A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
information service
information services
information session
information sessions
information set
information sets
information sheet
information society
information source
Search for:
ä
ö
ü
ß
315 results for
information set
Search single words:
information
·
set
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
(1)
Bis
zum
31
.
Dezember
2015
führen
die
Mitgliedstaaten
eine
umfassende
Bewertung
des
Potenzials
für
den
Einsatz
der
hocheffizienten
KWK
und
der
effizienten
Fernwärme-
und
Fernkälteversorgung
durch
und
teilen
diese
mit
den
in
Anhang
VIII
aufgeführten
Information
en
der
Kommission
mit
. [EU]
By
31
December
2015
,
Member
States
shall
carry
out
and
notify
to
the
Commission
a
comprehensive
assessment
of
the
potential
for
the
application
of
high-efficiency
cogeneration
and
efficient
district
heating
and
cooling
,
containing
the
information
set
out
in
Annex
VIII
.
Ab
1.
Januar
2013
sind
für
Raumklimageräte
und
Komfortventilatoren
die
in
den
folgenden
Punkten
aufgeführten
Angaben
,
die
gemäß
Anhang
II
zu
berechnen
sind
,
bereitzustellen
[EU]
From
1
January
2013
,
as
regards
air
conditioners
and
comfort
fans
,
the
information
set
out
in
points
below
and
calculated
in
accordance
with
Annex
II
shall
be
provided
on:
Abweichend
von
Artikel
13
Absatz
1
kann
die
zuständige
Behörde
die
Verbringung
oder
Beförderung
von
Equiden
ohne
deren
Identifizierungsdokument
innerhalb
desselben
Mitgliedstaats
genehmigen
,
sofern
sie
von
einer
Smartcard
begleitet
werden
,
welche
von
der
Stelle
ausgefertigt
wurde
,
die
auch
ihr
Identifizierungsdokument
ausgefertigt
hat
,
und
welche
die
Information
en
gemäß
Anhang
II
enthält
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
13
(1),
the
competent
authority
may
authorise
the
movement
or
transport
within
the
same
Member
State
of
equidae
referred
to
in
that
paragraph
not
accompanied
by
their
identification
document
,
provided
they
are
accompanied
by
a
smart
card
issued
by
the
body
that
issued
their
identification
document
and
containing
the
information
set
out
in
Annex
II
.
Abweichend
von
den
Absätzen
1
und
2
dieses
Artikels
kann
der
Hafenmitgliedstaat
den
Zugang
zum
Hafen
und
Anlandungen
oder
Teilanlandungen
auch
dann
genehmigen
,
wenn
die
in
Artikel
6
Absatz
1
genannten
Angaben
nicht
vollständig
sind
oder
noch
nicht
kontrolliert
oder
überprüft
wurden
;
er
lässt
die
betreffenden
Fischereierzeugnisse
in
diesen
Fällen
jedoch
in
ein
Kontrolllager
der
zuständigen
Behörden
bringen
. [EU]
By
way
of
derogation
to
paragraphs
1
and
2
of
this
Article
the
port
Member
State
may
authorise
port
access
and
all
or
part
of
a
landing
in
cases
where
the
information
set
out
in
Article
6(1)
is
not
complete
or
its
check
or
verification
is
pending
,
but
shall
,
in
such
cases
,
keep
the
fishery
products
concerned
in
storage
under
the
control
of
the
competent
authorities
.
Alle
Bekanntmachungen
enthalten
die
in
ANHANG
1
Anlage
IV
dieses
Abkommens
dargelegten
Angaben
. [EU]
Each
such
notice
shall
include
the
information
set
out
in
Appendix
IV
of
ANNEX
1
to
this
Agreement
.
Alle
Fahrzeugbatterien
und
–
;akkumulatoren
werden
mit
einem
Kennzeichen
versehen
,
das
die
Angaben
gemäß
Anhang
III
Teil
B
enthält
.
Die
Mindestgröße
des
Kennzeichens
wird
nach
Maßgabe
der
Art
der
Batterie
bzw
.
des
Akkumulatoren
,
wie
in
Anhang
IV
Teil
B
spezifiziert
,
bestimmt
. [EU]
All
automotive
batteries
and
accumulators
shall
be
marked
with
a
label
containing
the
information
set
out
in
Annex
III
,
Part
B.
The
minimum
size
of
the
label
shall
be
determined
according
to
the
type
of
the
battery
and
accumulator
as
specified
in
Annex
IV
,
Part
B.
Alle
festgelegten
Schwellenwerte
werden
in
den
nach
Artikel
13
der
Richtlinie
2000/60/EG
zu
erstellenden
Bewirtschaftungsplänen
für
die
Einzugsgebiete
mit
einer
Zusammenfassung
der
in
Anhang
II
Teil
C
der
vorliegenden
Richtlinie
genannten
Information
en
veröffentlicht
. [EU]
All
threshold
values
established
shall
be
published
in
the
river
basin
management
plans
to
be
submitted
in
accordance
with
Article
13
of
Directive
2000/60/EC
,
and
including
a
summary
of
the
information
set
out
in
Part
C
of
Annex
II
to
this
Directive
.
alle
in
Abschnitt
II
aufgeführten
Angaben
über
die
Einzelpartien
der
Lieferung
enthalten
[EU]
shall
indicate
all
information
set
out
under
the
following
point
II
concerning
the
individual
batches
of
the
delivery
alle
in
Anhang
I
Teil
D
aufgeführten
Angaben
[EU]
all
the
information
set
out
in
Part
D
of
Annex
I
Ändert
sich
eine
der
in
den
Absätzen
1, 3
und
4
aufgeführten
Angaben
,
so
sorgt
die
verantwortliche
Person
oder
der
Händler
unverzüglich
für
eine
Aktualisierung
. [EU]
Where
any
of
the
information
set
out
in
paragraphs
1, 3
and
4
changes
,
the
responsible
person
or
the
distributor
shall
provide
an
update
without
delay
.
Anstelle
des
Identitätskennzeichens
gemäß
Anhang
II
Abschnitt
I
muss
den
Rohstoffen
bei
der
Beförderung
oder
der
Lieferung
an
eine
Sammelstelle
oder
Gerberei
sowie
der
Lieferung
an
einen
Gelatineverarbeitungsbetrieb
ein
Dokument
beigefügt
sein
,
aus
dem
der
Herkunftsbetrieb
hervorgeht
und
das
die
in
der
Anlage
verlangten
Angaben
enthält
. [EU]
In
place
of
the
identification
mark
provided
for
in
Annex
II
,
Section
I, a
document
indicating
the
establishment
of
origin
and
containing
the
information
set
out
in
the
Appendix
to
this
Annex
must
accompany
raw
materials
during
transport
,
when
delivered
to
a
collection
centre
or
tannery
and
when
delivered
to
the
gelatine-processing
establishment
.
Anstelle
des
Identitätskennzeichens
gemäß
Anhang
II
Abschnitt
I
muss
den
Rohstoffen
bei
der
Beförderung
oder
der
Lieferung
an
eine
Sammelstelle
oder
Gerberei
sowie
der
Lieferung
an
einen
Kollagenverarbeitungsbetrieb
ein
Dokument
beigefügt
sein
,
aus
dem
der
Herkunftsbetrieb
hervorgeht
und
das
die
in
der
Anlage
verlangten
Angaben
enthält
. [EU]
In
place
of
the
identification
mark
provided
for
in
Annex
II
,
Section
I, a
document
indicating
the
establishment
of
origin
and
containing
the
information
set
out
in
the
Appendix
to
this
Annex
must
accompany
raw
materials
during
transport
,
when
delivered
to
a
collection
centre
or
tannery
and
when
delivered
to
the
collagen-processing
establishment
.
Aufbereitete
Statistiken
,
die
anhand
solcher
Information
en
erstellt
werden
,
werden
in
Einklang
mit
Artikel
4,
der
die
Transparenz
und
den
Schutz
von
Information
en
betrifft
,
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1406/2002
öffentlich
zugänglich
gemacht
. [EU]
Processed
statistics
drawn
up
on
the
basis
of
such
information
shall
be
made
publicly
available
in
accordance
with
the
provisions
on
transparency
and
protection
of
information
set
out
in
Article
4
of
Regulation
(EC)
No
1406/2002
.
Auktionstabellen
müssen
die
Angaben
gemäß
Anhang
XI
enthalten
. [EU]
Auction
tables
shall
include
the
information
set
out
in
Annex
XI
.
Aus
den
vorliegenden
Information
en
geht
hervor
,
dass
Jahnke
bisher
nicht
in
der
Lage
war
,
die
Vermögenswerte
von
HAMESTA
endgültig
zu
erwerben
,
was
schon
allein
gesehen
bestätigt
,
dass
das
Unternehmen
nicht
lebensfähig
ist
. [EU]
From
the
information
set
out
above
it
appears
that
so
far
Jahnke
has
been
unable
to
permanently
acquire
HAMESTA's
as
set
s
,
which
in
itself
shows
that
the
undertaking
is
not
viable
.
aus
einer
Region
stammen
,
in
der
das
Risiko
von
Trichinen
bei
Hausschweinen
amtlich
als
vernachlässigbar
anerkannt
wurde
,
und
zuvor:
i)
der
betroffene
Mitgliedstaat
an
die
Kommission
und
die
anderen
Mitgliedstaaten
eine
entsprechende
Notifizierung
und
einen
ersten
Bericht
mit
den
in
Anhang
IV
Kapitel
II
Buchstabe
D
dargelegten
Information
en
übermittelt
hat
,
und
[EU]
a
region
where
the
risk
of
Trichinella
in
domestic
swine
is
officially
recognised
as
negligible
following:
(i)
forwarding
of
a
notification
to
that
effect
by
the
Member
State
concerned
,
together
with
an
initial
report
containing
the
information
set
out
in
Chapter
II
(D)
of
Annex
IV
,
to
the
Commission
and
the
other
Member
States
;
and
Außerdem
übermitteln
die
Mitgliedstaaten
die
Information
en
gemäß
Anhang
II
Teil
D
zur
Qualität
und
Rückverfolgbarkeit
der
angewandten
Beurteilungsverfahren
für
die
von
den
Mitgliedstaaten
zum
Zweck
des
Information
saustauschs
gemäß
Artikel
1
Buchstabe
b
ausgewählten
Netze
und
Einzelstationen
und
die
in
Anhang
I
Teil
B
aufgeführten
Schadstoffe
sowie
gegebenenfalls
für
weitere
,
in
Anhang
I
Teil
C
aufgeführte
Schadstoffe
und
für
zusätzliche
,
zu
diesem
Zweck
auf
dem
Portal
genannte
Schadstoffe
. [EU]
Member
States
shall
also
make
available
the
information
set
out
in
Part
D
of
Annex
II
on
the
quality
and
traceability
of
the
assessment
methods
applied
,
for
the
networks
and
stations
selected
by
the
Member
States
for
the
purpose
of
the
reciprocal
exchange
of
information
as
referred
to
in
point
(b)
of
Article
1
for
the
pollutants
listed
in
Part
B
of
Annex
I
and
where
available
for
the
additional
pollutants
listed
in
Part
C
of
Annex
I
and
for
the
additional
pollutants
listed
on
the
portal
for
that
purpose
.
Außerdem
übermitteln
die
Mitgliedstaaten
die
Information
en
gemäß
Anhang
II
Teil
E
über
die
Einzel-Aktual-Beurteilungsdaten
für
die
Netze
und
Einzelstationen
,
die
die
Mitgliedstaaten
für
den
spezifischen
Zweck
des
Austauschs
aktueller
Information
en
zwischen
den
von
den
Mitgliedstaaten
ausgewählten
Netzen
und
Einzelstationen
zwecks
Information
saustausch
gemäß
Artikel
1
Buchstabe
b
für
die
Schadstoffe
nach
Anhang
I
Teil
B
und
gegebenenfalls
für
weitere
in
Anhang
I
Teil
C
aufgeführte
und
für
zusätzliche
,
zu
diesem
Zweck
auf
dem
Portal
genannte
Schadstoffe
ausgewählt
haben
. [EU]
Member
States
shall
also
make
available
the
information
set
out
in
Part
E
of
Annex
II
on
primary
up-to-date
assessment
data
for
the
networks
and
stations
selected
by
the
Member
States
for
the
specific
purpose
of
making
available
up-to-date
information
amongst
the
networks
and
stations
selected
by
the
Member
States
for
the
purpose
of
the
reciprocal
exchange
of
information
as
referred
to
in
point
(b)
of
Article
1
for
the
pollutants
listed
in
Part
B
of
Annex
I
and
where
available
for
the
additional
pollutants
listed
in
Part
C
of
Annex
I
and
for
the
additional
pollutants
listed
on
the
portal
for
that
purpose
.
Beabsichtigt
eine
Ratingagentur
,
in
einem
Drittland
abgegebene
Ratings
gemäß
Artikel
4
Absatz
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1060/2009
zu
übernehmen
,
so
legt
sie
der
ESMA
die
in
Anhang
XI
beschriebenen
Information
en
vor
. [EU]
Where
a
credit
rating
agency
intends
to
endorse
credit
ratings
issued
in
third
countries
as
set
out
in
Article
4(3)
of
Regulation
(EC)
No
1060/2009
,
it
shall
provide
ESMA
with
the
information
set
out
in
Annex
XI
.
Bei
der
Datenübermittlung
gemäß
Artikel
23
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1006/2008
übermitteln
Drittlandschiffe
der
Kommission
die
Angaben
gemäß
Anhang
VI
unter
Beachtung
der
dort
festgelegten
Vorschriften
. [EU]
When
transmitting
information
in
accordance
with
Article
23
of
Regulation
(EC)
No
1006/2008
,
third-country
fishing
vessels
shall
transmit
the
information
set
out
in
Annex
VI
to
the
Commission
,
in
accordance
with
the
rules
laid
down
in
that
Annex
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "information set":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners