A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
26 results for Unterhaltung von
Search single words:
Unterhaltung
·
von
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Aufwand
für
die
Unterhaltung
von
Maschinen
und
Geräten
und
kleinere
Instandsetzungen
,
die
den
Marktwert
der
Geräte
nicht
beeinflussen
(z. B.
Bezahlung
eines
Mechanikers
,
Kosten
für
Ersatzteile
usw
.). [EU]
Cost
of
upkeep
of
machinery
and
equipment
and
of
minor
repairs
not
affecting
the
market
value
of
the
appliances
(payment
of
mechanic
,
cost
of
replacement
parts
,
etc
.).
Bestattungsinstitute
und
Unterhaltung
von
Friedhöfen
[EU]
Undertaking
and
cemetery
maintenance
Betrieb
und
Unterhaltung
von
Hilfseinrichtungen
des
Straßenverkehrs
(
wie
gebührenpflichtige
Straßen
,
Tunnel
und
Brücken
für
den
Straßenverkehr
,
Omnibusbahnhöfe
,
Parkplätze
,
Omnibus-
und
Straßenbahndepots
) [EU]
Operation
and
maintenance
of
services
in
support
of
road
transport
(such
as
roads
,
tunnels
and
toll-bridges
,
goods
depots
,
car
parks
,
bus
and
tram
depots
)
Dazu
gehören:
Aufwendungen
für
Dienste
und
Einrichtungen
der
beruflichen
Bildung
(
auch
die
für
Auszubildende
,
nicht
aber
deren
Löhne
und
Gehälter
)
sowie
für
Kleinreparaturen
und
die
regelmäßige
Unterhaltung
von
Gebäuden
und
Anlagen
,
ausgenommen
Personalkosten
;
Aufwendungen
für
die
Teilnahme
an
Kursen
;
Honorare
externer
Lehrkräfte
;
Aufwendungen
für
Lehrmittel
und
zur
Ausbildung
dienende
Werkzeuge
;
vom
Unternehmen
an
Berufsbildungsträger
entrichtete
Beträge
usw
.
Zuschüsse
für
die
berufliche
Bildung
sind
abzuziehen
. [EU]
These
include:
expenditure
on
vocational-training
services
and
facilities
(also
those
for
apprentices
but
not
their
wages
and
salaries
),
small
repairs
and
maintenance
of
buildings
and
installations
,
excluding
staff
costs
;
expenditure
on
participation
in
courses
;
the
fees
of
instructors
from
outside
the
enterprise
;
expenditure
on
teaching
aids
and
tools
used
for
training
;
sums
paid
by
the
enterprise
to
vocational-training
organisations
,
etc
.
Subsidies
linked
to
vocational
training
should
be
deducted
.
Dazu
gehören
insbesondere
die
Erschließung
und
Unterhaltung
von
Landflächen
für
gewerbliche
und
hafenbezogene
Zwecke
,
Bau
und
Unterhaltung
von
Straßen-
und
Schienenanbindungen
,
Bau
und
Unterhaltung
einschließlich
Baggerung
der
Zugänge
sowie
der
sonstigen
Wasserflächen
im
Hafen
,
Bau
und
Unterhaltung
von
Navigationshilfen
und
von
Verkehrsmanagement-
,
Kommunikations-
und
Informationssystemen
im
Hafen
und
seinen
Zugängen
. [EU]
In
particular
,
this
includes
the
development
and
maintenance
of
land
for
commercial
and
other
port-related
purposes
,
the
construction
and
maintenance
of
road
and
rail
connections
,
the
construction
and
maintenance
,
including
dredging
,
of
access
routes
and
of
other
areas
of
water
in
the
port
,
and
the
construction
and
maintenance
of
navigation
aids
and
traffic
management
,
communication
and
information
systems
in
the
port
and
on
the
access
routes
.
Die
Beihilfe
für
die
Unterhaltung
von
Waldbrandschutzstreifen
durch
landwirtschaftliche
Tätigkeiten
wird
nicht
für
Flächen
gewährt
,
für
die
Agrarumweltbeihilfen
gezahlt
werden
. [EU]
Support
for
maintaining
forest
firebreaks
through
agricultural
activities
shall
not
be
granted
for
areas
benefiting
from
agri-environment
support
.
Die
Mitgliedstaaten
können
jedoch
in
ihrem
Hoheitsgebiet
die
Genehmigung
dazu
gemäß
dem
IAO-Übereinkommen
Nr
.
13
über
die
Verwendung
von
Bleiweiß
und
Bleisulfaten
in
Farben
zur
Restaurierung
und
Unterhaltung
von
Kunstwerken
sowie
von
historischen
Gebäuden
und
ihren
Inneneinrichtungen
erteilen
. [EU]
However
,
Member
States
may
,
in
accordance
with
the
provisions
of
ILO
Convention
13
on
the
use
of
white
lead
and
sulphates
of
lead
in
paint
,
permit
the
use
on
their
territory
of
the
substance
or
mixture
for
the
restoration
and
maintenance
of
works
of
art
and
historic
buildings
and
their
interiors
.
Die
Mitgliedstaaten
können
jedoch
in
ihrem
Hoheitsgebiet
die
Genehmigung
dazu
gemäß
dem
IAO-Übereinkommen
Nr
.
13
über
die
Verwendung
von
Bleiweiß
und
Bleisulfaten
in
Farben
zur
Restaurierung
und
Unterhaltung
von
Kunstwerken
sowie
von
historischen
Gebäuden
und
ihren
Inneneinrichtungen
erteilen
. [EU]
However
,
Member
States
may
,
in
accordance
with
the
provisions
of
International
Labour
Organisation
(ILO)
Convention
13
on
the
use
of
white
lead
and
sulphates
of
lead
in
paint
,
permit
the
use
on
their
territory
of
the
substance
or
mixture
for
the
restoration
and
maintenance
of
works
of
art
and
historic
buildings
and
their
interiors
.
Diese
Aufwendungen
umfassen
auch
die
Kosten
für
Kleinreparaturen
und
die
regelmäßige
Unterhaltung
von
speziell
für
soziale
,
kulturelle
oder
Freizeitzwecke
(
entsprechend
der
Auflistung
oben
)
genutzten
Gebäuden
und
Anlagen
. [EU]
All
such
expenditure
includes
small
repairs
and
regular
maintenance
of
buildings
and
installations
devoted
to
social
,
cultural
or
leisure
services
and
facilities
as
listed
above
.
Die
Teams
für
die
technische
Unterstützung
werden
vor
Ort
benötigt
,
um
gemeinschaftliche
Evaluierungs-
und/oder
Koordinierungsteams
im
Bereich
der
Einrichtung
und
Unterhaltung
von
Büros
,
der
Telekommunikation
,
der
Versorgung
und
des
Transports
zu
unterstützen
. [EU]
Technical
assistance
support
teams
fulfilling
support
tasks
are
needed
on
site
to
support
Community
assessment
and/or
coordination
teams
in
the
areas
of
setting-up
and
running
offices
,
telecommunications
,
subsistence
and
transport
.
Die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2252/2004
schafft
keine
Rechtsgrundlage
für
die
ausschließlich
nationalem
Recht
unterliegende
Einrichtung
oder
Unterhaltung
von
Datenbanken
für
die
Speicherung
dieser
Daten
in
den
Mitgliedstaaten
. [EU]
Regulation
(EC)
No
2252/2004
does
not
provide
a
legal
base
for
setting
up
or
maintaining
databases
for
storage
of
those
data
in
Member
States
,
which
is
strictly
a
matter
of
national
law
.
Die
von
dieser
Richtlinie
erfassten
Dienstleistungen
umfassen
einen
weiten
Bereich
von
Tätigkeiten
,
die
einem
ständigen
Wandel
unterworfen
sind
,
wie
etwa
Dienstleistungen
für
Unternehmen
wie
Unternehmensberatung
,
Zertifizierungs-
und
Prüfungstätigkeiten
,
Anlagenverwaltung
einschließlich
Unterhaltung
von
Büroräumen
,
Werbung
,
Personalagenturen
und
die
Dienste
von
Handelsvertretern
. [EU]
The
services
covered
by
this
Directive
concern
a
wide
variety
of
ever-changing
activities
,
including
business
services
such
as
management
consultancy
,
certification
and
testing
;
facilities
management
,
including
office
maintenance
;
advertising
;
recruitment
services
;
and
the
services
of
commercial
agents
.
Dürfen
nicht
verwendet
werden
als
Stoffe
oder
Komponenten
von
Zubereitungen
,
die
zur
Verwendung
als
Farben
bestimmt
sind
,
ausgenommen
für
die
Restaurierung
und
Unterhaltung
von
Kunstwerken
sowie
von
historischen
Gebäuden
und
ihrer
Inneneinrichtungen
,
wenn
ein
Mitgliedstaat
in
seinem
Hoheitsgebiet
die
Genehmigung
dazu
gemäß
dem
IAO-Übereinkommen
Nr
.
13
über
die
Verwendung
von
Bleiweiß
und
Bleisulfaten
in
Farben
erteilen
will
. [EU]
Shall
not
be
used
as
substances
and
a
constituent
of
preparations
intended
for
use
as
paints
,
except
for
the
restoration
and
maintenance
of
works
of
art
and
historic
buildings
and
their
interiors
,
where
Member
States
wish
to
permit
this
on
their
territory
,
in
accordance
with
the
provisions
of
ILO
Convention
13
on
the
use
of
white
lead
and
sulphates
of
lead
in
paint
.
Er
dient
im
Wesentlichen
nicht
der
Unterhaltung
von
Personen
und
besitzt
daher
nicht
den
Charakter
von
Spielzeug
des
Kapitels
95
. [EU]
It
has
no
utility
value
and
is
wholly
intended
for
ornamental
use
;
it
is
not
intended
essentially
for
the
amusement
of
persons
and
,
therefore
,
it
does
not
possess
the
character
of
toys
of
chapter
95
.
Eröffnung
und
Unterhaltung
von
Inter-NZB-Konten
bei
den
NZBen
und
der
EZB
[EU]
Opening
and
operation
of
inter-NCB
accounts
held
at
the
NCBs
and
the
ECB
"Fahrwegbetreiber"
jede
Stelle
oder
jedes
Unternehmen
,
die/das
gemäß
Artikel
3
der
Richtlinie
91/440/EWG
insbesondere
für
die
Einrichtung
und
die
Unterhaltung
von
Eisenbahninfrastruktur
oder
Teilen
da
von
zuständig
ist
;
dies
kann
auch
die
Steuerung
der
Betriebsleit-
und
Sicherheitssysteme
der
Infrastruktur
beinhalten
. [EU]
'infrastructure
manager'
means
any
body
or
undertaking
that
is
responsible
in
particular
for
establishing
and
maintaining
railway
infrastructure
,
or
a
part
thereof
,
as
defined
in
Article
3
of
Directive
91/440/EEC
,
which
may
also
include
the
management
of
infrastructure
control
and
safety
systems
.
Hilfstätigkeiten
in
der
Binnenschifffahrt
(
wie
Betrieb
und
Unterhaltung
von
Wasserstraßen
,
Häfen
und
anderen
Binnenschifffahrtsanlagen
;
Schleppdienst
und
Lotsendienst
in
den
Häfen
,
Bojenlegung
,
Laden
und
Löschen
von
Schiffen
und
ähnliche
Tätigkeiten
,
wie
Schiffsrettungsdienst
,
Treidelei
und
Betrieb
von
Bootshäusern
) [EU]
Activities
allied
to
inland
water
transport
(such
as
operation
and
maintenance
of
waterways
,
ports
and
other
installations
for
inland
water
transport
;
tug
and
piloting
services
in
ports
,
setting
of
buoys
,
loading
and
unloading
of
vessels
and
other
similar
activities
,
such
as
salvaging
of
vessels
,
towing
and
the
operation
of
boathouses
)
"Infrastrukturbetreiber"
jede
Stelle
oder
jedes
Unternehmen
,
die
bzw
.
das
gemäß
Artikel
3
der
Richtlinie
91/440/EWG
insbesondere
für
die
Einrichtung
und
die
Unterhaltung
von
Eisenbahninfrastruktur
oder
Teilen
da
von
zuständig
ist
und
auch
die
Führung
der
Betriebsleit-
und
Sicherheitssysteme
der
Infrastruktur
umfassen
kann
. [EU]
'infrastructure
manager'
means
any
body
or
undertaking
that
is
responsible
in
particular
for
establishing
and
maintaining
railway
infrastructure
,
or
part
thereof
,
as
defined
in
Article
3
of
Directive
91/440/EEC
,
which
may
also
include
the
management
of
infrastructure
control
and
safety
systems
.
nur
zur
Restaurierung
und
Unterhaltung
von
ausgewiesenen
Gebäuden
und/oder
Oldtimer-Fahrzeugen
verwendet
werden
? [EU]
used
only
for
the
purpose
of
restoration
and
maintenance
of
designated
buildings
and/or
vehicles
?
Öffentlichkeitsarbeit
und
Austausch
bewährter
Praktiken
,
Sensibilisierungskampagnen
und
flankierende
Kommunikations-
und
Verbreitungstätigkeiten
,
einschließlich
Werbekampagnen
und
-veranstaltungen
,
und
die
Entwicklung
und
Unterhaltung
von
Websites
und
einschlägigen
sozialen
Netzwerken
und
Datenbanken
[EU]
public
information
and
sharing
best
practice
,
awareness
raising
and
associated
communication
and
dissemination
activities
,
including
publicity
campaigns
and
events
,
and
the
development
and
maintenance
of
websites
and
relevant
social
networks
and
databases
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Unterhaltung von":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners