generische : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

23 results for generische

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	Anträge aufgrund von Artikel 13 (generische Tierarzneimittel) müssen enthalten: die in Titel I Teile 1 und 2 dieses Anhangs genannten Daten zusammen mit einer Umweltverträglichkeitsprüfung, Daten, die belegen, dass das Arzneimittel dieselbe qualitative und quantitative Wirkstoffzusammensetzung und dieselbe Darreichungsform aufweist wie das Referenzarzneimittel, sowie Daten, die die Bioäquivalenz mit dem Referenzarzneimittel zeigen. [EU]	Applications based on Article 13 (generic veterinary medicinal products) shall contain the data referred to in Parts 1 and 2 of Title I of this Annex together with an environmental risk assessment and data demonstrating that the product has the same qualitative and quantitative composition in active substances and the same pharmaceutical form as the reference medicinal product and data showing bio-equivalence with the reference medicinal product.
	Auch E-Mails, die über das generische E-Mail-Relay versandt werden, müssen die für sie geltenden Sicherheitsvorgaben (Sicherheitstemplate) erfüllen. [EU]	E-mails using the generic e-mail relay must still comply with their security template.
	Bei zuständigen Behörden auf regionaler und/oder lokaler Ebene kann eine generische Beschreibung genügen, wenn sie im Wesentlichen gleich organisiert und strukturiert sind. [EU]	A generic description may be provided for the same category of competent authority at regional and/or local level when the organisation and structure of the competent authorities is essentially the same.
	Biotechnologie, generische Instrumente und Medizintechnik im Dienst der menschlichen Gesundheit [EU]	Biotechnology, generic tools and medical technologies for human health
	Die Interoperabilitätskomponente "Sicherheitsplattform" ist definiert als ein Baustein (generisches Produkt, anwendungsunabhängig), der aus Hardware und Basissoftware (Firmware und/oder Betriebssystem und/oder Unterstützungswerkzeuge) besteht und zum Aufbau komplexerer Systeme (generische Anwendungen, d. h. Anwendungsklassen) genutzt werden kann. [EU]	The interoperability constituent 'safety platform' is defined as a building block (generic product, independent of the application) made of hardware and base software (firmware and/or operating system and/or support tools), which can be used for building more complex systems (generic applications, i.e. classes of applications).
	Emissionsquellen für alle Stoffstromarten (generische Luftfahrzeugtypen) [EU]	Emission sources using each type of source stream (Generic aircraft types):
	Es handelt sich jedoch um eine generische Liste, die unter Berücksichtigung der sich weiter entwickelnden Technologie, Beschaffungspolitik und militärischen Anforderungen, die die Entwicklung neuer Arten von Produkten nach sich ziehen, beispielsweise auf der Grundlage der gemeinsamen Militärgüterliste der Union, weit auszulegen ist. [EU]	However, the list is generic and is to be interpreted in a broad way in the light of the evolving character of technology, procurement policies and military requirements which lead to the development of new types of equipment, for instance on the basis of the Common Military List of the Union.
	Für Produkte der Klasse IIb prüft die benannte Stelle im Rahmen der Überprüfung nach Abschnitt 3.3 die in Abschnitt 3.2 Buchstabe c beschriebenen Unterlagen für zumindest eine repräsentative Probe für jede generische Produktgruppe auf Einhaltung der Anforderungen dieser Richtlinie. [EU]	For devices in Class IIb the notified body shall assess, as part of the assessment in Section 3.3, the technical documentation as described in Section 3.2(c) for at least one representative sample for each generic device group for compliance with the provisions of this Directive.
	für weitere generische Beschreibungen von Superfusionsgeräten und Augenklemmen) [EU]	for additional generic descriptions of the superfusion apparatus and eye clamp)
	Für Zwecke des Unterabsatzes 1 sollten gegebenenfalls auch die Umschließung und die generische Verpackung des gefährlichen Stoffes berücksichtigt werden, vor allem auch, wenn sie durch eigene Rechtsvorschriften der Union geregelt werden. [EU]	For the purposes of the first subparagraph, the containment and generic packing of the dangerous substance should, where appropriate, also be taken into account, including in particular where covered under specific Union legislation.
	Generische Abwehrbereitschaft und Reaktion (Anhang Nummern 2.1, 2.2, 2.3, 2.4) [EU]	Generic preparedness and response (Annex - points 2.1, 2.2, 2.3, 2.4)
	Generische Abwehrbereitschaft und Reaktion (Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe a, Anhang - Nummern 2.1, 2.2, 2.3, 2.4) [EU]	Generic preparedness and response (Article 3.2.a., Annex - points 2.1., 2.2., 2.3., 2.4.)
	Generische Funktionalität [EU]	Generic functionality
	'generische Produktgruppe': eine Gruppe von Produkten mit gleichen oder ähnlichen Verwendungsbestimmungen oder mit technologischen Gemeinsamkeiten, so dass sie allgemein, also ohne Berücksichtigung spezifischer Merkmale klassifiziert werden können [EU]	"generic device group" means a set of devices having the same or similar intended uses or commonality of technology allowing them to be classified in a generic manner not reflecting specific characteristics
	Informationen, auf deren Grundlage generische Diagnosegeräte entwickelt werden können. [EU]	Information to enable the development of generic diagnostic tools.
	Kenndaten, übliche generische Namen und IUPAC- und CAS-Nummern, sofern bekannt [EU]	Identification data, common generic names and IUPAC and CAS number, if known
	Laut den der Kommission vorgelegten Informationen wird die Bezeichnung "Niva" seit Jahrzehnten in der Tschechischen Republik und der Slowakei als generische Bezeichnung für eine bestimmte Art Käse verwendet. [EU]	According to the evidence presented to the Commission, the term 'Niva' was used in a generic way for a type of cheese, within the Czech and Slovak Republic, since tens of years.
	Nano-Objekte: Da keine anerkannte internationale Terminologie existiert, wird im gesamten Verhaltenskodex für alle Produkte der NuN-Forschung die generische Bezeichnung "Nano-Objekt" verwendet. [EU]	Nano-objects: in the absence of recognised international terminology the generic term of 'nano-object' is used throughout the Code of Conduct to designate products resulting from N&N research.
	Sachinformation über Qualitätssysteme, die auch Erzeugnissen aus anderen Ländern offen stehen, und generische Sachinformation über Erzeugnisse, ihre ernährungsphysiologischen Vorzüge und ihre vorgeschlagene Verwendung. [EU]	Factual information on quality systems open to products from other countries, on generic products and on the nutritional benefits of generic products and suggested uses for them.
	sicherzustellen, dass der (generische) Entwurf des Klasse-B-Systems den nationalen Sicherheitszielen entspricht [EU]	ensure that the Class B system design meets national safety targets
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.