abweichender : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

43 results for abweichender

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	Ein davon abweichender Zeitraum wird begründet. [EU]	If a different period is used, this shall be justified.
	Einige europäische Verarbeiter erhobenen Einwände gegen diesen Vorschlag; sie machten geltend, dass die USA angesichts abweichender Produktionsstrukturen, vor allem hinsichtlich der Arbeitskosten, nicht als geeignetes Vergleichsland herangezogen werden könnten. [EU]	Some European processors objected to this proposal, indicating that the USA was not considered an appropriate analogue country because of its different production patterns, particularly the labour costs.
	Erteilung abweichender Zeugnisse [EU]	Issue of alternative certificates
	Es darf kein System der Erteilung abweichender Zeugnisse umgesetzt werden, sofern dieses System nicht ein Maß an Sicherheit auf See und an Verhütungswirkung hinsichtlich der Umweltverschmutzung gewährleistet, das zumindest dem Maß gleichwertig ist, das von den anderen Kapiteln geboten wird; und [EU]	No alternative certification system shall be implemented unless it ensures a degree of safety at sea and has a preventive effect as regards pollution at least equivalent to that provided by the other chapters; and
	Ferner trägt France Télévisions vor, der angemeldete Mechanismus erfülle die zweite Voraussetzung des Altmark-Urteils, da der dem Unternehmen zugewiesene Betrag vorab festgelegt werde und genau und objektiv von den Kosten der Erfüllung seines Auftrags abhänge und für den Fall abweichender tatsächlicher Kosten eine Ex-post-Korrektur vorgesehen sei. [EU]	France Télévisions also considers that, as the amount to be allocated to it depends on the cost of its missions established in advance, precisely and objectively each year, with an ex post correction in the event of any divergence from real costs, the notified mechanism satisfies the second condition laid down by the Altmark case-law.
	Für diese Stoffe kann Norwegen die Anwendung abweichender Bestimmungen für die Einstufung, die Kennzeichnung und/oder spezifische Konzentrationsgrenzwerte vorschreiben. [EU]	Norway may require the use of different classification, labelling and/or specific concentration limits for these substances.
	Für diese Stoffe kann Norwegen die Anwendung abweichender Bestimmungen für die Einstufung, Kennzeichnung und/oder spezifische Konzentrationsgrenzwerte vorschreiben. [EU]	Norway may require the use of different classification, labelling and/or specific concentration limits for this substance.
	Für diese Stoffe kann Norwegen die Anwendung abweichender Bestimmungen für die Einstufung und/oder spezifische Konzentrationsgrenzwerte vorschreiben. [EU]	Norway may require the use of different classification and/or specific concentration limits for this substance.
	Für diese Stoffe kann Norwegen die Anwendung abweichender Bestimmungen für Einstufung, Kennzeichnung und spezifische Konzentrationsgrenzwerte vorschreiben. [EU]	Norway may require the use of different classification, labelling and/or specific concentration limits for these substances.
	Grundsätze für die Erteilung abweichender Zeugnisse [EU]	Principles governing the issue of alternative certificates
	Ist dies nicht der Fall, so kann gemäß IFRS 10 ein abweichender Stichtag verwendet werden, sofern der Unterschied nicht größer als drei Monate ist und Berichtigungen für die Auswirkungen aller bedeutenden Geschäftsvorfälle oder Ereignisse vorgenommen werden, die zwischen den abweichenden Stichtagen eingetreten sind. [EU]	Adjustments are made for significant changes in exchange rates up to the end of the reporting period of the reporting entity in accordance with IFRS 10.
	jede Regelung hinsichtlich der Erteilung abweichender Zeugnisse nach diesem Kapitel muss vorsehen, dass solche Zeugnisse und Zeugnisse, die nach den anderen Kapiteln erteilt worden sind, untereinander austauschbar sind. [EU]	any arrangement for alternative certification issued under this chapter shall provide for the interchangeability of certificates with those issued under the other chapters.
	Kann kein Konsens erzielt werden, haben die Mitglieder oder Beobachter mit abweichender Meinung das Recht, sich ihren Standpunkt vorzubehalten. [EU]	If consensus cannot be reached, the dissenting Members or Observers have the right to reserve their position.
	Mit dieser Verordnung werden unbeschadet abweichender Vorschriften in den besonderen Gemeinschaftsregelungen für bestimmte Erzeugnisse die gemeinsamen Durchführungsvorschriften für Erstattungen bei der Ausfuhr - nachstehend 'Ausfuhrerstattungen' genannt - festgelegt, die vorgesehen sind [EU]	Without prejudice to derogations provided for in Community regulations specific to certain products, this Regulation lays down common detailed rules for the application of the system of export refunds, hereinafter referred to as "refunds":
	Nach einer Abstimmung haben Mitglieder bzw. Beobachter mit abweichender Meinung das Recht, dass ihre abweichende Stellungnahme in das Protokoll aufgenommen wird. [EU]	Following a vote, dissenting Members and/or Observers have the right to have their position noted in the minutes.
	TSI "Verkehrsbetrieb und Verkehrssteuerung" für das konventionelle Eisenbahnsystem: Derzeit in der TSI "Verkehrsbetrieb und Verkehrssteuerung" wegen abweichender Gliederung nicht behandelt: noch zu bestätigen. [EU]	TSI OPE CR: Presently not addressed in OPE TSI because level of detail is different: to be confirmed
	Um eine angemessene Information der Verbraucher sicherzustellen, wenn Lebensmittelunternehmer auf abweichender Basis freiwillige Informationen über Lebensmittel bereitstellen, die Verbraucher irreführen oder zu Verwechslungen führen könnten, kann die Kommission durch delegierte Rechtsakte gemäß Artikel 51 zusätzliche Fälle der Bereitstellung freiwilliger Informationen über Lebensmittel über die in Absatz 3 dieses Artikels genannten Fälle hinaus vorsehen. [EU]	In order to ensure that consumers are appropriately informed, where voluntary food information is provided by food business operators on a divergent basis which might mislead or confuse the consumer, the Commission may, by means of delegated acts, in accordance with Article 51, provide for additional cases of provision of voluntary food information to the ones referred to in paragraph 3 of this Article.
	Unbeschadet abweichender Vorschriften in den besonderen Gemeinschaftsregelungen für bestimmte Erzeugnisse, insbesondere die in der Verordnung (EG) Nr. 3448/93 des Rates und ihren Durchführungsbestimmungen genannten Erzeugnisse, legt diese Verordnung die gemeinsamen Durchführungsvorschriften für Einfuhrlizenzen, Ausfuhrlizenzen und Vorausfestsetzungsbescheinigungen - nachstehend 'Lizenzen' genannt - fest, die durch Teil III Kapitel II und III der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 des Rates sowie die Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates vorgesehen wurden oder mit der vorliegenden Verordnung eingeführt werden. [EU]	Subject to certain exceptions laid down in Community rules specific to certain products, in particular for products referred to in Council Regulation (EC) No 3448/93 and its implementing rules, this Regulation lays down common rules for implementing the system of import and export licences and advance fixing certificates (hereinafter referred to respectively as "licences" and "certificates") provided for in Part III, Chapters II and III, of Council Regulation (EC) No 1234/2007 and in Council Regulation (EC) No 1493/1999 or established in this Regulation.
	Unbeschadet abweichender Vorschriften in den besonderen Gemeinschaftsregelungen für bestimmte Erzeugnisse legt diese Verordnung die gemeinsamen Durchführungsvorschriften für Einfuhrlizenzen, Ausfuhrlizenzen und Vorausfestsetzungsbescheinigungen - nachstehend "Lizenzen" genannt - fest, die eingeführt oder vorgesehen wurden durch: [EU]	Subject to certain exceptions laid down in Community rules specific to certain products, this Regulation lays down common rules for implementing the system of import and export licences and advance-fixing certificates (hereinafter referred to as licences and certificates) established by or provided for in:
	Unbeschadet abweichender Vorschriften in den besonderen Kommissionsverordnungen über bestimmte Kontingente legt diese Verordnung gemeinsame Regeln für die Verwaltung von Einfuhrzollkontingenten, die unter eine gemeinsame Marktorganisation fallen, im Rahmen einer Einfuhrlizenzregelung fest. [EU]	Without prejudice to derogations laid down in Commission Regulations specific to certain quotas, this Regulation lays down common rules for the administration of import tariff quotas managed by a system of import licences and the management of which falls within the scope of the common organisation of a market.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.