A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
lawyer
lawyer in training
lawyer in trainings
lawyering
lawyers
lawyer's fee
lawyer's fees
lawyer's gown
lawyer's office
Search for:
ä
ö
ü
ß
120 results for
lawyers
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Artikel
3
Absatz
3
des
Anhangs
I
des
Protokolls
über
die
Satzung
des
Gerichtshofes
sieht
die
Einrichtung
eines
Ausschusses
vor
,
der
sich
aus
sieben
Persönlichkeiten
zusammensetzt
,
die
aus
dem
Kreis
ehemaliger
Mitglieder
des
Gerichtshofes
und
des
Gerichts
erster
Instanz
sowie
unter
Juristen
von
anerkannter
Befähigung
ausgewählt
werden
. [EU]
Article
3(3)
of
Annex
I
to
the
Protocol
on
the
Statute
of
the
Court
of
Justice
provides
for
the
setting
up
of
a
committee
comprising
seven
persons
chosen
from
among
former
members
of
the
Court
of
Justice
and
the
Court
of
First
Instance
and
lawyers
of
recognised
competence
.
Auch
für
Anwälte
,
Staatsanwälte
und
Richter
sowie
für
Angehörige
der
Rechtsberufe
,
die
Opferunterstützung
oder
Wiedergutmachungsdienste
leisten
,
sollten
Schulungen
gefördert
werden
. [EU]
Equally
,
training
should
be
promoted
for
lawyers
,
prosecutors
and
judges
and
for
practitioners
who
provide
victim
support
or
restorative
justice
services
.
Aufwendungen
der
Parteien
,
die
für
das
Verfahren
notwendig
waren
,
insbesondere
Reise-
und
Aufenthaltskosten
sowie
die
Vergütung
der
Bevollmächtigten
,
Beistände
oder
Anwälte
. [EU]
Expenses
necessarily
incurred
by
the
parties
for
the
purpose
of
the
proceedings
,
in
particular
the
travel
and
subsistence
expenses
and
the
remuneration
of
agents
,
advisers
or
lawyers
.
Bei
den
Patentkosten
unter
Punkt
7
handelt
es
sich
um
die
Anwaltsgebühren
für
die
Anmeldung
der
mit
dem
Projekt
verbundenen
Patente
. [EU]
The
costs
for
the
patents
as
presented
under
point
7
above
are
the
lawyers
'
fees
for
the
notification
of
the
patents
linked
to
the
project
.
Bei
der
Erfüllung
seiner
Aufgaben
vergewissert
sich
der
Kanzler
,
dass
die
Bevollmächtigten
und
Anwälte
die
vorliegenden
praktischen
Anweisungen
beachten
,
und
verlangt
gegebenenfalls
die
Behebung
der
Mängel
von
Schriftstücken
,
die
ihnen
nicht
entsprechen
,
oder
fordert
den
betreffenden
Bevollmächtigten
oder
Anwalt
zu
ihrer
Einhaltung
auf
. [EU]
In
carrying
out
his
duties
,
the
Registrar
must
satisfy
himself
that
the
agents
and
lawyers
comply
with
these
practice
directions
,
requiring
them
to
make
good
any
irregularities
of
form
in
documents
lodged
which
do
not
comply
with
those
provisions
or
requesting
the
agent
or
lawyer
concerned
to
comply
therewith
.
Bei
Einhaltung
der
Praktischen
Anweisungen
haben
die
Anwälte
und
Bevollmächtigten
der
Parteien
die
Gewähr
,
dass
die
von
ihnen
eingereichten
Schriftsätze
und
sonstigen
Schriftstücke
vom
Gericht
in
geeigneter
Weise
bearbeitet
werden
können
und
hinsichtlich
der
in
den
Praktischen
Anweisungen
behandelten
Punkte
nicht
zur
Anwendung
von
Art
.
90
Buchst
. a
der
Verfahrensordnung
führen
- [EU]
Compliance
with
the
Practice
Directions
will
assure
lawyers
and
agents
that
the
pleadings
and
documents
lodged
by
them
may
properly
be
processed
by
the
Court
and
will
not
,
with
respect
to
the
matters
dealt
with
in
the
Practice
Directions
,
entail
the
application
of
Article
90
(a)
of
the
Rules
of
Procedure
;
Beratungsleistungen
durch
Rechtsanwälte
,
Finanzberater
usw
.
per
E-Mail
[EU]
Services
of
professionals
such
as
lawyers
and
financial
consultants
,
who
advise
clients
by
e-mail
berufsständische
Vereinigungen
(
Rechtsanwalts-
,
Notar-
,
Steuerberater
,
Wirtschaftsprüfer-
,
Architekten-
,
Ärzte-
und
Apothekerkammern
) [EU]
berufsständige
Vereinigungen
(Rechtsanwalts-,
Notar-
,
Steuerberater-
,
Wirtschaftsprüfer-
,
Architekten-
,
Ärzte-
und
Apothekerkammern
) - [professional associations representing lawyers, notaries, tax consultants, accountants, architects, medical practitioners and pharmacists],
Wirtschaftsvereinigungen
(Landwirtschafts-,
Handwerks-
,
Industrie-
und
Handelskammern
,
Handwerksinnungen
,
Handwerkerschaften
) - [business and trade associations: agricultural and craft associations, chambers of industry and commerce, craftmen's guilds, tradesmen's associations]
Cassa
nazionale
di
previdenza
ed
assistenza
forense
(
Staatliche
Vorsorge-
und
Fürsorgeeinrichtung
für
Rechtsanwälte
) [EU]
Cassa
nazionale
di
previdenza
ed
assistenza
forense
(National
Welfare
and
Assistance
Fund
for
Lawyers
);
Dank
dieser
Aufforderung
,
die
Bearbeitung
zu
beschleunigen
,
konnten
214
Gerichtsverfahren
in
Angriff
genommen
werden
,
darunter
die
Dossiers
bestimmter
als
politische
Gefangene
eingestufter
Häftlinge
. [EU]
This
call
for
a
speeding-up
of
procedures
has
led
to
the
setting
of
214
trial
dates
,
including
the
cases
of
a
number
of
prisoners
considered
political
.
The
government
ensured
that
lawyers
had
access
to
their
clients
during
the
preliminary
inquiries
.
"Das
mündliche
Verfahren
umfasst
die
Anhörung
der
Bevollmächtigten
,
Beistände
und
Anwälte
und
der
Schlussanträge
des
Generalanwalts
durch
den
Gerichtshof
sowie
gegebenenfalls
die
Vernehmung
von
Zeugen
und
Sachverständigen
." [EU]
'The
oral
procedure
shall
consist
of
the
hearing
by
the
Court
of
agents
,
advisers
and
lawyers
and
of
the
submissions
of
the
Advocate-General
,
as
well
as
the
hearing
,
if
any
,
of
witnesses
and
experts
.';
Der
Ausschuss
setzt
sich
aus
sieben
Persönlichkeiten
zusammen
,
die
aus
dem
Kreis
ehemaliger
Mitglieder
des
Gerichtshofes
und
des
Gerichts
erster
Instanz
sowie
unter
Juristen
von
anerkannter
Befähigung
ausgewählt
werden
. [EU]
The
committee
shall
be
composed
of
seven
persons
chosen
from
among
former
members
of
the
Court
of
Justice
and
the
Court
of
First
Instance
and
lawyers
of
recognised
competence
.
Der
Ausschuss
setzt
sich
aus
sieben
Persönlichkeiten
zusammen
,
die
aus
dem
Kreis
ehemaliger
Mitglieder
des
Gerichtshofs
und
des
Gerichts
,
der
Mitglieder
der
höchsten
einzelstaatlichen
Gerichte
und
der
Juristen
von
anerkannt
hervorragender
Befähigung
ausgewählt
werden
,
von
denen
einer
vom
Europäischen
Parlament
vorgeschlagen
wird
. [EU]
The
panel
is
to
comprise
seven
persons
chosen
from
among
former
members
of
the
Court
of
Justice
and
the
General
Court
,
members
of
national
supreme
courts
and
lawyers
of
recognised
competence
,
one
of
whom
is
to
be
proposed
by
the
European
Parliament
.
Der
Ausschuss
setzt
sich
aus
sieben
Persönlichkeiten
zusammen
,
die
aus
dem
Kreis
ehemaliger
Mitglieder
des
Gerichtshofs
und
des
Gerichts
,
der
Mitglieder
der
höchsten
einzelstaatlichen
Gerichte
und
der
Juristen
von
anerkannt
hervorragender
Befähigung
ausgewählt
werden
,
von
denen
einer
vom
Europäischen
Parlament
vorgeschlagen
wird
. [EU]
The
panel
shall
comprise
seven
persons
chosen
from
among
former
members
of
the
Court
of
Justice
and
the
General
Court
,
members
of
national
supreme
courts
and
lawyers
of
recognised
competence
,
one
of
whom
shall
be
proposed
by
the
European
Parliament
.
Der
Kanzler
bringt
den
Anwälten
und
Bevollmächtigten
die
Praktischen
Anweisungen
für
die
Parteien
und
diese
Dienstanweisung
für
den
Kanzler
zur
Kenntnis
. [EU]
The
Registrar
shall
make
known
to
lawyers
and
agents
the
Practice
Directions
to
parties
and
these
Instructions
to
the
Registrar
.
Der
Kanzler
erteilt
den
Anwälten
und
Bevollmächtigten
auf
ihren
Antrag
im
Interesse
eines
ordnungsgemäßen
Ablaufs
der
Verfahren
Informationen
über
die
Praxis
bei
der
Anwendung
der
Verfahrensordnung
,
der
vom
Gericht
beschlossenen
Praktischen
Anweisungen
für
die
Parteien
und
dieser
Dienstanweisung
für
den
Kanzler
. [EU]
When
requested
by
lawyers
or
agents
,
the
Registrar
shall
provide
them
with
information
on
the
practice
followed
pursuant
to
the
Rules
of
Procedure
,
pursuant
to
the
Practice
Directions
to
parties
and
pursuant
to
these
Instructions
to
the
Registrar
in
order
to
ensure
that
proceedings
are
conducted
efficiently
.
Die
Anerkennung
der
Berufsqualifikationen
von
Anwälten
zum
Zwecke
der
umgehenden
Niederlassung
unter
der
Berufsbezeichnung
des
Aufnahmemitgliedstaats
sollte
von
dieser
Richtlinie
abgedeckt
werden
. [EU]
The
recognition
of
professional
qualifications
for
lawyers
for
the
purpose
of
immediate
establishment
under
the
professional
title
of
the
host
Member
State
should
be
covered
by
this
Directive
.
die
Angelegenheiten
,
die
unter
die
Richtlinie
77/249/EWG
des
Rates
vom
22
.
März
1977
zur
Erleichterung
der
tatsächlichen
Ausübung
des
freien
Dienstleistungsverkehrs
der
Rechtsanwälte
fallen
[EU]
matters
covered
by
Council
Directive
77/249/EEC
of
22
March
1977to
facilitate
the
effective
exercise
by
lawyers
of
freedom
to
provide
services
[32]
die
Anwälte
durch
einen
Ausweis
,
mit
dem
ihre
Berechtigung
,
vor
einem
Gericht
eines
Mitgliedstaats
oder
eines
anderen
Vertragsstaats
des
EWR-Abkommens
aufzutreten
,
bescheinigt
wird
,
und
,
wenn
die
von
ihnen
vertretene
Partei
eine
juristische
Person
des
Privatrechts
ist
,
durch
eine
Vollmacht
dieser
Partei
[EU]
lawyers
shall
produce
a
certificate
that
they
are
authorised
to
practise
before
a
court
of
a
Member
State
or
of
another
State
which
is
a
party
to
the
EEA
Agreement
,
and
,
where
the
party
which
they
represent
is
a
legal
person
governed
by
private
law
,
an
authority
to
act
issued
by
that
person
Die
Anwälte
Nkundas
leiteten
ein
Verfahren
vor
dem
ruandischen
Militärgericht
ein
. [EU]
Nkunda's
lawyers
initiated
a
procedure
with
the
Rwandan
Military
Court
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "lawyers":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners