A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
18 results for herstellende
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Alle
bekannten
indischen
ausführenden
Hersteller
von
PET-Folien
,
die
indischen
Behörden
und
der
PET-Folien
herstellende
Wirtschaftszweig
der
Union
wurden
über
die
oben
genannte
Vorgehensweise
unterrichtet
. [EU]
All
known
Indian
exporting
producers
of
PET
film
,
the
Indian
authorities
and
the
Union
industry
of
PET
film
have
received
disclosure
of
the
above
course
of
action
.
Bei
der
Einfuhr
von
Vorleistungen
muss
das
herstellende
Unternehmen
in
dem
vom
Zoll
vorgeschriebenen
Anmeldevordruck
(
"Goods
Declaration"
)
die
Nummer
der
SRO-Notifikation
Nr
. 450(I)/2001
eintragen
. [EU]
At
the
moment
of
import
of
input
materials
,
the
producing
company
has
to
mention
the
SRO
number
450/
(I)/2001
on
the
Customs
prescribed
declaration
form
, i.e.
'Goods
Declaration'
.
betreffend
Übergangsmaßnahmen
in
Bezug
auf
die
Anwendung
bestimmter
struktureller
Anforderungen
der
Verordnungen
(
EG
)
Nr
.
852/2004
und
(
EG
)
Nr
.
853/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
auf
bestimmte
Fleisch
,
Fischereierzeugnisse
und
Eiprodukte
herstellende
Betriebe
sowie
auf
Kühllager
in
Rumänien
[EU]
on
transitional
measures
concerning
the
application
of
certain
structural
requirements
of
Regulations
(EC)
No
852/2004
and
(EC)
No
853/2004
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
to
certain
establishments
for
meat
,
fishery
products
and
egg
products
and
cold
stores
in
Romania
Der
Beschluss
2010/89/EU
der
Kommission
vom
9.
Februar
2010
betreffend
Übergangsmaßnahmen
in
Bezug
auf
die
Anwendung
bestimmter
struktureller
Anforderungen
der
Verordnungen
(
EG
)
Nr
.
852/2004
und
(
EG
)
Nr
.
853/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
auf
bestimmte
Fleisch
,
Fischereierzeugnisse
und
Eiprodukte
herstellende
Betriebe
sowie
auf
Kühllager
in
Rumänien
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
Commission
Decision
2010/89/EU
of
9
February
2010
on
transitional
measures
concerning
the
application
of
certain
structural
requirements
of
Regulations
(EC)
No
852/2004
and
(EC)
No
853/2004
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
to
certain
establishments
for
meat
,
fishery
products
and
egg
products
and
cold
stores
in
Romania
[16]
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
.
Der
Beschluss
2010/89/EU
der
Kommission
vom
9.
Februar
2010
betreffend
Übergangsmaßnahmen
in
Bezug
auf
die
Anwendung
bestimmter
struktureller
Anforderungen
der
Verordnungen
(
EG
)
Nr
.
852/2004
und
(
EG
)
Nr
.
853/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
auf
bestimmte
Fleisch
,
Fischereierzeugnisse
und
Eiprodukte
herstellende
Betriebe
sowie
auf
Kühllager
in
Rumänien
beschränkt
die
Anwendung
bestimmter
struktureller
Anforderungen
dieser
Verordnungen
auf
bestimmte
Betriebe
und
Kühllager
in
diesem
Mitgliedstaat
. [EU]
Commission
Decision
2010/89/EU
of
9
February
2010
on
transitional
measures
concerning
the
application
of
certain
structural
requirements
of
Regulations
(EC)
No
852/2004
and
(EC)
No
853/2004
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
to
certain
establishments
for
meat
,
fishery
products
and
egg
products
and
cold
stores
in
Romania
[3]
limits
the
application
of
certain
structural
requirements
laid
down
in
those
Regulations
to
certain
establishments
and
cold
stores
in
that
Member
State
.
Die
in
diesen
Verordnungen
festgelegten
Vorschriften
sehen
vor
,
dass
Lebensmittelunternehmer
bestimmte
strukturelle
Anforderungen
für
Fleisch
,
Eiprodukte
und
Fischereierzeugnisse
herstellende
Betriebe
sowie
für
Kühllager
einhalten
müssen
. [EU]
The
rules
laid
in
those
Regulations
include
obligations
on
food
business
operators
concerning
structural
requirements
for
establishments
for
meat
,
egg
products
and
fishery
products
and
cold
stores
.
Die
PROSEC
finden
auf
Fertigerzeugnisse
herstellende
Unternehmen
Anwendung
,
die
unter
ein
spezifisches
Sektorförderungsprogramm
fallen
und
in
dem
Programm
aufgelistete
Vorleistungen
einführen
. [EU]
The
PROSEC
applies
to
firms
that
produce
finished
goods
covered
in
a
specific
sector
promotion
program
and
imported
inputs
listed
under
this
program
.
Die
Regelung
ist
auf
Biodiesel
herstellende
Unternehmen
beschränkt
und
daher
gemäß
Artikel
3
Absatz
2
Buchstabe
a
der
Grundverordnung
als
spezifisch
und
somit
als
anfechtbar
anzusehen
. [EU]
The
scheme
is
limited
to
companies
that
produce
biodiesel
and
is
therefore
considered
to
be
specific
under
Article
3(2)(a)
of
the
basic
Regulation
and
therefore
countervailable
.
Die
Regelung
ist
auf
Bioethanol
herstellende
Unternehmen
beschränkt
und
daher
gemäß
Artikel
4
Absatz
2
Unterabsatz
1
Buchstabe
a
der
Grundverordnung
als
spezifisch
und
somit
als
anfechtbar
anzusehen
. [EU]
The
scheme
is
limited
to
companies
that
produce
bioethanol
,
and
is
therefore
considered
to
be
specific
under
Article
4(2),
first
sub-paragraph
,
point
(a)
of
the
basic
Regulation
and
therefore
countervailable
.
Diesbezüglich
ergab
die
Untersuchung
,
dass
ohne
Maßnahmen
voraussichtlich
weitere
Fahrradhersteller
in
Europa
ihre
Produktion
aufgeben
müssten
,
was
sich
nachteilig
auf
die
Fahrradteile
herstellende
Industrie
in
der
Union
auswirken
und
Arbeitsplätze
in
der
Zulieferindustrie
gefährden
würde
. [EU]
In
this
respect
,
it
was
found
that
without
the
existence
of
the
measures
,
it
is
to
be
expected
that
further
closures
of
bicycles
production
in
Europe
will
occur
,
which
would
have
negative
consequences
for
the
Union
parts
industry
and
would
jeopardise
employment
in
the
supplier
industry
.
Diesbezüglich
ergab
die
Untersuchung
,
dass
ohne
Maßnahmen
voraussichtlich
weitere
Fahrradhersteller
in
Europa
ihre
Produktion
aufgeben
würden
,
was
sich
nachteilig
auf
die
Fahrradteile
herstellende
Industrie
in
der
Gemeinschaft
auswirken
und
Arbeitsplätze
in
der
Zulieferindustrie
gefährden
würde
. [EU]
In
this
respect
,
it
was
found
that
without
the
existence
of
the
measures
,
it
is
to
be
expected
that
further
closures
of
bicycle
production
in
Europe
will
occur
,
which
would
have
negative
consequences
for
the
Community
parts
industry
and
would
jeopardise
employment
in
the
supplier
industry
.
Die
Verzeichnisse
umfassen
Fleisch
verarbeitende
Betriebe
,
die
derzeit
unter
Anhang
VII
der
Beitrittsakte
fallen
,
sowie
Fischereierzeugnisse
und
Eiprodukte
herstellende
Betriebe
,
die
nicht
unter
den
genannten
Anhang
fallen
. [EU]
The
lists
include
establishments
for
meat
which
are
currently
covered
by
Annex
VII
to
the
Act
of
Accession
,
as
well
as
establishments
for
fishery
products
and
egg
products
which
are
not
covered
by
that
Annex
.
Ein
Hersteller/Ausführer
in
Thailand
und
ein
mit
ihm
verbundener
chinesischer
herstellende
r
Ausführer
beantworteten
den
Fragebogen
vollständig
,
während
zwei
weitere
chinesische
herstellende
Ausführer
geltend
machten
,
dass
sie
keine
oder
nur
sehr
geringe
Mengen
nach
Thailand
verkauften
,
und
sie
übermittelten
deshalb
keine
bzw
.
keine
vollständige
Antwort
. [EU]
One
producer/exporter
in
Thailand
and
its
related
Chinese
producing
exporter
submitted
a
complete
reply
to
the
questionnaire
,
whilst
two
other
Chinese
producing
exporters
argued
that
they
had
no
or
very
few
sales
to
Thailand
and
therefore
submitted
either
no
reply
or
insufficient
information
.
In
Anbetracht
der
mangelnden
Mitarbeit
seitens
der
ausführenden
Hersteller
in
Korea
und
Malaysia
-
mit
Ausnahme
eines
neuen
Unternehmens
-
sowie
mangels
öffentlich
zugänglicher
Informationen
über
die
Rohrstücke
herstellende
Industrie
stützen
sich
die
nachstehenden
Schlussfolgerungen
gemäß
Artikel
18
der
Grundverordnung
hauptsächlich
auf
die
verfügbaren
Angaben
, d. h.
auf
Eurostat-Daten
,
die
im
Überprüfungsantrag
enthaltenen
Informationen
und
auf
US-Statistiken
. [EU]
In
the
absence
of
cooperation
from
any
Korean
or
Malaysian
exporting
producers
,
except
for
one
newcomer
company
,
and
given
the
lack
of
publicly
available
information
on
the
TPF
industry
,
the
conclusions
below
rely
mainly
on
the
facts
available
in
accordance
with
Article
18
of
the
basic
Regulation
,
namely
Eurostat
data
,
the
review
request
,
and
US
statistics
.
Nach
Einschätzung
Rumäniens
werden
von
den
117
zu
modernisierenden
Betrieben
36
Fleisch
verarbeitende
Betriebe
,
drei
Fischereierzeugnisse
herstellende
Betriebe
und
ein
Kühllager
nicht
in
der
Lage
sein
,
ihre
Modernisierung
bis
zum
31
.
Dezember
2010
abzuschließen
,
obgleich
sie
ein
hohes
Maß
an
Rechtskonformität
erreicht
haben
. [EU]
Romania
estimates
that
of
the
117
establishments
concerned
by
the
upgrading
programmes
,
36
of
the
meat
establishments
,
three
of
the
fishery
product
establishments
and
one
cold
store
will
not
be
able
to
complete
their
programmes
before
31
December
2010
,
even
though
they
are
at
an
advanced
level
of
compliance
.
Verarbeitete
Lebens-
oder
Futtermittel
herstellende
Unternehmer
müssen
geeignete
Verfahren
einrichten
und
regelmäßig
aktualisieren
,
die
auf
einer
systematischen
Identifizierung
der
kritischen
Stufen
im
Verarbeitungsprozess
beruhen
. [EU]
Operators
producing
processed
feed
or
food
shall
establish
and
update
appropriate
procedures
based
on
a
systematic
identification
of
critical
processing
steps
.
Zwischenlieferanten
,
die
herstellende
Ausführer
beliefern
,
haben
schließlich
Anspruch
auf
"deemed
export"-Vorteile
im
Rahmen
der
AA-Teilregelungen
"Advance
Release
Orders
-
ARO"
(
Vorgezogener
Lieferabruf
)
und
"Back
to
Back
Inland
Letter
of
Credit"
(
Gegenakkreditiv
oder
Back-to-Back-Akkreditiv
für
inländische
Lieferanten
). [EU]
Eventually
,
intermediate
suppliers
to
manufacturer-exporters
are
eligible
for
'deemed
export'
benefits
under
the
sub-schemes
Advance
Release
Order
(ARO)
and
back
to
back
inland
letter
of
credit
.
Zwischenlieferanten
,
die
herstellende
Ausführer
beliefern
,
haben
schließlich
Anspruch
auf
die
AA-Teilregelungen
"vorgezogener
Lieferabruf"
(
Advance
Release
Orders
-
ARO
)
und
"Gegenakkreditiv
oder
Back-to-Back-Akkreditiv
für
inländische
Lieferanten"
(
Back
to
Back
Inland
Letter
of
Credit
). [EU]
Eventually
,
intermediate
suppliers
to
manufacturer-exporters
are
eligible
for
'deemed
export'
benefits
under
the
sub-schemes
Advance
Release
Order
('ARO')
and
back
to
back
inland
letter
of
credit
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "herstellende":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners