A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
enhancement
enhancement mode
enhancements
enhancer
enhancing
enhancing the status
enharmonic
enharmonic change
enharmonic modulation
Search for:
ä
ö
ü
ß
597 results for enhancing
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Aufhebung
der
bestehenden
Beschränkungen
des
Elektrizitätshandels
zwischen
den
Mitgliedstaaten
,
einschließlich
des
Aufbaus
geeigneter
grenzüberschreitender
Übertragungskapazitäten
im
Hinblick
auf
die
Befriedigung
der
Nachfrage
und
die
Förderung
der
Integration
der
nationalen
Märkte
zur
Erleichterung
der
Elektrizitätsflüsse
innerhalb
der
Gemeinschaft
[EU]
Eliminating
restrictions
on
trade
in
electricity
between
Member
States
,
including
developing
appropriate
cross-border
transmission
capacities
to
meet
demand
and
enhancing
the
integration
of
national
markets
which
may
facilitate
electricity
flows
across
the
Community
Aufhebung
der
bestehenden
Beschränkungen
des
Erdgashandels
zwischen
den
Mitgliedstaaten
,
einschließlich
des
Aufbaus
geeigneter
grenzüberschreitender
Fernleitungskapazitäten
im
Hinblick
auf
die
Befriedigung
der
Nachfrage
und
die
Förderung
der
Integration
der
nationalen
Märkte
zur
Erleichterung
der
Erdgasflüsse
innerhalb
der
Gemeinschaft
[EU]
Eliminating
restrictions
on
trade
in
natural
gas
between
Member
States
,
including
developing
appropriate
cross-border
transmission
capacities
to
meet
demand
and
enhancing
the
integration
of
national
markets
which
may
facilitate
natural
gas
flow
across
the
Community
Aufrechterhaltung
enger
Kontakte
zu
allen
Beteiligten
und
zu
Staaten
,
Organisationen
und
Einrichtungen
des
Stabilitätspakts
sowie
zu
den
einschlägigen
regionalen
Initiativen
und
Organisationen
im
Hinblick
darauf
,
dass
die
regionale
Zusammenarbeit
gefördert
und
die
Eigenverantwortlichkeit
auf
regionaler
Ebene
verbessert
werden
[EU]
Maintain
close
contact
with
all
participants
and
facilitating
States
,
organisations
and
institutions
of
the
Stability
Pact
,
as
well
as
relevant
regional
initiatives
and
organisations
,
with
a
view
to
fostering
regional
cooperation
and
enhancing
regional
ownership
Aufrechterhaltung
nachhaltiger
makroökonomischer
Politiken
,
Fortsetzung
der
budgetären
Anpassung
und
Konsolidierung
und
insbesondere
Stärkung
der
Nachhaltigkeit
des
Handels-/Leistungsbilanzdefizits
durch
die
Stärkung
der
Export-Wettbewerbsfähigkeit
. [EU]
Maintain
sustainable
macroeconomic
policies
,
continuing
with
fiscal
adjustments
and
consolidation
,
and
,
in
particular
,
enhancing
the
sustainability
of
the
trade/current
account
deficits
by
enhancing
export
competitiveness
.
Aufzeichnung
und
Beurteilung
der
Reaktionsfähigkeit
des
öffentlichen
Gesundheitswesens
,
insbesondere
im
Hinblick
auf
biologische
Agenzien
und
Toxine
,
im
Rahmen
der
Verstärkung
der
einzelstaatlichen
Biogefahrenabwehr
durch
die
Vernetzung
des
Gesundheitswesens
und
mit
den
Bereichen
Außenpolitik
,
Justiz
,
Umweltschutz
,
Handel
,
Landwirtschaft
(
einschließlich
Tiergesundheit
)
und
Nachrichtenwesen
; [EU]
To
map
and
assess
public
health
response
capacity
,
in
particular
in
respect
of
biological
agents
and
toxins
,
in
the
context
of
enhancing
national
biological
preparedness
by
connecting
the
health
sector
with
the
sectors
of
foreign
affairs
,
justice
,
environment
,
commerce
,
agriculture
(and
animal
health
),
intelligence
.
Ausarbeitung
einer
umfassenden
Strategie
samt
Zeitplan
und
Zwischenzielvorgaben
für
die
Umsetzung
des
Besitzstands
für
die
einschlägigen
horizontalen
Organisationen
(
Normung
,
Akkreditierung
,
Messwesen
und
Marktüberwachung
)
sowie
Zieldaten
und
klarer
Aufgabenzuteilung
für
die
Einführung
und
die
wirksame
Umsetzung
der
rechtlichen
Maßnahmen
sowie
die
Verbesserung
der
Verwaltungskapazität
in
den
einzelnen
Sektoren
. [EU]
Draft
a
comprehensive
strategy
with
milestones
for
implementation
of
the
acquis
for
the
relevant
horizontal
organisations
(standardisation,
accreditation
,
metrology
and
market
surveillance
)
together
with
target
dates
and
clear
responsibilities
for
introducing
and
effectively
implementing
legislative
measures
and
enhancing
administrative
capacity
in
the
different
sectors
.
Ausbau
der
Verwaltungskapazität
,
insbesondere
durch
Entwicklung
der
Kapazität
für
die
strategische
Planung
und
Politikformulierung
sowie
Verbesserung
der
Ausbildung
,
und
Entwicklung
einer
allgemeinen
Strategie
für
die
Beamtenausbildung
. [EU]
Strengthen
administrative
capacity
,
notably
by
developing
the
capacity
for
strategic
planning
and
policy
development
as
well
as
enhancing
training
,
and
develop
a
general
strategy
on
training
for
civil
servants
.
Ausbau
der
wissensbasierten
europäischen
Wirtschaft
und
Gesellschaft
und
Beitrag
zur
Schaffung
von
mehr
Arbeitsplätzen
gemäß
den
Zielen
der
Strategie
von
Lissabon
sowie
zur
Stärkung
der
globalen
Wettbewerbsfähigkeit
der
Union
,
eines
nachhaltigen
Wirtschaftswachstums
und
eines
stärkeren
sozialen
Zusammenhalts
[EU]
Enhancing
the
European
knowledge-based
economy
and
society
and
contributing
to
creating
more
jobs
in
line
with
the
objectives
of
the
Lisbon
Strategy
and
strengthening
the
global
competitiveness
of
the
European
Union
,
its
sustainable
economic
growth
and
its
greater
social
cohesion
Ausbau
der
Zusammenarbeit
sowie
des
Austauschs
von
Informationen
,
Erfahrungen
und
bewährten
Verfahren
zwischen
den
Akteuren
. [EU]
Enhancing
cooperation
,
exchange
of
information
,
experience
and
best
practices
between
stakeholders
.
Ausbau
der
Zusammenarbeit
sowie
des
Informations-
und
Erfahrungsaustauschs
bei
der
Bekämpfung
illegaler
Inhalte
und
schädlichen
Verhaltens
im
Online-Umfeld
auf
internationaler
Ebene
. [EU]
Enhancing
cooperation
,
exchange
of
information
and
experience
in
fighting
online
illegal
content
and
harmful
conduct
at
international
level
.
Ausbau
der
Zusammenarbeit
zur
Erhöhung
der
Energieversorgungssicherheit
und
zur
Bekämpfung
des
Klimawandels
durch
Förderung
erneuerbarer
Energiequellen
,
der
Energieeffizienz
und
der
Verringerung
der
Gasabfackelung
[EU]
Enhancing
cooperation
to
improve
energy
security
and
to
combat
climate
change
,
through
the
promotion
of
renewable
energy
sources
,
energy
efficiency
and
reduction
of
gas-flaring
Ausbau
regionaler
FTE-
und
Innovationskapazitäten
,
die
unmittelbar
mit
den
Zielen
der
regionalen
Wirtschaftsentwicklung
zusammenhängen
,
durch
Förderung
branchen-
oder
technologiespezifischer
Kompetenzzentren
,
durch
Unterstützung
der
wirtschaftsbezogenen
FTE
,
der
KMU
und
des
Technologietransfers
;
durch
die
Entwicklung
der
Technologievorausschau
und
des
internationalen
Benchmarking
von
Maßnahmen
zur
Innovationsförderung
und
durch
Unterstützung
der
Zusammenarbeit
von
Unternehmen
und
von
gemeinsamen
Projekten
im
Bereich
FTE
und
Innovation
[EU]
Enhancing
regional
R&TD
and
innovation
capacities
directly
linked
to
regional
economic
development
objectives
by
supporting
industry
or
technology-specific
competence
centres
,
promoting
industrial
R&TD
,
SMEs
and
technology
transfer
,
developing
technology
forecasting
and
international
benchmarking
of
policies
to
promote
innovation
and
supporting
inter-firm
collaboration
and
joint
R&TD
and
innovation
policies
Ausbau
von
Informationen
und
Wissen
über
die
Qualität
der
Gesundheitssysteme
,
vor
allem
in
Bezug
auf
die
Patientensicherheit
, d. h.
Einrichtung
geeigneter
Mechanismen
zur
Förderung
der
Patientensicherheit
in
der
EU
, u. a.
durch
stärkere
Vernetzung
und
die
gemeinsame
Nutzung
vorbildlicher
Verfahren
in
diesem
Bereich
[EU]
Strengthening
information
and
knowledge
on
the
quality
of
health
systems
with
a
special
focus
on
patient
safety
, i.e.
establish
appropriate
mechanisms
for
enhancing
patient
safety
in
the
EU
,
including
strengthening
networking
and
sharing
good
practices
in
this
field
Ausbildung
im
Betreiben
von
elektronischen
Kommunikationsdiensten
und
Postdiensten
unter
Marktbedingungen
. [EU]
Enhancing
training
in
the
field
of
electronic
communications
and
postal
services
for
operations
in
market
conditions
.
Ausgehend
von
dieser
unabhängigen
umfassenden
Bewertung
sollte
die
Kommission
die
Relevanz
der
Europa-2020-Projektanleiheninitiative
sowie
ihre
Wirksamkeit
im
Hinblick
auf
die
Steigerung
des
Investitionsvolumens
bei
vorrangigen
Vorhaben
und
auf
die
Verbesserung
des
Wirkungsgrades
der
Ausgaben
der
Union
beurteilen
. [EU]
Drawing
upon
that
independent
full-scale
evaluation
,
the
Commission
should
assess
the
relevance
of
the
Europe
2020
Project
Bond
Initiative
as
well
as
its
effectiveness
in
increasing
the
volume
of
investments
in
priority
projects
and
enhancing
the
efficiency
of
Union
spending
.
Aus
Gründen
der
Verbesserung
der
Rechtssicherheit
ist
es
notwendig
zu
gewährleisten
,
dass
ein
OGAW
,
der
seine
Anteile
grenzüberschreitend
vertreibt
,
einfachen
Zugang
hat
-
in
elektronischer
Form
und
in
einer
in
der
Finanzwelt
gebräuchlichen
Sprache
-
zu
vollständigen
Informationen
über
die
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
seines
Aufnahmemitgliedstaats
,
die
sich
spezifisch
auf
die
Modalitäten
der
Vermarktung
von
OGAW-Anteilen
beziehen
. [EU]
For
the
purpose
of
enhancing
legal
certainty
there
is
a
need
to
ensure
that
a
UCITS
which
markets
its
units
on
a
cross-border
basis
has
easy
access
,
in
the
form
of
an
electronic
publication
and
in
a
language
customary
in
the
sphere
of
international
finance
,
to
complete
information
on
the
laws
,
regulations
and
administrative
provisions
applicable
in
the
UCITS
host
Member
State
,
which
specifically
relate
to
the
arrangements
made
for
marketing
of
units
of
UCITS
.
Ausreichende
,
gut
ausgebildete
Humanressourcen
in
der
FuE
bilden
den
Eckpfeiler
für
die
Weiterentwicklung
wissenschaftlicher
Kenntnisse
und
für
technologischen
Fortschritt
,
wodurch
die
Lebensqualität
erhöht
,
das
Wohlergehen
der
europäischen
Bürger
gesichert
und
zu
Europas
Wettbewerbsfähigkeit
beigetragen
werden
kann
. [EU]
Sufficient
and
well-developed
human
resources
in
R&D
are
the
cornerstone
of
advancement
in
scientific
knowledge
,
technological
progress
,
enhancing
the
quality
of
life
,
ensuring
the
welfare
of
European
citizens
and
contributing
to
Europe's
competitiveness
.
Außerdem
dürften
Typgenehmigungen
,
die
unmittelbar
auf
international
vereinbarten
Standards
basieren
,
den
Zugang
zu
den
Märkten
von
Drittstaaten
verbessern
,
insbesondere
derjenigen
,
die
Vertragspartei
des
Geänderten
Übereinkommens
von
1958
sind
,
und
dadurch
die
Wettbewerbsfähigkeit
der
Industrie
der
Union
stärken
. [EU]
In
addition
,
type-approval
that
is
directly
based
on
internationally
agreed
standards
should
improve
market
access
in
third
countries
,
in
particular
in
those
which
are
contracting
parties
to
the
Revised
1958
Agreement
,
thus
enhancing
the
competitiveness
of
the
Union
industry
.
Außerdem
dürften
Typgenehmigungen
,
die
unmittelbar
auf
international
vereinbarten
Standards
basieren
,
den
Zugang
zu
den
Märkten
von
Drittstaaten
verbessern
,
insbesondere
derjenigen
,
die
Vertragspartei
des
Geänderten
UN/ECE-Übereinkommens
von
1958
sind
,
und
dadurch
die
Wettbewerbsfähigkeit
der
EU-Industrie
stärken
. [EU]
In
addition
,
type-approval
that
is
directly
based
on
internationally
agreed
standards
should
improve
market
access
in
third
countries
,
in
particular
in
those
which
are
contracting
parties
to
the
Revised
1958
Agreement
,
thus
enhancing
Union
industry's
competitiveness
.
Außerdem
muss
Frankreich
im
weiteren
Verlauf
des
nationalen
Reformprogramms
insbesondere
folgende
Schwerpunkte
setzen:
Stärkung
des
Wettbewerbs
in
reglementierten
Gewerben
und
Berufen
,
weitere
Verbesserung
der
Rechtssetzung
durch
die
Einführung
von
Folgenabschätzungen
,
weitere
Erhöhung
des
Arbeitskräfteangebots
und
der
Anreize
dafür
,
dass
sich
Arbeit
lohnt
. [EU]
In
addition
,
it
will
be
important
for
France
over
the
period
of
the
NRP
to
focus
on
the
following
challenges:
further
strengthening
competition
in
regulated
trades
and
professions
,
further
enhancing
better
regulation
policies
by
including
impact
assessments
;
continuing
to
increase
labour
supply
and
making
work
pay
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "enhancing":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners