A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
29 results for Republik Italien
Search single words:
Republik
·
Italien
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Das
Kartell
war
auf
das
gesamte
Gebiet
der
Republik
Italien
ausgedehnt
. [EU]
The
cartel
covered
the
whole
of
Italy
.
Die
Entscheidung
ist
an
die
Republik
Italien
gerichtet
. [EU]
This
Decision
is
addressed
to
the
Italian
Republic
.
Die
Ermächtigung
wird
unter
der
Voraussetzung
gewährt
,
dass
die
Republik
Italien
jährlich
eine
Schätzung
der
Mindereinnahmen
bei
der
im
Stadium
des
Endverbrauchs
fälligen
Steuer
vornimmt
und
in
die
Mehrwertsteuer-Bemessungsgrundlage
für
ihren
Beitrag
zu
den
Eigenmitteln
der
Gemeinschaft
einen
entsprechenden
Ausgleichsbetrag
einbezieht
. [EU]
The
authorisation
is
granted
under
the
condition
that
the
Italian
Republic
estimates
every
year
the
amount
of
losses
in
VAT
at
the
stage
of
final
consumption
and
adds
an
equivalent
compensation
to
the
VAT
base
which
is
used
for
establishing
its
contributions
to
the
Community's
own
resources
.
Die
Kommission
entscheidet
,
die
Untersuchung
gemäß
Artikel
4
Absatz
3
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2408/92
einzuleiten
,
um
festzustellen
,
ob
die
auf
Ersuchen
der
Republik
Italien
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
C
306
vom
10
.
Dezember
2004
veröffentliche
Auferlegung
gemeinwirtschaftlicher
Verpflichtungen
zwischen
den
sardischen
Flughäfen
und
den
wichtigsten
nationalen
Flughäfen
Italien
s
weiterhin
gelten
soll
. [EU]
The
Commission
will
carry
out
an
investigation
,
as
provided
for
in
Article
4(3)
of
Regulation
(EEC)
No
2408/92
,
in
order
to
determine
whether
the
public
service
obligations
imposed
on
routes
between
the
Sardinian
airports
and
the
main
national
airports
,
published
at
the
request
of
the
Italian
Republic
in
Official
Journal
of
the
European
Union
C
306
of
10
December
2004
,
should
continue
to
apply
to
these
routes
.
Die
Kommission
entscheidet
,
die
Untersuchung
gemäß
Artikel
4
Absatz
3
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2408/92
einzuleiten
,
um
festzustellen
,
ob
die
auf
Ersuchen
der
Republik
Italien
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
C
72
vom
24
.
März
2006
und
C
93
vom
21
.
April
2006
,
veröffentliche
Auferlegung
gemeinwirtschaftlicher
Verpflichtungen
zwischen
den
sardischen
Flughäfen
und
den
wichtigsten
nationalen
Flughäfen
Italien
s
weiterhin
gelten
soll
. [EU]
The
Commission
will
carry
out
an
investigation
,
as
provided
for
in
Articles
4(3)
of
Regulation
(EEC)
No
2408/92
,
in
order
to
determine
whether
the
public
service
obligations
imposed
on
routes
between
the
Sardinian
airports
and
the
main
national
airports
,
published
at
the
request
of
the
Italian
Republic
in
Official
Journal
of
the
European
Union
C
72
of
24
March
2006
and
C
93
of
21
April
2006
,
should
continue
to
apply
to
these
routes
.
Die
Kommission
gelangte
in
ihrer
Entscheidung
2002/581/EG
über
die
Steuermaßnahmen
der
Republik
Italien
für
Banken
und
Bankenstiftungen
zu
der
Auffassung
,
dass
Steuerbefreiungen
zur
Umstrukturierung
von
Wirtschaftszweigen
in
Schwierigkeiten
,
mit
denen
Fusionen
und
Übernahmen
begünstigt
werden
,
als
Beihilfen
anzusehen
sind
,
die
auf
die
Senkung
der
laufenden
Ausgaben
von
Unternehmen
abzielen
und
damit
Betriebsbeihilfen
darstellen
. [EU]
In
its
Decision
2002/581/EC
[6]
on
the
tax
measures
for
banks
and
banking
foundations
implemented
by
Italy
,
the
Commission
considered
that
tax
exemptions
aimed
at
restructuring
sectors
in
difficulty
by
specifically
favouring
mergers
and
acquisitions
should
be
regarded
as
aid
aimed
at
reducing
firms'
current
expenses
and
thus
constituting
operating
aid
.
Die
neue
Obergrenze
umfasst
einerseits
einen
festen
,
die
Nachfrage
auf
dem
Sammlermarkt
deckenden
Anteil
,
um
exzessive
numismatische
Spekulationen
mit
Münzen
aus
der
Republik
San
Marino
zu
vermeiden
,
und
andererseits
einen
variablen
Anteil
,
der
der
in
der
Republik
Italien
im
Jahr
n-1
pro
Kopf
ausgegebenen
durchschnittlichen
Anzahl
von
Münzen
entspricht
,
die
mit
der
Einwohnerzahl
der
Republik
San
Marino
multipliziert
wird
. [EU]
The
new
ceiling
shall
be
calculated
using
a
method
which
will
combine
a
fixed
part
aimed
at
avoiding
excessive
numismatic
speculation
on
San
Marino
coins
by
satisfying
the
demand
of
the
collector
coin
market
and
a
variable
part
,
calculated
as
the
average
per
capita
coin
issuance
of
the
Republic
of
Italy
in
the
year
n-1
multiplied
by
the
number
of
inhabitants
of
the
Republic
of
San
Marino
.
Die
neue
Obergrenze
umfasst
einerseits
einen
festen
,
die
Nachfrage
auf
dem
Sammlermarkt
deckenden
Anteil
,
um
exzessive
numismatische
Spekulationen
mit
Münzen
der
Vatikanstadt
zu
vermeiden
,
und
andererseits
einen
variablen
Anteil
,
der
der
in
der
Republik
Italien
im
Jahr
n-1
pro
Kopf
ausgegebenen
durchschnittlichen
Anzahl
von
Münzen
entspricht
,
die
mit
der
Einwohnerzahl
des
Staates
Vatikanstadt
multipliziert
wird
. [EU]
The
new
ceiling
shall
be
calculated
using
a
method
which
will
combine
a
fixed
part
aimed
at
avoiding
excessive
numismatic
speculation
on
Vatican
coins
by
satisfying
the
demand
of
the
collector
coin
market
and
a
variable
part
,
calculated
as
the
average
per
capita
coin
issuance
of
the
Italian
Republic
in
the
year
n-1
multiplied
by
the
number
of
inhabitants
of
the
Vatican
City
State
.
Die
Republik
Italien
hat
der
Kommission
binnen
einem
Monats
nach
Bekanntgabe
dieser
Entscheidung
alle
zur
Prüfung
der
Konformität
der
in
Artikel
1
genannten
gemeinwirtschaftlichen
Verpflichtungen
mit
Artikel
4
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2408/92
erforderlichen
Angaben
zu
übermitteln
. [EU]
The
Italian
Republic
shall
transmit
to
the
Commission
,
within
one
month
following
the
notification
of
this
Decision
,
all
the
information
necessary
for
examining
the
conformity
of
the
public
service
obligations
referred
to
in
Article
1
with
Article
4
of
Regulation
(EEC)
No
2408/92
.
Die
Republik
Italien
hat
der
Kommission
binnen
eines
Monats
nach
Bekanntgabe
dieser
Entscheidung
alle
zur
Prüfung
der
Konformität
der
in
Artikel
1
genannten
gemeinwirtschaftlichen
Verpflichtungen
mit
Artikel
4
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2408/92
erforderlichen
Angaben
zu
übermitteln
. [EU]
The
Italian
Republic
shall
transmit
to
the
Commission
,
within
one
month
following
the
notification
of
this
Decision
,
all
the
information
necessary
for
examining
the
conformity
of
the
public
service
obligations
referred
to
in
Article
1
with
Article
4
of
Regulation
(EEC)
No
2408/92
.
Diese
Entscheidung
ist
an
die
Hellenische
Republik
,
das
Königreich
Spanien
,
die
Französische
Republik
,
die
Republik
Italien
,
die
Republik
Zypern
und
die
Portugiesische
Republik
gerichtet
." [EU]
This
Decision
is
addressed
to
the
Hellenic
Republic
,
the
Kingdom
of
Spain
,
the
French
Republic
,
the
Italian
Republic
,
the
Republic
of
Cyprus
and
the
Portuguese
Republic
.'
Diese
Entscheidung
ist
an
die
Republik
Italien
gerichtet
. [EU]
This
decision
is
addressed
to
the
Italian
Republic
.
Diese
Entscheidung
ist
an
die
Republik
Italien
gerichtet
. [EU]
This
Decision
is
addressed
to
the
Republic
of
Italy
.
Dieser
Beschluss
ist
an
die
Republik
Italien
gerichtet
. [EU]
This
Decision
is
addressed
to
the
Italian
Republic
.
Dieser
Beschluss
stützt
sich
auf
die
Rechts-
und
Sachlage
von
Februar
bis
Mai
2010
,
wie
sie
sich
aus
den
Angaben
der
Republik
Italien
,
von
CVA
,
den
Mitteilungen
von
2005
und
2010
sowie
deren
technischen
Anhängen
,
der
Arbeitsunterlage
der
Dienststellen
2007
sowie
dem
Jahresbericht
von
AEEG
2009
ergibt
. [EU]
This
Decision
is
based
on
the
legal
and
factual
situation
as
of
February
to
May
2010
as
it
appears
from
the
information
submitted
by
the
Italian
Republic
,
CVA
,
the
2005
and
2010
Communications
and
their
Technical
annexes
and
the
2007
Staff
Document
,
the
Final
Report
and
the
2009
Annual
Report
of
AEEG
.
Entgegen
dem
Vorbringen
von
Alcoa
kann
aus
dem
Sachverhalt
,
dass
der
von
Alcoa
auf
der
Grundlage
der
neuen
Regelung
bis
Ende
2005
gezahlte
Preis
identisch
sei
mit
dem
Preis
,
der
gemäß
der
Entscheidung
Alumix
keine
Beihilfe
darstellte
,
nicht
der
Schluss
gezogen
werden
,
es
sei
keine
substanzielle
Änderung
der
Maßnahme
erfolgt
;
in
diesem
Zusammenhang
wird
auf
die
Schlussanträge
von
Generalstaatsanwalt
Fennelly
in
der
Rechtssache
Republik
Italien
und
Sardegna
Lines
gegen
die
Kommission
verwiesen
. [EU]
Contrary
to
what
Alcoa
maintains
,
the
fact
that
the
price
paid
by
Alcoa
under
the
new
arrangement
until
the
end
of
2005
is
identical
to
the
price
that
was
held
not
to
constitute
aid
in
the
Alumix
decision
cannot
justify
the
conclusion
that
the
measure
has
not
been
significantly
amended
,
if
the
Opinion
of
Advocate
General
Fennelly
in
Italy
and
Sardegna
Lines
v.
Commission
is
to
be
followed
[98].
Im
Beispielsfall
enthalten
die
auf
Antrag
der
Republik
Italien
im
Amtsblatt
veröffentlichten
gemeinwirtschaftlichen
Verpflichtungen
mehrere
Bestimmungen
,
die
ernsthaften
Zweifel
daran
wecken
,
ob
diese
Verpflichtungen
mit
Artikel
4
der
Verordnung
vereinbar
sind
. [EU]
In
the
case
in
point
,
the
notices
imposing
public
service
obligations
published
in
the
Official
Journal
at
the
request
of
the
Italian
Republic
contains
several
provisions
which
raise
serious
doubts
as
to
their
conformity
with
Article
4
of
the
Regulation
.
Im
Beispielsfall
enthalten
die
auf
Antrag
der
Republik
Italien
im
Amtsblatt
veröffentlichten
gemeinwirtschaftlichen
Verpflichtungen
mehrere
Bestimmungen
,
die
ernsthaften
Zweifel
daran
wecken
,
ob
diese
Verpflichtungen
mit
Artikel
4
der
Verordnung
vereinbar
sind
und
möglicherweise
eine
unvertretbare
Einschränkung
des
Zugangs
zu
den
betreffenden
Strecken
mit
sich
bringen
;
vor
allem:
[EU]
In
the
case
in
point
,
the
notice
imposing
public
service
obligations
published
in
the
Official
Journal
at
the
request
of
the
Italian
Republic
contains
several
provisions
which
raise
serious
doubts
as
to
their
conformity
with
Article
4
of
the
Regulation
,
and
are
therefore
likely
to
restrict
unduly
the
development
of
the
routes
concerned
;
in
particular:
Im
Hinblick
auf
die
Genehmigung
des
Gesamtvolumens
der
ausgegebenen
Münzen
durch
die
EZB
wird
das
vom
Staat
Vatikanstadt
ausgegebene
Münzvolumen
dem
von
der
Republik
Italien
ausgegebene
Münzvolumen
hinzugerechnet
. [EU]
The
volume
of
coins
issued
by
the
Vatican
City
State
shall
be
added
to
the
volume
of
coins
issued
by
the
Italian
Republic
for
the
purpose
of
the
ECB
approval
of
the
total
volume
of
the
issuance
.
Im
Hinblick
auf
die
Genehmigung
des
Gesamtvolumens
der
ausgegebenen
Münzen
durch
die
EZB
wird
das
von
der
Republik
San
Marino
ausgegebene
Münzvolumen
dem
von
der
Republik
Italien
ausgegebene
Münzvolumen
hinzugerechnet
. [EU]
The
volume
of
coins
issued
by
the
Republic
of
San
Marino
shall
be
added
to
the
volume
of
coins
issued
by
the
Republic
of
Italy
for
the
purpose
of
the
ECB
approval
of
the
total
volume
of
the
issuance
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Republik Italien":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners