A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Unimodalität
Union
Unionist
Unionsbürgerschaft
Unionshersteller
Unionsinteresse
Unionspolitik
Unionsregister
Unionsrepublik
Search for:
ä
ö
ü
ß
1087 results for
Unionshersteller
Tip:
Conversion of units
German
English
Alle
Unionshersteller
[EU]
All
EU
producers
Allgemein
betrachtet
haben
die
Einzelhändler
eine
wesentlich
bessere
Marktposition
als
die
Unionshersteller
,
da
ihnen
die
gerade
beschriebene
Flexibilität
offenstehen
,
während
die
Unionshersteller
dem
von
den
eingeführten
gedumpten
Waren
ausgeübten
Preisdruck
voll
ausgesetzt
sind
. [EU]
In
general
,
retailers
are
in
a
much
more
favourable
market
position
than
Union
producers
as
they
have
the
above
described
flexibility
whereas
the
Union
producers
are
fully
exposed
to
the
price
pressure
exerted
by
the
imported
dumped
products
.
Als
der
Nachfragerückgang
deutlich
wurde
,
sahen
sich
die
Unionshersteller
darüber
hinaus
mit
der
starken
Verhandlungsmacht
großer
Vertriebsgesellschaften
konfrontiert
,
die
anfingen
,
noch
mehr
Preisdruck
auszuüben
,
was
die
wirtschaftliche
Lage
des
Wirtschaftszweigs
der
Union
negativ
beeinflusste
. [EU]
Furthermore
,
when
a
downturn
in
demand
was
perceived
,
the
Union
producers
were
also
confronted
with
strong
negotiating
power
by
large
distributors
which
started
to
exercise
more
price
pressure
which
negatively
impacted
the
Union
industry's
economical
situation
.
Als
Normalwert
wurde
folglich
der
gewogene
durchschnittliche
Inlandsverkaufspreis
ermittelt
,
den
die
in
die
Stichprobe
einbezogenen
Unionshersteller
unabhängigen
Abnehmern
in
Rechnung
stellten
. [EU]
As
a
result
,
normal
value
was
established
as
the
weighted
average
domestic
sales
price
to
unrelated
customers
of
the
sampled
Union
producers
.
Als
Reaktion
auf
den
Prüfungsbericht
des
externen
Laboratoriums
legte
der
Antragsteller
die
Ergebnisse
der
Prüfungen
vor
,
die
von
einem
Unionshersteller
an
denselben
Mustern
von
Rollen
für
den
Rotationsdruck
vorgenommen
wurden
,
die
auch
von
dem
externen
Laboratorium
geprüft
worden
sein
sollen
. [EU]
In
response
to
the
external
laboratory's
test
report
,
the
complainant
provided
the
results
of
the
testing
performed
by
one
of
the
Union
producers
on
the
same
samples
of
web
rolls
that
were
allegedly
tested
by
the
external
laboratory
.
Als
Reaktion
auf
den
Prüfungsbericht
des
externen
Laboratoriums
legte
der
Antragsteller
die
Ergebnisse
der
Prüfung
vor
,
die
von
einem
der
Unionshersteller
mit
denselben
Mustern
von
Rollen
für
den
Rotationsdruck
,
die
angeblich
auch
von
dem
externen
Laboratorium
geprüft
worden
waren
,
durchgeführt
wurde
. [EU]
In
response
to
the
external
laboratory's
test
report
,
the
complainant
provided
the
results
of
the
testing
performed
by
one
of
the
Union
producers
on
the
same
samples
of
web
rolls
that
were
allegedly
tested
by
the
external
laboratory
.
Am
11
.
Dezember
2008
wurde
von
"Productos
Aditivos
S.A.",
dem
einzigen
Unionshersteller
von
Natriumcyclamat
,
ein
Antrag
auf
Auslaufüberprüfung
eingereicht
. [EU]
A
request
for
an
expiry
review
was
lodged
on
11
December
2008
by
Productos
Aditivos
S.A.,
the
sole
Union
producer
of
sodium
cyclamate
.
Anders
als
behauptet
verkauften
die
repräsentativen
Unionshersteller
den
Großteil
ihrer
Waren
entweder
direkt
oder
indirekt
über
Händler
(
so
genannte
Indentverkäufe
,
bei
denen
die
Waren
direkt
an
den
Kunden
versandt
werden
,
die
Bestellung
und
Rechnungstellung
jedoch
über
Händler
erfolgen
). [EU]
In
contrast
to
this
claim
the
representative
Union
producers
sold
the
majority
of
their
products
through
merchants
either
directly
or
indirectly
(so
called
indent
sales
when
products
are
directly
shipped
to
the
customer
but
ordering
and
invoicing
process
goes
through
merchants
).
Angesichts
der
eingefahrenen
Verluste
und
der
bedeutenden
Investitionen
in
die
Produktion
ist
bei
einem
Maßnahmenverzicht
zu
erwarten
,
dass
die
meisten
Unionshersteller
ihre
Investitionen
nicht
wieder
hereinholen
können
. [EU]
In
view
of
the
losses
incurred
and
the
high
level
of
investment
in
production
,
it
can
be
expected
that
most
Union
producers
would
be
unable
to
recover
their
investments
should
measures
not
be
imposed
.
Angesichts
der
eingefahrenen
Verluste
und
der
zu
Beginn
des
Bezugszeitraums
getätigten
bedeutenden
Investitionen
in
die
Produktion
ist
bei
einem
Maßnahmenverzicht
zu
erwarten
,
dass
die
meisten
Unionshersteller
die
investierten
Gelder
verlieren
dürften
. [EU]
In
view
of
the
losses
incurred
and
the
high
level
of
investment
in
production
made
at
the
beginning
of
the
period
considered
it
can
be
expected
that
most
Union
producers
would
be
unable
to
recover
their
investments
,
should
measures
not
be
imposed
.
Angesichts
der
eingefahrenen
Verluste
und
der
zu
Beginn
des
Bezugszeitraums
getätigten
bedeutenden
Investitionen
in
die
Produktion
ist
bei
einem
Maßnahmenverzicht
zu
erwarten
,
dass
die
meisten
Unionshersteller
die
investierten
Mittel
verlieren
. [EU]
In
view
of
the
losses
incurred
and
the
high
level
of
investment
in
production
made
at
the
beginning
of
the
period
considered
,
it
can
be
expected
that
most
Union
producers
would
be
unable
to
recover
their
investments
,
should
measures
not
be
imposed
.
Angesichts
der
eingefahrenen
Verluste
und
der
zu
Beginn
des
Bezugszeitraums
getätigten
bedeutenden
Investitionen
in
die
Produktion
ist
bei
einem
Maßnahmenverzicht
zu
erwarten
,
dass
die
meisten
Unionshersteller
ihre
Investitionen
nicht
wieder
hereinholen
können
. [EU]
In
view
of
the
losses
incurred
and
the
high
level
of
investment
in
production
made
at
the
beginning
of
the
period
considered
it
can
be
expected
that
most
Union
producers
would
be
unable
to
recover
their
investments
should
measures
not
be
imposed
.
Angesichts
der
festgestellten
Trends
bei
den
Einfuhren
aus
der
VR
China
,
die
nicht
als
unerheblich
betrachtet
werden
können
,
wurde
der
Schluss
gezogen
,
dass
der
massive
Anstieg
der
subventionierten
Niedrigpreiseinfuhren
aus
der
VR
China
beträchtliche
negative
Auswirkungen
auf
die
wirtschaftliche
Lage
der
Unionshersteller
hatte
. [EU]
In
view
of
the
established
trend
of
imports
form
the
PRC
that
cannot
be
regarded
as
insignificant
,
it
was
concluded
that
the
surge
of
the
low-priced
subsidised
imports
from
the
PRC
had
a
considerable
negative
impact
on
the
economic
situation
of
the
Union
industry
.
Angesichts
der
geringen
Kapazitätsauslastung
der
Unionshersteller
(
siehe
die
Randnummern
(
47
)
und
(
48
))
ist
klar
,
dass
die
Einführung
von
Maßnahmen
nicht
zu
Versorgungsengpässen
und
einem
daraus
resultierenden
Preisanstieg
führen
dürfte
. [EU]
Account
taken
of
the
low
capacity
utilisation
rate
of
the
Union
producers
,
as
explained
above
at
recitals
(47)
and
(48),
it
is
clear
that
any
imposition
of
measures
is
not
expected
to
lead
to
any
shortages
in
supply
or
consequent
increase
of
prices
.
Angesichts
der
großen
Zahl
der
von
dem
Verfahren
betroffenen
ausführenden
Hersteller
,
Unionshersteller
und
Einführer
war
in
der
Einleitungsbekanntmachung
ein
Stichprobenverfahren
nach
Artikel
17
der
Grundverordnung
vorgesehen
. [EU]
In
view
of
the
large
number
of
exporting
producers
,
Union
producers
and
importers
involved
in
the
investigation
,
sampling
was
envisaged
in
the
Notice
of
initiation
,
in
accordance
with
Article
17
of
the
basic
Regulation
.
Angesichts
der
großen
Zahl
der
von
der
Auslaufüberprüfung
betroffenen
Unionshersteller
wurde
in
der
entsprechenden
Einleitungsbekanntmachung
ein
Stichprobenverfahren
nach
Artikel
17
der
Grundverordnung
vorgesehen
. [EU]
In
view
of
the
large
number
of
Union
producers
involved
in
the
expiry
investigation
,
the
application
of
sampling
was
envisaged
in
the
relevant
notice
of
initiation
in
accordance
with
Article
17
of
the
basic
Regulation
.
Angesichts
der
großen
Zahl
der
von
der
Untersuchung
betroffenen
ausführenden
Hersteller
in
Russland
und
der
Ukraine
,
Unionshersteller
und
Einführer
war
in
der
Einleitungsbekanntmachung
zunächst
ein
Stichprobenverfahren
nach
Artikel
17
der
Grundverordnung
vorgesehen
. [EU]
In
view
of
the
large
number
of
exporting
producers
in
Russia
and
Ukraine
,
of
Union
producers
and
of
importers
involved
in
the
investigation
,
sampling
was
initially
envisaged
in
the
notice
of
initiation
in
accordance
with
Article
17
of
the
basic
Regulation
.
Angesichts
der
hohen
Zahl
betroffener
Parteien
war
in
der
Einleitungsbekanntmachung
für
die
ausführenden
Hersteller
in
der
VR
China
,
die
unabhängigen
Einführer
in
der
Union
und
die
Unionshersteller
die
Möglichkeit
eines
Stichprobenverfahrens
vorgesehen
. [EU]
In
view
of
the
large
number
of
parties
involved
sampling
was
envisaged
in
the
notice
of
initiation
for
the
Chinese
exporting
producers
,
unrelated
Union
importers
and
Union
producers
.
Angesichts
der
jüngsten
Entwicklungen
bei
der
Einfuhr
von
Stahlerzeugnissen
,
der
gegenwärtigen
Anfälligkeit
der
EU-Industrie
,
der
anhaltend
schwachen
Nachfrage
auf
dem
EU-Markt
und
der
Annahme
,
dass
bestehende
und
künftige
Überkapazitäten
nach
einer
Erholung
der
Nachfrage
in
die
EU
umgelenkt
würden
,
kann
von
einer
drohenden
Schädigung
der
Unionshersteller
nach
Artikel
11
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
260/2009
ausgegangen
werden
. [EU]
On
the
basis
of
recent
trends
in
imports
of
steel
products
,
of
the
current
vulnerable
situation
of
the
EU
industry
,
the
continuing
weak
demand
on
the
EU
market
and
of
the
likelihood
that
current
and
future
excess
capacity
would
be
re-directed
to
EU
if
demand
would
recover
, a
threat
of
injury
to
Union
producers
pursuant
to
Article
11
of
Regulation
(EC)
No
260/2009
can
therefore
be
deemed
to
exist
.
Angesichts
der
Kapazitätsreserven
in
der
VR
China
und
der
Attraktivität
des
Unionsmarkts
dürfte
der
Trend
weiter
zunehmen
,
dass
die
betroffene
Ware
in
erheblichen
Mengen
aus
der
VR
China
eingeführt
wird
,
und
zwar
zu
gedumpten
Preisen
,
welche
die
Preise
der
Unionshersteller
beträchtlich
unterbieten
. [EU]
Given
the
spare
capacity
available
in
the
PRC
and
the
attractiveness
of
the
Union
market
,
if
the
measures
are
lifted
the
growing
trend
whereby
large
imports
from
the
PRC
at
dumped
prices
significantly
undercut
Union
producers'
prices
is
likely
to
continue
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Unionshersteller":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners