A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
24 results for Refco
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Am
5.
Juni
2006
schloss
die
BAWAG-PSK
eine
Vereinbarung
mit
den
Refco
-Gläubigern
. [EU]
On
5
June
2006
BAWAG-PSK
signed
an
agreement
with
the
Refco
creditors
.
Aus
der
Beziehung
mit
Refco
ergab
sich
per
Ende
2005
ein
Gesamtaufwand
von
Mio
.
EUR
für
die
BAWAG-PSK
,
der
sich
zusammensetzt
aus:
[EU]
The
relationship
with
Refco
resulted
in
total
expenses
of
EUR
[...]
million
for
BAWAG-PSK
as
of
the
end
of
2005:
Aus
der
Eigenkapitalsumme
zum
31
.
Dezember
2005
und
dem
Geschäftwert
,
abzüglich
der
von
den
neuen
Eigentümern
zu
leistenden
Kapitalzufuhr
in
Höhe
von
Mio
.
EUR
und
der
Refco
-Zahlung
in
Höhe
von
[...]
Mio
.
EUR
in
Verbindung
mit
dem
Verkaufspreis
,
ergibt
sich
ein
geschätzter
Wert
der
BAWAG-PSK
im
Frühjahr
2006
von
rund
[...]
Mrd
.
EUR
[42]. [EU]
Then
,
the
sum
of
equity
as
of
31
December
2005
and
of
the
goodwill
,
minus
the
capital
injection
to
be
made
by
the
new
owners
of
EUR
[...]
million
and
the
Refco
payment
of
EUR
[...]
million
linked
to
the
purchase
price
,
lead
to
an
estimated
value
of
BAWAG-PSK
in
spring
2006
of
around
EUR
[...]
billion
[42].
Auswirkungen
der
Sondergeschäfte
(
"Karibikgeschäfte"
und
"
Refco
"
) [EU]
Effects
of
'Caribbean
transactions'
and
'
Refco
'
Daraus
ergab
sich
ein
Fehlbetrag
aus
Refco
-Geschäften
in
Höhe
von
1,0045
Mrd
.
EUR
. [EU]
This
resulted
in
a
shortfall
from
the
Refco
transactions
in
the
amount
of
EUR
1,0045
billion
.
Das
in
der
Entscheidung
über
die
Verfahrenseinleitung
beschriebene
spezifische
Risiko
im
Zusammenhang
mit
Refco
,
dem
Risiko
der
Nichterfüllung
der
Verpflichtungen
der
Aktionäre
der
BAWAG-PSK
gegenüber
den
US-Gläubigern
und
den
Zinsgleitklauseln
,
wird
im
Umstrukturierungsplan
nach
Auffassung
der
Kommission
ausreichend
berücksichtigt
. [EU]
Regarding
the
specific
risk
mentioned
in
the
opening
decision
,
relating
to
Refco
,
the
risk
of
non-performance
of
the
obligations
of
the
shareholders
in
BAWAG-PSK
towards
the
US
creditors
,
and
variable
rate
clauses
(Zinsgleitklauseln),
the
Commission
is
of
the
view
that
they
are
sufficiently
reflected
in
the
restructuring
plan
.
Das
Risiko
durch
Klagen
von
Refco
-Gläubigern
in
den
USA
sei
überschaubar
gering
und
müsse
daher
bilanziell
nicht
gesondert
berücksichtigt
werden
;
es
werde
durch
die
allgemeine
Risikovorsorge
abgedeckt
. [EU]
The
risk
resulting
from
complaints
of
'
Refco
'
complaints
in
the
USA
,
would
be
marginal
would
therefore
not
have
to
be
considered
individually
in
the
accounts
and
are
covered
by
the
general
provisions
,
Dazwischen
gab
es
immer
wieder
Kreditgewährungen
an
Refco
oder
Refco
-Gesellschaften
, u. a.
auch
mehrere
sehr
kurzfristige
Kredite
,
die
Refco
den
Abschluss
seiner
Bilanz
ermöglichten
(
sog
.
"Year-End
Transactions"
). [EU]
In
the
interim
period
,
there
were
repeated
grants
of
loans
to
Refco
or
Refco
companies
,
including
,
among
others
,
several
very
short-term
loans
allowing
Refco
to
close
its
balance
sheet
(Year-End
Transactions
).
Die
BAWAG-PSK
musste
Mio
.
USD
an
die
Gläubiger
und
Aktionäre
von
Refco
zahlen
. [EU]
BAWAG-PSK
had
to
pay
USD
[...]
million
to
the
creditors
and
shareholders
of
Refco
.
Die
Geschäftsbeziehung
der
BAWAG-PSK
zu
Refco
Group
Ltd
.
LLC
(
nachfolgend
"
Refco
"
genannt
)
begann
im
Jahr
1998
und
dauerte
bis
Oktober
2005
. [EU]
The
business
relationship
of
BAWAG-PSK
with
Refco
Group
Ltd
.
LLC
(hereafter
Refco
) [10]
began
in
the
year
1998
and
lasted
until
October
2005
.
Diesem
Betrag
hinzuzurechnen
war
die
Rückstellung
in
Höhe
von
Mio
.
EUR
,
die
Anfang
Mai
2006
rückwirkend
für
den
Vergleich
mit
den
Refco
-Gläubigern
gebildet
werden
musste
. [EU]
This
amount
had
to
be
increased
by
the
provision
in
the
amount
of
EUR
[...]
million
which
was
required
to
be
established
with
retroactive
effect
at
the
beginning
of
May
2006
for
the
settlement
with
the
Refco
creditors
.
Die
spezifischen
Risiken
in
Zusammenhang
mit
den
"
Refco
"-Klagen
in
den
Vereinigten
Staaten
,
der
Nichterfüllung
der
Verpflichtungen
der
BAWAG-PSK-Aktionäre
gegenüber
den
amerikanischen
Gläubigern
und
dem
Gerichtsurteil
zu
den
Zinsgleitklauseln
werden
nach
Ansicht
Österreichs
im
Umstrukturierungsplan
ausreichend
berücksichtigt:
[EU]
According
to
Austria
,
the
specific
risks
in
particular
related
to
the
'
Refco
'
complaints
in
the
USA
,
the
non-performance
of
the
obligations
of
BAWAG-PSK
shareholders
towards
US
creditors
and
the
court
ruling
on
variable
rate
clauses
(Zinsgleitklausel)
have
been
sufficiently
taken
into
account
in
the
restructuring
plan:
Die
Vertragsparteien
vereinbarten
ferner
,
dass
%
des
über
[...]
Mio
.
EUR
hinausgehenden
Verkaufspreises
,
höchsten
jedoch
[...]
Mio
.
USD
,
an
die
Gläubiger
und
Aktionäre
von
Refco
gezahlt
werden
mussten
. [EU]
The
parties
also
agreed
that
[...] %
of
the
sales
price
exceeding
EUR
[...]
billion
had
to
be
paid
to
the
Refco
creditors
and
shareholders
.
This
amount
is
limited
to
USD
[...]
million
.
Die
wirtschaftlichen
Schwierigkeiten
der
BAWAG-PSK
waren
hauptsächlich
auf
zwei
Sondergeschäfte
,
die
"Karibikgeschäfte"
und
"
Refco
"
,
die
durch
einige
Mitglieder
des
früheren
Managements
durchgeführt
wurden
,
zurückzuführen
. [EU]
The
economic
difficulties
of
BAWAG-PSK
resulted
mainly
from
two
specific
transactions
,
the
'Caribbean
transactions'
and
'
Refco
'
,
conducted
by
some
members
of
the
previous
management
.
eine
Beteiligung
der
BAWAG-PSK
an
Refco
im
Zeitraum
1999
bis
2004
[EU]
a
participation
of
BAWAG-PSK
in
Refco
in
the
period
1999
through
2004
eine
Kooperation
zwischen
der
BAWAG-PSK
und
Refco
auf
mehreren
Gebieten
des
täglichen
Bank-
und
Wertpapiergeschäfts
[EU]
cooperation
between
BAWAG-PSK
and
Refco
in
several
areas
in
daily
banking
and
the
securities
business
Erfüllung
der
Forderungen
gegen
die
Eigentümer
gemäß
dem
Vergleich
in
der
Refco
-Sache
[EU]
To
satisfy
claims
against
the
owners
under
the
settlement
in
the
Refco
matter
Ferner
bestanden
weitere
Unsicherheitsfaktoren
, z. B.
in
Zusammenhang
mit
der
Refco
-Sache
in
den
USA
,
und
ein
privater
Bürge
hätte
beurteilen
müssen
,
ob
sein
Eingreifen
-
im
Vergleich
zu
einer
Bundeshaftung
-
ausreichend
gewesen
wäre
,
um
den
"Bank-Run"
zu
beenden
. [EU]
In
addition
,
various
uncertainties
remained
,
for
instance
in
respect
to
the
Refco
case
in
the
USA
.
Moreover
, a
private
guarantor
would
have
had
to
assess
whether
its
intervention
would
have
been
sufficient
,
compared
to
a
State
guarantee
,
to
stop
the
run
on
the
bank
.
Für
gewisse
Unsicherheiten
(
Vergleiche
im
Vorfeld
einer
möglichen
Klageführung
)
wurde
im
Rahmen
der
Rückstellung
für
Refco
im
Jahresabschluss
2005
vorgesorgt
. [EU]
In
order
to
cover
a
certain
risk
(settlements
in
advance
of
a
possible
trial
), a
precaution
was
taken
in
the
context
of
the
provision
for
Refco
in
the
annual
financial
statements
for
2005
.
Im
April
2006
wurden
in
den
USA
seitens
Refco
,
des
Creditors
Committee
(
Ausschuss
der
unbesicherten
Refco
-Gläubiger
),
des
Department
of
Justice
(
US-Justizministerium
)
und
der
Securities
and
Exchange
Commission
(
SEC
,
US-Börsenaufsicht
)
gegen
die
BAWAG-PSK
Klagen
angestrengt
. [EU]
In
April
2006
,
complaints
were
filed
against
BAWAG-PSK
in
the
USA
by
Refco
,
the
creditors
committee
(committee
of
the
unsecured
Refco
creditors
),
the
Department
of
Justice
and
the
Securities
and
Exchange
Commission
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Refco":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners