die eine Seite : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

37 results for die eine Seite
Search single words: die · eine · Seite

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Eine Seite wird gegen die andere ausgespielt.	One side is played off against the other.
	Sie riss eine Seite aus ihrem Notizbuch und gab sie mir.	She tore a page out of her notebook and handed it to me.
	Massentourismus, Bettenburgen und Liftanlagen sind aber immer nur eine Seite. [G]	Mass tourism, huge hotel blocks and lift equipment are, however, just one side of the story.
	andere Platten und Planfilme, bei denen mindestens eine Seite mehr als 255 mm misst [EU]	Other plates and film, with any side exceeding 255 mm
	Bei diesen Geschäften verpflichtet sich eine Seite (der Garantiegeber), für die Schäden des Gläubigers aufzukommen, falls der Darlehensnehmer ausfällt. [EU]	They are arrangements where one party (the guarantor) undertakes to cover the losses of the lender in the event that the borrower defaults.
	Bei Faxgeräten ist eine Seite in den Vorlageneinzug des Geräts für Einzelblatt-Bedarfskopien einzulegen. Dies kann bereits vor dem Beginn der Prüfung erfolgen. [EU]	For fax machines, a page should be fed into the unit's document feeder for convenience copying, and may be placed in the document feeder before the test begins.
	Beispiel für eine Seite der Anwendung betreffend die für Berufsqualifikationen zuständigen Behörden [EU]	Example of the view of the application concerning competent authorities dealing with professional qualifications
	Bezüglich der Seite für die Luftfahrzeugmusterberechtigung steht es der zuständigen Behörde frei, diese erst zum Zeitpunkt der Eintragung der ersten Luftfahrzeugmusterberechtigung auszustellen. Bei der Angabe mehrerer Luftfahrzeugmusterberechtigungen muss mehr als eine Seite ausgestellt werden. [EU]	With regard to the aircraft type rating page the competent authority of the Member State may choose not to issue this page until the first aircraft type rating needs to be endorsed and will need to issue more than one aircraft type rating page when there are a number to be listed.
	Da der Warentyp "Band" letztlich mit Klebstoff beschichtet wird, wird eine Seite vor dem Verkauf geglättet, damit der Klebstoff nur an der nicht geglätteten Seite anhaftet (Kalandrierverfahren). [EU]	As 'tape' grade will ultimately be coated with glue, it is flattened on one side before being sold so that the glue coating will stick only on the non-flattened side (the so-called 'calendering' process).
	Da jedoch die Angaben in den entsprechenden Feldern eine Zeile überschreiten können, kann die beglaubigte Kopie mehr als eine Seite umfassen. [EU]	However given the possibility that the information may require more than one line in the relevant boxes, the final certified copy may be more than one page.
	Das Erzeugnis enthält auch eine Seite mit Stehfiguren aus Karton, die aus Bögen herausgelöst und in die verschiedenen Teile der Weltraumstation eingefügt werden können. [EU]	It also incorporates a page with press-out, stand-up figures made from paperboard which can be inserted into different parts of the space station.
	Das Modell ist auf A4-Papier zu erstellen und auf eine Seite zu beschränken. [EU]	The model shall be on A 4 sized paper and be limited to one page.
	Der Bericht ist zudem sehr kurz; er umfasst kaum mehr als eine Seite. Für sich gesehen scheint es sich hier eher um Näherungswerte zu handeln. [EU]	The report is also quite short, just over one page, and appears viewed in isolation to be of a quite approximate nature.
	Die eine Seite wird an einen Schlauch und die andere Seite an eine Spritze oder eine Infusionsleitung angeschlossen. [EU]	One side is to be connected to a tube and the other to a syringe or an infusion line.
	Ein 22 mm weiter und 46 mm tiefer Spalt wird in eine Seite am oberen Ende des Kastens geschnitten, so dass bei der Einführung der Druckgefäßvorrichtung mit dem Zündstopfen voran in den Kastenteil der Vorrichtung der Seitenarm in den Spalt passt. [EU]	A slot measuring 22 mm wide × 46 mm deep is machined in one side of the upper end of the base section such that when the pressure vessel assembly is lowered, firing plug end first, into the box section support, the side-arm is accommodated in the slot.
	Eine Einreihung als Schalter in die Position 8536 ist ausgeschlossen, da die Ware nur einen Teil einer Schaltvorrichtung enthält (eine Seite der Kontaktpunkte) (siehe auch KN-Erläuterungen zu Position 8536 Ziffer 8). [EU]	Classification under heading 8536 as a switch is excluded as the product comprises only a part (one side of the contact points) of a switching device (see also CN Explanatory Notes to heading 8536, point (8)).
	einen Überblick (eine Seite) über den Umfang der Unterstützung der vorgeschlagenen Kriterien durch die zuständigen Stellen [EU]	a one-page summary of the level of support for the draft criteria by the competent bodies
	Eine Seite kann nur einmal geändert werden, dabei sind jedoch mehrere Änderungen gleichzeitig möglich. [EU]	A page can be amended once only, however, several amendments may be made at that time.
	Es kleidet mindestens eine Seite des Bettes aus; - [EU]	It can cover at least one side of the cot,
	In den Fällen, in denen eine Vorschrift allerdings nur für eine Seite angegeben ist, ist die Division durch den Faktor 2 nicht auszuführen. [EU]	However in those cases where a provision is specified for one side only, the division by the factor of 2 does not apply.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.