countries' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

164 results for countries'

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Also versuchte man, vom Westen zu lernen. [G]	Therefore, the Islamic countries' first reaction was to try to learn from the west.
	Der Nord-Ostsee-Kanal verbindet zwei Meere und gilt damit für Ostseeanrainer wie Skandinavien und die Baltischen Staaten als Tor zum Weltverkehr. [G]	As the link between two seas, the Kiel Canal is the Baltic and Scandinavian countries' gateway to world trade.
	Abschnitt 4 Ausübung des freien Dienstleistungsverkehrs [EU]	TITLE IV RELATIONS WITH THIRD COUNTRIES Section 1 Notification in relation to third countries' undertakings and conditions of access to the markets of these countries Section 2 Cooperation with third countries' competent authorities regarding supervision on a consolidated basis
	Alle anderen Lieferländer fallen in die Kategorie "Andere Drittländer". [EU]	All other supplier countries fall into the category of 'Other third countries'.
	Alle Drittländer." [EU]	All third countries'.
	Am 23. März 2006 führte die Kommission mit der Verordnung (EG) Nr. 553/2006 (nachstehend "vorläufige Verordnung" genannt) einen vorläufigen Antidumpingzoll auf die Einfuhren bestimmter Schuhe mit Oberteil aus Leder mit Ursprung in der Volksrepublik China und Vietnam (nachstehend "betroffene Länder" oder "Ausfuhrländer" genannt) in die Gemeinschaft ein. [EU]	On 23 March 2006, the Commission imposed by Regulation (EC) No 553/2006 [2] ('the provisional Regulation') a provisional anti-dumping duty on the imports into the Community of certain footwear with uppers of leather originating in the People's Republic of China and Vietnam ('the countries concerned' or 'the exporting countries').
	Am Programm beteiligen können sich die nachstehenden Länder (im Folgenden "die am Programm teilnehmenden Länder" genannt):a) die Mitgliedstaaten [EU]	The Programme is open to the participation of the following countries, hereinafter referred to as the 'participating countries':(a) the Member States
	An den unter den Nummern 2 und 3 des Anhangs aufgeführten Aktionen können Drittländer teilnehmen, die mit der Gemeinschaft für den Jugendbereich relevante Abkommen geschlossen haben, im Folgenden "Partnerländer des Programms" genannt. [EU]	The actions in points 2 and 3 of the Annex shall be open to cooperation with third countries that have signed agreements with the Community relevant to the youth field, hereinafter referred to as 'partner countries'.
	"Andere Länder": andere Drittländer als Argentinien und China [EU]	'other countries' means third countries other than Argentina and China
	"andere Länder": andere Drittländer als China, Bulgarien und Rumänien [EU]	'other countries' shall mean third countries other than China, Bulgaria and Romania
	"APS-begünstigte Länder" die nach der allgemeinen Regelung begünstigten Länder des Anhangs II [EU]	'GSP beneficiary countries' means beneficiary countries of the general arrangement as listed in Annex II
	"APS+-begünstigte Länder" die nach der Sonderregelung für nachhaltige Entwicklung und verantwortungsvolle Staatsführung begünstigten Länder des Anhangs III [EU]	'GSP+ beneficiary countries' means beneficiary countries of the special incentive arrangement for sustainable development and good governance as listed in Annex III
	Auf dem Explorationsmarkt erteilt das "Gastland" in der Regel dem meistbietenden Unternehmen die Genehmigung für die Exploration. [EU]	On the exploration market, exploration companies acquire exploration licenses granted by 'host countries' usually via bidding procedures [6].
	Aufgrund des hohen Preisniveaus wiederum dürfte der Gemeinschaftsmarkt für russische Hersteller, die sowohl auf ihrem Inlandsmarkt als auch auf den Ausfuhrmärkten von Drittländern nur deutlich niedrigere Preise erzielen, sehr attraktiv sein. [EU]	In turn, because of the prevailing high price level the Community market should be very attractive for Russian producers that yield significantly lower prices both on their domestic and on third countries' exports markets.
	Aufzeigen von Perspektiven für eine Zusammenarbeit bei der friedlichen Nutzung der Kernergie im Kontext der Energiepolitik und des Energiebedarfs der Länder. [EU]	Identify perspectives for peaceful nuclear cooperation in the context of countries' energy policy and needs.
	Aus Artikel 22 "Zusätzliche Vorschriften für Umweltgutachter, die Gutachtertätigkeiten in Drittländern durchführen" geht eindeutig hervor, dass die Akkreditierung/Zulassung für Drittländer nur eine zusätzliche Akkreditierung/Zulassung zu einer Basis-Akkreditierung/Zulassung für die EU sein kann. [EU]	Taking into account Article 22, 'additional requirements for environmental verifiers active in third countries' it is clear that accreditation/licensing for third countries can only be an additional accreditation/licensing to a basic accreditation/licensing for Europe.
	aus Drittländern, die in Tabelle 2 in Kapitel II Abschnitt 1 dieses Anhangs in der Spalte "Listen der Drittländer" in Reihe 14 aufgeführt sind [EU]	third countries referred to in the column 'third countries' list' of row 14 of Table 2 of Section 1 of Chapter II of this Annex
	aus einem Drittland bzw. –; im Fall einer Regionalisierung nach Unionsrecht –; einem Teil eines Drittlandes gemäß Abschnitt 1 Tabelle 2, Spalte "Listen der Drittländer", Reihe 5, Buchstabe a, aus dem die Einfuhr von frischem Fleisch der entsprechenden Arten zugelassen ist, und sie wurden gemäß Anhang I Nummer 28 Buchstaben a, b und c behandelt [EU]	a third country or, in the case of regionalisation in accordance with Union legislation, from a part of a third country, appearing on the list set out in point (a) of the column 'third countries' list' of row 5 of Table 2 set out in Section 1 from which imports of fresh meat of the corresponding species are authorised and they have been treated as referred to in point 28(a), (b) and (c) of Annex I
	Außerdem sind die Feststellungen in der vorläufigen Verordnung, denen zufolge diese Länder niedrigere Marktanteile als die VR China haben und ihre Ausfuhren im gesamten Bezugszeitraum mengen- und preismäßig verhältnismäßig konstant waren, weiterhin gültig. [EU]	Furthermore, the findings set out in the provisional Regulation, that these countries' market shares are much lower than that of the PRC, and that the volume and prices of their exports have remained relatively stable throughout the period under consideration, remain valid.
	Bei den Teilen der genannten Kontingente für Länder, für die gemäß Artikel 3 der vorliegenden Verordnung eine Ausfuhrbescheinigung erforderlich ist, oder bei den Kontingenten, bei denen der Ursprung mit "Alle Ursprungsländer" angegeben wird, ist hingegen eine Ursprungsbescheinigung nicht erforderlich. [EU]	However, in respect of those parts of the quotas relating to countries for which an export licence is required in accordance with Article 3 of this Regulation or in respect of quotas the origin of which is described as 'all countries', a certificate of origin is not required.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.