A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
55 results for interaktive
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Der
Begriff
Begleitmaterialien
bezieht
sich
auf
Produkte
,
die
speziell
dazu
bestimmt
sind
,
den
Zuschauern
die
volle
oder
interaktive
Nutzung
der
betreffenden
Programme
zu
ermöglichen
. [EU]
The
term
'ancillary'
refers
to
products
intended
specifically
to
allow
the
viewing
public
to
benefit
fully
from
,
or
to
interact
with
,
these
programmes
.
Der
ISFE
,
der
die
Videospielverleger
(
Sony
,
Microsoft
,
Nintendo
,
Vivendi
)
vertritt
,
ist
hingegen
der
Meinung
,
dass
Videospiele
nicht
als
Kulturprodukte
einzustufen
seien
,
sondern
lediglich
als
interaktive
Unterhaltungsprodukte
. [EU]
By
contrast
,
ISFE
[8],
which
represents
video
game
publishers
(including
Sony
,
Microsoft
,
Nintendo
and
Vivendi
),
argues
that
video
games
could
not
be
regarded
as
cultural
products
but
only
as
interactive
entertainment
products
.
Die
interaktive
Digitaltechnik
,
die
in
den
mit
der
vorliegenden
Beihilferegelung
subventionierten
Decodern
enthalten
ist
,
macht
Bezahlfernsehen
mit
Hilfe
des
Systems
der
Prepaid-Karten
durchaus
möglich
. [EU]
The
pay-TV
services
are
made
possible
,
with
the
prepaid
card
system
,
by
the
digital
interactive
technology
contained
in
the
decoders
that
are
subsidised
by
the
measure
in
question
.
Die
Kommission
hatte
bereits
in
der
Entscheidung
über
die
Einleitung
des
Verfahrens
anerkannt
,
dass
die
vorliegende
Maßnahme
eine
Anpassung
der
Preise
für
die
interaktive
n
Decoder
an
die
der
einfacheren
Modelle
,
die
nicht
für
interaktive
Dienste
geeignet
sind
(
Zapper
)
bewirkt
hat
. [EU]
Already
in
the
decision
to
initiate
the
procedure
the
Commission
acknowledged
that
the
measure
brought
the
price
of
interactive
decoders
into
line
with
that
of
simpler
models
without
interactive
services
(zappers).
Die
nationalen
Regulierungsbehörden
fördern
die
Bereitstellung
von
vergleichbaren
Informationen
,
beispielsweise
durch
interaktive
Führer
oder
ähnliche
Techniken
,
um
Endnutzer
sowie
Verbraucher
in
die
Lage
zu
versetzen
,
eine
unabhängige
Bewertung
der
Kosten
alternativer
Anwendungen
vorzunehmen
. [EU]
National
regulatory
authorities
shall
encourage
the
provision
of
comparable
information
to
enable
end-users
and
consumers
to
make
an
independent
evaluation
of
the
cost
of
alternative
usage
patterns
,
for
instance
by
means
of
interactive
guides
or
similar
techniques
.
Diese
Software
ist
gut
auf
die
Bedürfnisse
der
NDC
abgestimmt
,
was
automatischen
Empfang
und
Verarbeitung
von
Wellenformdaten
,
Arrayverarbeitung
,
automatische
Berichterstellung
und
interaktive
Datenprüfung
angeht
. [EU]
This
software
is
well
suited
to
the
needs
of
NDCs
in
terms
of
automatic
reception
and
processing
of
waveform
data
,
array
processing
,
automatic
bulletin
production
and
interactive
data
review
.
Die
Web-Anwendung
Interaktive
Anmeldung
staatlicher
Beihilfen
(
State
Aid
Notification
Interactive
,
"SANI"
)
ist
nun
voll
funktionsfähig
und
hat
die
Verfahren
effizienter
gemacht
. [EU]
The
web
application
State
Aid
Notification
Interactive
(SANI) [2]
has
become
fully
functional
and
has
increased
the
efficiency
of
procedures
.
Durch
die
geplante
Infrastruktur
sollten
schnelle
Internetanschlüsse
,
Videokonferenzen
,
Video-on-Demand
,
interaktive
Spiele/TV
und
IP-VPN
-Dienste
ermöglicht
werden
. [EU]
The
planned
infrastructure
would
enable
fast
internet
connectivity
,
video-conferencing
,
video-on-demand
,
interactive
gaming/TV
and
IP-VPN
services
.
Dynamische
,
netzorientierte
Geschäftssysteme
für
die
Herstellung
und
Auslieferung
von
Produkten
bzw
.
Erbringung
von
Dienstleistungen
,
einschließlich
Echtzeitüberwachung
;
dezentrale
Überwachung
und
Verwaltung
intelligenter
Elemente
;
digitale
Wirtschaftssysteme
(
DBE
),
insbesondere
(
auch
auf
Gitterverbunden
beruhende
)
Softwarelösungen
,
die
sich
an
die
Bedürfnisse
kleiner
und
mittlerer
Unternehmen
anpassen
lassen
;
Kooperationsdienste
für
verteilte
,
kontextsensitive
Arbeitsbereiche
;
erweiterte
Gruppenpräsenz-Funktionen
,
Verwaltung
von
Gruppen
und
Werkzeuge
zur
Unterstützung
der
Zusammenarbeit
;
Weitergabe
von
Wissen
und
interaktive
Dienste
. [EU]
Dynamic
,
network-oriented
business
systems
,
including
their
monitoring
in
real
time
,
for
product
and
service
creation
and
delivery
;
decentralised
control
and
management
of
intelligent
items
;
digital
business
ecosystems
,
in
particular
software
solutions
(also
based
on
grids
)
adaptable
to
the
needs
of
small-
and
medium-sized
organisations
;
collaboration
services
for
distributed
context-aware
workspaces
;
augmented
group
presence
,
group
management
and
sharing
support
;
knowledge
sharing
and
interactive
services
.
Ehemaliger
Staatsminister
für
öffentliche
und
interaktive
Angelegenheiten
(
früher
Minister
für
Information
,
früher
Minister
für
Post
und
Telekommunikation
),
geb
.
28
.8.1943. [EU]
Former
Minister
of
State
for
Public
and
Interactive
Affairs
(former
Minister
of
Information
,
former
Minister
of
Post
and
Telecommunications
),
born
28
.8.1943.
elektronische
Geräte
wie
Personalcomputer
und
Spielkonsolen
zum
Zugriff
auf
interaktive
Software
und
angeschlossene
Peripheriegeräte
,
sofern
die
elektronischen
Geräte
oder
die
angeschlossenen
Peripheriegeräte
nicht
speziell
für
Kinder
konzipiert
und
für
diese
bestimmt
sind
,
wie
speziell
konzipierte
Personalcomputer
,
Tastaturen
,
Joysticks
oder
Lenkräder
[EU]
Electronic
equipment
,
such
as
personal
computers
and
game
consoles
,
used
to
access
interactive
software
and
their
associated
peripherals
,
unless
the
electronic
equipment
or
the
associated
peripherals
are
specifically
designed
for
and
targeted
at
children
and
have
a
play
value
on
their
own
,
such
as
specially
designed
personal
computers
,
key
boards
,
joy
sticks
or
steering
wheels
Entwicklung
von
Software
für
die
interaktive
Sprachausgabe
[EU]
Interactive
voice
response
software
development
services
Ermöglicht
dem
Nutzer
die
interaktive
Arbeit
mit
einem
Dienst
für
die
Definition
von
Bearbeitungsketten
. [EU]
Provides
user
interaction
with
a
chain
definition
service
.
Ermöglicht
dem
Nutzer
die
interaktive
Arbeit
mit
einem
Dienst
zur
Ausführung
von
Bearbeitungsketten
. [EU]
Provides
user
interaction
with
a
workflow
enactment
service
.
"europaweite
eGovernment-Dienste"
entweder
sektorbezogene
oder
horizontale
, d. h.
sektorübergreifende
,
grenzüberschreitende
Informationsdienste
und
interaktive
Dienste
des
öffentlichen
Sektors
,
die
von
europäischen
öffentlichen
Verwaltungen
für
europäische
öffentliche
Verwaltungen
,
Unternehmen
,
einschließlich
Unternehmensverbänden
,
und
Bürger
,
einschließlich
Bürgervereinigungen
,
über
interoperable
transeuropäische
Telematiknetze
erbracht
werden
[EU]
'Pan-European
eGovernment
services'
means
cross-border
public
sector
information
and
interactive
services
,
either
sectoral
or
horizontal
, i.e.
of
cross-sectoral
nature
,
provided
by
European
public
administrations
to
European
public
administrations
,
businesses
,
including
their
associations
,
and
citizens
,
including
their
associations
,
by
means
of
interoperable
trans-European
telematic
networks
Gemäß
Artikel
87
Absatz
3
Buchstabe
c
trage
die
Maßnahme
zur
Entwicklung
des
Rundfunksektors
bei
,
dadurch
dass
DVB-T
die
Übertragung
von
mehr
Fernsehsendern
ermögliche
und
die
Entwicklung
neuer
Dienste
wie
interaktive
Fernsehdienste
oder
mobilen
und
portablen
Empfang
anrege
. [EU]
Under
Article
87
(3)(c),
the
measure
contributed
to
the
development
of
the
broadcasting
sector
since
DVB-T
allowed
more
television
broadcasters
to
transmit
and
promoted
the
development
of
new
services
such
as
interactive
television
services
or
mobile
and
portable
reception
.
Heimumgebung:
Kommunikation
,
Überwachung
,
Steuerung
,
Hilfe
;
nahtlose
Interoperabilität
und
Benutzung
aller
Geräte
;
interaktive
digitale
Inhalte
und
Dienste
. [EU]
Home
environments:
communication
,
monitoring
,
control
,
assistance
;
seamless
interoperability
and
use
of
all
devices
;
interactive
digital
content
and
services
.
Im
Einzelnen
heißt
es
in
dem
einschlägigen
Artikel
des
Gesetzes:
"[...]
Der
Zuschuss
wird
unter
der
Voraussetzung
gewährt
,
dass
der
direkte
und
unbeschränkte
Empfang
von
unverschlüsselten
Inhalten
und
Diensten
gewährleistet
ist
und
interaktive
Dienste
über
offene
und
als
solche
anerkannte
Schnittstellen
zur
Anwendungsprogrammierung
(
API
)
bereitgestellt
werden
,
die
in
Einklang
mit
den
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Gemeinschaften
gemäß
Artikel
18
der
Richtlinie
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
2002/21/EG
vom
7.
März
2002
veröffentlichten
Normen
stehen
[...]." [EU]
The
text
of
the
law
states
that
the
subsidy
is
granted
if
direct
and
unrestricted
reception
of
non-encrypted
digital
content
and
services
are
guaranteed
and
if
interactive
services
are
provided
,
through
application
programming
interfaces
(API)
which
are
open
and
recognised
as
such
,
in
accordance
with
the
standards
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Communities
pursuant
to
Article
18
of
Directive
2002/21/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
7
March
2002
.
interaktive
Anwendung
zur
Einholung
von
Stellungnahmen
und
Erfahrungen
der
Betroffenen
zu
Fragen
von
öffentlichem
Interesse
und
zur
Funktionsweise
der
Gemeinschaftspolitik
. [EU]
an
interactive
application
for
collecting
stakeholders'
opinions
and
experience
on
issues
of
public
interest
and
on
the
functioning
of
Community
policies
.
Interaktive
Dienste
benötigen
einen
inhaltetauglichen
Rückkanal
. [EU]
Interactive
services
require
a
return
channel
for
content
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "interaktive":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners