A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
cupriferous
cupriferous pyrite
cuprite
cuprous
cups
cups of poison
cupulolithiasis
cur
curability
Search for:
ä
ö
ü
ß
71 results for
cups
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Bremen
ist
-
hinter
Hamburg
-
die
Hafenstadt
Nummer
zwei
und
überdies
die
"Kaffeehauptstadt"
Deutschlands:
Jede
zweite
Tasse
Kaffee
,
die
in
Deutschland
getrunken
wird
,
wird
hier
veredelt
. [G]
Bremen
is
Germany's
second
port
after
Hamburg
,
as
well
as
its
"coffee
capital":
Bremen's
coffee
roasters
process
the
beans
for
one
in
every
two
cups
of
coffee
drunk
each
day
in
Germany
.
Darin
in
Glaspokalen
und
zerbrochenen
Gläsern
Arrangements
der
schäbigen
Reste
einer
Zivilisation
,
die
sich
ihrer
Errungenschaften
so
lange
rücksichtslos
bediente
,
bis
das
letzte
Leben
ausgesogen
war
. [G]
Inside
the
cases
,
in
glass
cups
and
smashed
glasses
,
are
arrangements
of
the
shabby
remains
of
a
civilisation
which
has
for
so
long
recklessly
used
its
achievements
that
the
last
life
has
been
sucked
out
of
it
.
Dem
Dekor
auf
Tassen
und
Tellern
,
auf
Möbeln
und
Wänden
wurde
der
Kampf
angesagt
-
zugegebenermaßen
,
nicht
ganz
so
vehement
,
wie
wir
heute
glauben
möchten
. [G]
War
was
declared
on
decorative
elements
on
cups
and
plates
,
furniture
and
walls
,
albeit
not
quite
as
vehemently
as
we
now
like
to
believe
.
Die
Zahl
der
Teilnehmerinnen
bei
Welt
cups
und
Weltmeisterschaften
schwankt
zwischen
10
und
20
. [G]
Between
ten
and
twenty
women
take
part
in
World
Cups
and
World
Championships
.
Großereignisse
wie
Bundesgartenschauen
,
Kieler
Woche
oder
Fußballweltmeisterschaften
,
Epochenfeiern
,
Zentenarien
oder
der
wie
ein
Wanderpreis
weitergereichte
Titel
"Kulturhauptstadt
Europas"
sind
für
die
Städte
zu
wichtig
,
als
dass
sie
lediglich
zum
Unterhaltungskonsum
veranstaltet
werden
könnten
. [G]
Large-scale
events
like
the
BUGA
national
horticultural
show
,
Kiel
Week
or
football
World
Cups
,
celebrations
of
historical
epochs
,
centenaries
or
the
"European
Cultural
Capital"
title
that
gets
passed
around
like
a
challenge
trophy
are
too
vital
to
German
cities
to
be
treated
as
mere
entertainment
for
popular
consumption
.
Hinter
den
Produkten
von
Birkenstock
steckt
eine
fast
230-jährige
Entwicklung
und
Produktphilosophie
,
die
sich
wie
folgt
liest:
Tiefe
Fersenschale
,
Quer-
und
Längsgewölbestütze
,
Zehengreifer
und
Bettungsrand
aus
leichtem
Kork-Latex
überzogen
mit
Veloursleder
. [G]
Behind
the
name
Birkenstock
are
almost
230
years
of
development
and
a
product
philosophy
which
can
be
summed
up
as
follows:
deep
heel
cups
,
medial
and
lateral
arch
support
,
toe
grips
and
foot
bed
edges
of
light
cork/latex
,
all
covered
in
suede
leather
.
Selbst
der
einzige
Dekorvorschlag
,
den
der
Architekt
unterbreitete
-
ein
feiner
roter
Streifen
,
der
den
Rand
der
Tassen
und
Teller
umsäumt
-
muss
als
eine
Meisterleistung
eines
modernen
Dekors
verstanden
werden
. [G]
Even
the
service's
only
decorative
feature
- a
fine
red
strip
running
round
the
edges
of
the
cups
and
plates
-
should
be
understood
as
a
masterpiece
of
a
modern
decor
.
Viele
formschöne
Haushalts-gegenstände
wie
Tassen
,
Teller
,
Kannen
,
Schalen
und
Gläser
aus
DDR-Produktion
sind
heute
als
Relikte
hoher
Gestaltungskultur
noch
im
Gebrauch
. [G]
Many
beautifully
shaped
household
goods
produced
in
the
German
Democratic
Republic
(GDR),
such
as
cups
,
plates
,
jugs
,
dishes
and
glasses
,
are
still
in
use
today:
relics
of
a
high-quality
design
culture
.
Als
Nachweis
dafür
,
dass
Trinkgefäße
(
Tassen/Becher
und
Gläser
),
Teller
und
Besteck
zum
einmaligen
Gebrauch
dieses
Kriterium
erfüllen
,
ist
ein
Beleg
dafür
vorzulegen
,
dass
EN
13432
eingehalten
wird
. [EU]
For
demonstrating
that
disposable
drinking
systems
(cups
and
glasses
),
plates
and
cutlery
meet
this
criterion
evidence
of
compliance
with
EN
13432
must
be
provided
.
Als
Nachweis
dafür
,
dass
Trinkgefäße
(
Tassen/Becher
und
Gläser
),
Teller
und
Besteck
zum
einmaligen
Gebrauch
dieses
Kriterium
erfüllen
,
ist
ein
Beleg
dafür
vorzulegen
,
dass
EN
13432
eingehalten
wird
. [EU]
For
demonstrating
that
disposable
drinking
systems
(cups
and
glasses
),
plates
and
cutlery
meet
this
criteria
evidence
of
compliance
with
EN
13432
must
be
provided
.
andere
(z. B.
Zerstreuer
,
Schalen
für
Deckenleuchten
,
andere
Schalen
,
Schirme
,
Glocken
,
Tulpen
) [EU]
Other
(for
example
,
diffusers
,
ceiling
lights
,
bowls
,
cups
,
lamp-shades
,
globes
,
tulip-shaped
pieces
)
Anhand
der
von
den
spanischen
Behörden
,
den
anderen
nationalen
Behörden
und
dem
Ausschuss
"Normen
und
technische
Vorschriften"
vorgelegten
Informationen
ist
die
Kommission
daher
zu
dem
Schluss
gelangt
,
dass
die
Norm
EN
71-1:2005
Mängel
in
ihren
technischen
Anforderungen
an
Geschossspielzeug
mit
Saugnäpfen
für
Kinder
über
drei
Jahren
aufweist
. [EU]
Consequently
,
on
the
basis
of
the
information
submitted
by
the
Spanish
authorities
,
the
other
national
authorities
and
the
Committee
on
standards
and
technical
regulations
the
Commission
considers
that
the
standard
EN
71-1:2005
presents
shortcomings
regarding
the
technical
requirements
for
projectiles
toys
with
suction
cups
as
an
impact
area
intended
for
children
above
the
age
of
three
years
.
Anstelle
der
üblichen
,
über
den
Rücken
verlaufenden
Träger
haftet
die
Ware
durch
einen
Haftfilm
am
Körper
. [EU]
Instead
of
the
classic
straps
reaching
around
the
back
of
the
body
,
this
article
adheres
to
the
body
by
means
of
an
adhesive
coating
on
the
inside
of
the
cups
.
äußeres
und
inneres
Gewebe
der
Oberfläche
der
Schalen
,
der
verstärkten
Vorderteile
,
der
verstärkten
Rückenteile
und
der
Seitenteile
[EU]
the
outside
and
inside
fabric
of
the
surface
of
cups
,
the
front
and
rear
stiffening
panels
and
the
side
panels
äußeres
und
inneres
Gewebe
der
Oberfläche
der
Schalen
und
des
Rückenteils
; [EU]
the
outside
and
the
inside
fabric
of
the
surface
of
the
cups
and
back
Automatisches
elektrolytisches
BSB-Messgerät
oder
Respirometer
,
normalerweise
ausgestattet
mit
6
Flaschen
zu
je
300
ml
mit
Bechern
für
das
CO2-Absorbens
[EU]
Automatic
electrolytic
BOD
meter
or
respirometer
normally
equipped
with
six
bottles
,
300
ml
each
and
equipped
with
cups
to
contain
CO2
absorbent
Bei
Befestigung
der
Zellkunststoffschalen
an
der
Brustunterseite
wird
die
Büste
durch
die
Dicke
der
Schalen
gestützt
und
angehoben
. [EU]
Due
to
the
thickness
of
the
cellular
plastic
cups
when
attached
to
the
underside
of
the
breasts
,
it
gives
support
by
pushing
the
breasts
up
.
bei
Büstenhaltern:
äußeres
und
inneres
Gewebe
der
Schalen
und
des
Rückenteils
[EU]
for
brassières:
the
outside
and
inside
fabric
of
the
cups
and
back
bei
Einteilern
(
Korsetts
und
Korseletts
):
äußeres
und
inneres
Gewebe
der
Schalen
,
der
Vorderteile
,
der
Rückenteile
und
der
Seitenteile
. [EU]
for
corselets:
the
outside
and
inside
fabric
of
the
cups
,
the
front
and
rear
stiffening
panels
and
the
side
panels
.
Bei
Geschossspielzeug
mit
Saugnäpfen
,
das
für
Kinder
über
drei
Jahren
bestimmt
ist
,
darf
sich
nach
Abschnitt
4.17.1(b)
der
Norm
elastisches
Material
,
das
als
Aufprallfläche
verwendet
wird
,
bei
Prüfung
nach
Abschnitt
8.4.2.3 (
Zugprüfung
für
Schutzkomponenten
)
nicht
lösen
. [EU]
Regarding
projectiles
toys
with
suction
cups
as
an
impact
area
that
are
intended
for
children
above
the
age
of
three
years
,
the
standard
requires
in
clause
4.17.1(b)
that
resilient
materials
used
as
impact
surfaces
shall
not
become
detached
when
tested
according
to
clause
8.4.2.3 (tension
test
,
protective
components
).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "cups":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners