichen
Finanzen
zu
sichern
. [EU]
Continued
fiscal
consolidation
needs
to
be
pursued
in
order
to
further
stabilise
the
debt
to
GDP
ratio
and
to
ensure
the
long-run
sustainability
of
public
finances
in
a
rapidly
ageing
society
.
Die
infolge
der
Durchleitung
grenzüberschreitender
Stromflüsse
entstandenen
Kosten
werden
auf
der
Grundlage
der
zu
erwartenden
langfristigen
durchschnittlichen
Inkrementalkosten
ermittelt
,
wobei
Verluste
,
Investitionen
in
neue
Infrastrukturen
und
ein
angemessener
Teil
der
Kosten
der
vorhandenen
Infrastruktur
zu
berücksichtigen
sind
,
soweit
diese
Infrastruktur
zur
Übertragung
grenzüberschreitender
Stromflüsse
genutzt
wird
,
wobei
insbesondere
zu
berücksichtigen
ist
,
dass
die
Versorgungssicherheit
zu
gewährleisten
ist
. [EU]
The
costs
incurred
as
a
result
of
hosting
cross-border
flows
shall
be
established
on
the
basis
of
the
forward-looking
long-run
average
incremental
costs
,
taking
into
account
losses
,
investment
in
new
infrastructure
,
and
an
appropriate
proportion
of
the
cost
of
existing
infrastructure
,
in
so
far
as
such
infrastructure
is
used
for
the
transmission
of
cross-border
flows
,
in
particular
taking
into
account
the
need
to
guarantee
security
of
supply
.
Die
Kreditinstitute
verwenden
die
LGD‐
;Schätzungen
die
für
einen
Konjunkturabschwung
angemessen
sind
,
falls
diese
konservativer
sind
als
der
langfristige
Durchschnitt
. [EU]
Credit
institutions
shall
use
LGD
estimates
that
are
appropriate
for
an
economic
downturn
if
those
are
more
conservative
than
the
long-run
average
.
Die
Kreditinstitute
verwenden
die
Umrechnungsfaktorschätzungen
,
die
für
einen
Konjunkturabschwung
angemessen
sind
,
falls
diese
konservativer
sind
als
der
langfristige
Durchschnitt
. [EU]
Credit
institutions
shall
use
conversion
factor
estimates
that
are
appropriate
for
an
economic
downturn
if
those
are
more
conservative
than
the
long-run
average
.
Dies
setzt
voraus
,
dass
die
nationalen
Regulierungsbehörden
bei
der
Bewertung
der
zusätzlichen
Kosten
feststellen
,
wie
hoch
die
Differenz
zwischen
den
langfristigen
Gesamtkosten
eines
Betreibers
,
der
die
gesamte
Bandbreite
von
Diensten
anbietet
,
und
den
langfristigen
Gesamtkosten
dieses
Betreibers
ohne
Anrufzustellung
für
Dritte
auf
der
Vorleistungsebene
ist
. [EU]
This
implies
that
in
evaluating
the
incremental
costs
NRAs
should
establish
the
difference
between
the
total
long-run
cost
of
an
operator
providing
its
full
range
of
services
and
the
total
long-run
costs
of
this
operator
in
the
absence
of
the
wholesale
call
termination
service
being
provided
to
third
parties
.
Dies
wird
durch
die
methodische
und
inhaltliche
Verbesserung
der
Erhebungen
von
Bevölkerungsdaten
,
die
Durchführung
der
Rechtsvorschriften
für
die
Volks-
und
Wohnungszählungsrunde
2011
und
durch
die
regelmäßige
Erstellung
langfristiger
Bevölkerungsvorausschätzungen
erreicht
. [EU]
This
will
be
achieved
by
improving
the
methods
and
contents
of
demographic
data
collections
,
implementing
legislation
for
the
2011
round
of
population
and
housing
censuses
,
and
by
the
regular
production
of
long-run
population
projections
.
Es
wird
empfohlen
bei
der
Bewertung
der
effizienten
Kosten
die
laufenden
Kosten
zugrunde
zu
legen
und
nach
einem
Bottom-up-Modell
zu
verfahren
,
das
sich
zur
Kostenrechnung
auf
die
Methode
der
langfristigen
zusätzlichen
Kosten
(
LRIC
)
stützt
. [EU]
It
is
recommended
that
the
evaluation
of
efficient
costs
is
based
on
current
cost
and
the
use
of
a
bottom-up
modelling
approach
using
long-run
incremental
costs
(LRIC)
as
the
relevant
cost
methodology
.
Weiterführung
einer
umsichtigen
Finanzpolitik
,
wobei
insbesondere
zu
gewährleisten
ist
,
dass
die
auf
die
Bekämpfung
von
Armut
und
sozialer
Ausgrenzung
ausgerichteten
sozialpolitischen
Maßnahmen
mit
der
dauerhaften
Tragfähigkeit
der
öffentlichen
Finanzen
vereinbar
sind
. [EU]
Maintain
sound
fiscal
policies
and
,
in
particular
,
ensure
that
social
policies
addressing
poverty
and
social
exclusion
are
compatible
with
the
long-run
sustainability
of
public
finances
.
Wissensakkumulation
durch
Investitionen
in
Forschung
und
Entwicklung
,
Innovation
,
Bildung
und
Ausbildung
sowie
lebenslanges
Lernen
ist
ein
wichtiger
Motor
für
langfristiges
Wachstum
. [EU]
Knowledge
accumulated
through
investment
in
R & D,
innovation
,
education
,
skills
and
life
long
learning
,
is
a
key
driver
of
long-run
growth
.
Wissensakkumulation
durch
Investitionen
in
FuE
,
Innovation
und
Bildung
ist
ein
Motor
langfristigen
Wachstums
. [EU]
Knowledge
accumulated
through
investment
in
R & D,
innovation
and
education
,
is
a
key
driver
of
long-run
growth
.
Zweitens
passt
die
Investition
zum
Investitionsprogramm
von
SEL
,
das
auf
eine
Verbesserung
des
Anlagevermögens
ohne
Schaffung
neuer
Kapazitäten
ausgerichtet
ist
,
durch
die
der
Markt
beeinträchtigt
werden
könnte
.
Die
Stilllegung
der
PM2-Anlage
entspricht
nach
den
eigenen
Worten
von
SEL
"voll
und
ganz
dem
laufenden
Modernisierungsprogramm
der
Stora
Enso
,
das
die
Stilllegung
von
langfristig
unrentablen
Produktionsanlagen
vorsieht"
. [EU]
Second
,
the
investment
fits
well
into
SEL's
investment
programme
that
focuses
on
asset
improvement
without
creating
new
capacity
that
could
distort
the
markets
and
the
closure
of
PM2
fits
,
in
SEL's
own
words
,
'fully
within
Stora
Enso's
continuous
improvement
programme
that
focuses
on
closure
of
production
units
that
are
not
profitable
in
the
long-run
'
('dit
past
volledig
in
Stora
Enso's
continue
verbeteringsprogramma
date
er
op
gericht
is
productie-eenheden
die
op
lange
termijn
niet
rendabel
zijn
te
laten
uitlopen'
).
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "long-run":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners