A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
analyzed
analyzed syntactically
analyzer
analyzers
analyzing
analyzing syntactically
anambra waxbill
anamnesis
anamnestic
Search for:
ä
ö
ü
ß
13 results for analyzing
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Es
handelt
sich
(
dabei
)
um
ein
Analyseinstrument
für
Umweltfaktoren
.
The
tool
is
an
instrument
for
analyzing
environmental
factors
.
Außerdem
wird
erreicht
,
dass
die
Nutzerstaaten
besser
einschätzen
können
,
wie
die
Einrichtung
eines
NDC
dazu
beitragen
kann
,
ihre
eigene
wissenschaftliche
Basis
zu
bereichern
,
und
wie
IMS-Daten
zur
Analyse
von
Ereignissen
in
der
Region
genutzt
werden
können
. [EU]
In
addition
, a
greater
appreciation
among
beneficiary
States
of
how
the
establishment
of
an
NDC
can
help
enrich
their
own
scientific
base
and
how
IMS
data
can
be
used
for
analyzing
events
in
the
region
will
be
obtained
.
Bei
Zylindern
mit
zwei
oder
mehr
verschiedenen
Verstärkungsfasertypen
ist
die
Lastverteilung
zu
berücksichtigen
,
die
sich
aus
den
unterschiedlichen
Elastizitätsmodulen
der
Fasertypen
ergibt
. [EU]
When
analyzing
cylinders
with
hybrid
reinforcement
(two
or
more
different
fibre
types
),
the
load
share
between
the
different
fibres
must
be
considered
based
on
the
different
elastic
modulii
of
the
fibres
.
Bei
Zylindern
mit
zwei
oder
mehr
verschiedenen
Verstärkungsfasertypen
ist
die
Lastverteilung
zu
berücksichtigen
,
die
sich
aus
den
unterschiedlichen
Elastizitätsmodulen
der
Fasertypen
ergibt
. [EU]
When
analyzing
cylinders
with
hybrid
reinforcement
(two
or
more
different
fibre
types
),
the
load
share
between
the
different
fibres
must
be
considered
based
on
the
different
elastic
moduli
of
the
fibres
.
Dem
ist
zu
entgegnen
,
dass
die
Kriterien
für
eine
MWB
in
Artikel
2
Absatz
7
der
Grundverordnung
klar
dargelegt
sind
und
die
Kommission
diese
eindeutigen
Vorschriften
bei
ihrer
Prüfung
des
Antrags
auf
MWB
im
Fall
APP
angewandt
hat
. [EU]
In
this
respect
it
is
noted
that
the
purpose
of
the
MET
criteria
is
clearly
set
out
under
Article
2(7)
of
the
basic
Regulation
and
the
Commission
applied
with
respect
to
APP
these
clearly
set
out
rules
when
analyzing
its
MET
claim
.
Die
chinesische
Regierung
brachte
ferner
vor
,
dass
die
Kommission
bei
der
Prüfung
von
Behauptungen
über
Darlehen
zu
Sonderbedingungen
den
Runderlass
Nr
.
228
der
PBOC
über
die
Verbesserung
der
Verwaltung
von
Sonderdarlehen
–
; (
PBOC
Circular
on
Improving
the
Administration
of
Special
Loans
YINFA
No
.
228
)
unberücksichtigt
gelassen
habe
. [EU]
The
GOC
also
argued
that
the
Commission
failed
to
take
into
account
when
analyzing
allegations
on
preferential
lending
the
PBOC
Circular
on
Improving
the
Administration
of
Special
Loans
YINFA
[1999]
No
.
228
.
Die
Mitgliedstaaten
wachen
darüber
,
dass
die
in
ihren
eigenen
Datenbanken
gespeicherten
Isotopenanalysewerte
durch
Analyse
von
Proben
gewonnen
werden
,
die
nach
den
Bestimmungen
dieses
Kapitels
entnommen
und
behandelt
worden
sind
. [EU]
Member
States
shall
ensure
that
the
results
of
isotopic
analyses
contained
in
their
own
databanks
are
obtained
by
analyzing
samples
taken
and
treated
in
accordance
with
this
Chapter
.
Dies
kann
dadurch
geschehen
,
dass
von
jeder
der
beiden
Phasen
aus
jedem
Glas
und
für
jede
Prüfbedingung
ein
aliquoter
Teil
entnommen
und
mit
dem
gewählten
Verfahren
analysiert
wird
. [EU]
This
may
be
done
by
taking
an
aliquot
of
each
of
the
two
phases
from
each
tube
for
each
test
condition
and
analyzing
them
by
the
chosen
procedure
.
Eine
Analyse
der
von
der
RP
vorgelegten
Informationen
ergibt
eindeutig
,
dass
ein
begünstigtes
Unternehmen
die
Möglichkeit
hat
i)
PTA
auf
dem
Inlandsmarkt
zu
erwerben
und
dabei
eine
kompensatorische
Beihilfe
in
Höhe
von
7,5 %
des
für
im
Inland
hergestelltes
PTA
gezahlten
Preises
zu
erhalten
oder
ii
)
PTA
einzuführen
und
dabei
eine
Rückerstattung
des
auf
die
PTA-Einfuhren
gezahlten
geltenden
Zolls
(7,5 %)
zu
erhalten
. [EU]
By
analyzing
the
information
submitted
by
the
GOP
,
it
is
clear
that
an
eligible
company
may:
(i)
buy
in
the
domestic
market
PTA
and
receive
a
compensatory
support
of
a
portion
equal
to
7,5 %
of
the
price
paid
for
PTA
purchases
manufactured
locally
or
(ii)
import
PTA
and
receive
a
refund
of
the
applicable
customs
duty
(7,5 %)
paid
on
imports
of
PTA
.
Es
wird
empfohlen
,
bei
Fahrzeugen
mit
Kontrollgeräten
nach
Anhang
IB
zunächst
alle
Dateien
herunterzuladen
und
zu
analysieren
(
wobei
auf
die
Unversehrtheit
der
digitalen
Signaturen
zu
achten
ist
),
und
nachdem
eine
Prüfung
auf
Vorhandensein
eines
Manipulationsgeräts
vorgenommen
wurde
,
das
Kontrollgerät
vollständig
neu
zu
kalibrieren
und
ein
neues
Einbauschild
anzubringen
. [EU]
It
is
recommended
that
,
for
vehicles
equipped
with
Annex
IB
type
recording
equipment
,
and
only
after
downloading
all
data
files
and
analyzing
them
(with
their
digital
signatures
in
tact
),
and
after
checking
that
there
is
no
manipulation
device
,
that
the
recording
equipment
is
fully
re-calibrated
and
a
new
installation
plaque
affixed
.
Für
die
Analyse
der
Preisunterbietung
wurden
für
jeden
Warentyp
die
auf
die
Stufe
ab
Werk
gebrachten
gewogenen
durchschnittlichen
Verkaufspreise
,
die
die
EU-Hersteller
unabhängigen
Abnehmern
auf
dem
Unionsmarkt
in
Rechnung
stellten
,
verglichen
mit
den
entsprechenden
gewogenen
Durchschnittspreisen
der
Einfuhren
aus
der
VR
China
für
den
ersten
unabhängigen
Abnehmer
auf
dem
Unionsmarkt
,
und
zwar
auf
cif-Stufe
nach
gebührender
Berichtigung
für
geltende
Zölle
,
nach
der
Einfuhr
angefallene
Kosten
sowie
für
Unterschiede
bei
der
Handelsstufe
. [EU]
For
the
purposes
of
analyzing
price
undercutting
,
the
weighted
average
sales
prices
of
the
Union
producers
to
unrelated
customers
on
the
Union
market
,
adjusted
to
an
ex-works
level
,
were
compared
per
product
type
to
the
corresponding
weighted
average
prices
of
the
imports
from
China
to
the
first
independent
customer
on
the
Union
market
,
established
on
a
CIF
basis
with
appropriate
adjustments
for
the
existing
customs
duties
,
post-importation
costs
and
level
of
trade
.
Für
die
Überwachung
der
Abwassereinleitungen
gibt
es
eine
große
Bandbreite
an
standardisierten
Verfahren
für
die
Entnahme
von
Proben
aus
Wasser
und
Abwasser
und
die
Analyse
dieser
Proben
,
einschließlich:
[EU]
For
monitoring
the
discharge
of
waste
water
a
great
variety
of
standardised
procedures
exist
for
sampling
and
analyzing
water
and
waste
water
,
including:
Kosten
,
die
direkt
mit
mehreren
Dienstleistungen
verbunden
sind
,
werden
mittels
Analyse
des
Wertes
der
Kostenträger
innerhalb
der
betreffenden
Dienstleistung
oder
Dienstleistungsgruppe
jeder
dieser
Dienstleistungen
oder
der
Dienstleistungsgruppe
zugewiesen
[EU]
Costs
directly
connected
with
several
services
are
assigned
to
each
service
or
group
of
services
on
the
basis
of
analyzing
the
value
of
factors
causing
cost
generation
within
a
given
service
or
group
of
services
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "analyzing":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners