A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
37 results for RHE
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Als
Teil
des
Nachweises
der
Leistungsfähigkeit
sollte
der
Benutzer
die
von
dem
Hersteller
des
Hautmodells
spezifizierten
Barriereeigenschaften
der
Gewebe
nach
Erhalt
überprüfen
. [EU]
As
part
of
the
proficiency
exercise
,
it
is
recommended
that
the
user
verifies
the
barrier
properties
of
the
tissues
after
receipt
as
specified
by
the
RhE
model
producer
.
Bei
der
histologischen
Untersuchung
des
RhE
-Modells
sollte
nachgewiesen
werden
,
dass
das
Modell
eine
der
menschlichen
Epidermis
ähnliche
Struktur
(
einschließlich
mehrlagigem
stratum
corneum
)
aufweist
. [EU]
Histological
examination
of
the
RhE
model
should
be
performed
demonstrating
human
epidermis-like
structure
(including
multilayered
stratum
corneum
).
Bei
jeder
Prüfung
mit
validen
Chargen
des
betreffenden
RhE
-Modells
(
siehe
Absatz
21
)
sollten
mit
der
Negativkontrolle
behandelte
Gewebe
OD-Werte
aufweisen
,
die
die
Gewebequalität
nach
abgeschlossenen
Beförderungs-
und
Annahmevorgängen
und
sämtlichen
Schritten
des
Protokolls
belegen
. [EU]
For
each
method
using
valid
RhE
model
batches
(see
paragraph
21
),
tissues
treated
with
the
NC
should
exhibit
OD
reflecting
the
quality
of
the
tissues
that
followed
shipment
,
receipt
steps
and
all
protocol
processes
.
Bevor
ein
ähnliches
oder
modifiziertes
in
vitro
Verfahren
mit
anderen
RhE
-Modellen
-
außer
der
VRM
und
außer
EpiDermTM
SIT
(
EPI-200
)
oder
SkinEthicTM
-
für
regulatorische
Zwecke
verwendet
werden
kann
,
sollten
nach
den
in
der
vorliegenden
Prüfmethode
vorgegebenen
Leistungsstandards
(
Anlage
2)
Verlässlichkeit
,
Relevanz
(
Genauigkeit
)
und
die
Grenzen
des
Verfahrens
für
den
vorgeschlagenen
Verwendungszweck
bestimmt
werden
,
um
sicherzustellen
,
dass
es
mit
der
VRM
vergleichbar
ist
. [EU]
Before
a
proposed
similar
or
modified
in
vitro
RhE
method
other
than
the
VRM
,
EpiDermTM
SIT
(EPI-200)
or
SkinEthicTM
RHE
methods
can
be
used
for
regulatory
purposes
,
its
reliability
,
relevance
(accuracy),
and
limitations
for
its
proposed
use
should
be
determined
in
order
to
ensure
that
it
can
be
regarded
as
similar
to
that
of
the
VRM
,
in
accordance
with
the
requirements
of
the
PS
set
out
in
this
TM
(Appendix 2).
Da
rekonstruierte
Modelle
menschlicher
Epidermis
auf
Zellen
menschlichen
Ursprungs
basieren
,
können
sie
die
nicht
reizenden
Eigenschaften
dieser
Chemikalien
vo
rhe
rsagen
(
UN
GHS/EU
CLP
Keine
Kategorie
). [EU]
Since
RhE
models
are
based
on
cells
of
human
origin
,
they
may
predict
these
chemicals
as
non-irritant
(UN
GHS/EU
CLP
No
Category
).
Das
RhE
-Modell
sollte
nicht
mit
Bakterien
,
Viren
,
Mykoplasma
oder
Pilzen
kontaminiert
sein
. [EU]
The
RhE
model
should
be
free
of
contamination
by
bacteria
,
viruses
,
mycoplasma
,
or
fungi
.
Der
Entwickler/Hersteller
des
Hautmodells
(
oder
-
bei
Verwendung
eines
hauseigenen
Modells
-
der
Prüfer
)
sollte
eine
Akzeptanzspanne
(
oberer
und
unterer
Grenzwert
)
für
IC50
oder
ET50
festlegen
. [EU]
An
acceptability
range
(upper
and
lower
limit
)
for
the
IC50
or
the
ET50
should
be
established
by
the
RhE
model
developer/supplier
(or
investigator
when
using
an
in-house
model
).
Der
Entwickler/Hersteller
des
RhE
-Modells
sollte
sicherstellen
und
nachweisen
,
dass
jede
Charge
des
verwendeten
Hautmodells
bestimmten
Freigabekriterien
genügt
,
von
denen
die
Kriterien
der
Viabilität
(
Absatz
17
),
der
Barrierefunktion
(
Absatz
18
)
und
der
Morphologie
(
Absatz
19
)
die
wichtigsten
sind
. [EU]
The
RhE
model
developer/supplier
should
ensure
and
demonstrate
that
each
batch
of
the
RhE
model
used
meets
defined
production
release
criteria
,
among
which
those
for
viability
(paragraph
17
),
barrier
function
(paragraph
18
)
and
morphology
(paragraph
19
)
are
the
most
relevant
.
Die
Akzeptanzbereiche
für
die
3
validierten
Verfahren
sind
in
Tabelle
2
aufgeführt
. [EU]
An
acceptability
range
(upper
and
lower
limit
)
for
the
negative
control
OD
values
(in
the
Skin
Irritation
Test
Method
conditions
)
are
established
by
the
RhE
model
developer/supplier
,
and
the
acceptability
ranges
for
the
3
validated
methods
are
given
in
Table
2.
Die
Anwender
des
RhE
-Modells
sollten
sicherstellen
,
dass
jede
Charge
des
verwendeten
Modells
die
vorgegebenen
Kriterien
für
die
Negativkontrolle
(
NK
)
erfüllt
. [EU]
The
RhE
model
users
should
ensure
that
each
batch
of
the
RhE
model
used
meets
defined
criteria
for
the
negative
control
(NC).
Die
Konstruktionseigenschaften
des
Behältnisses
zum
RhE
-Modell
muss
ausschließen
,
dass
Material
rund
um
die
Hornschicht
in
lebensfähiges
Gewebe
eindringt
,
was
zu
einer
mangelhaften
Modellierung
der
Hautexposition
führen
würde
. [EU]
The
containment
properties
of
the
RhE
model
should
prevent
the
passage
of
material
around
the
stratum
corneum
to
the
viable
tissue
,
which
would
lead
to
poor
modelling
of
skin
exposure
.
Die
Prüfsubstanz
wird
oberflächlich
auf
ein
RhE
-Modell
aufgetragen
,
bestehend
aus
nicht
veränderten
humanen
epidermalen
Keratinozyten
,
die
zu
einem
mehrschichtigen
,
ausdifferenzierten
Modell
humaner
Epidermis
kultiviert
wurden
,
das
aus
geordneten
Basal-
,
Stachel-
und
Körnerzellschichten
und
einer
mehrlagigen
Hornschicht
(
stratum
corneum
)
besteht
,
die
interzelluläre
lamellare
Fettschichten
enthält
,
deren
dominierende
Lipidklassen
dem
in
vivo
gefundenen
Lipidmuster
entsprechen
. [EU]
The
test
chemical
is
applied
topically
to
a
three-dimensional
RhE
model
,
comprised
of
non-transformed
human-derived
epidermal
keratinocytes
,
which
have
been
cultured
to
form
a
multilayered
,
highly
differentiated
model
of
the
human
epidermis
.
It
consists
of
organised
basal
,
spinous
and
granular
layers
,
and
a
multilayered
stratum
corneum
containing
intercellular
lamellar
lipid
layers
representing
main
lipid
classes
analogous
to
those
found
in
vivo
.
Diese
Prüfmethode
umfasst
auch
eine
Reihe
von
Leistungsstandards
(
Anlage
2)
für
die
Bewertung
ähnlicher
und
modifizierter
Verfahren
auf
der
Grundlage
von
RhE
-Modellen
,
die
vom
Europäischen
Zentrum
zur
Validierung
alternativer
Methoden
(
EC-ECVAM
) (8)
in
Übereinstimmung
mit
den
Grundsätzen
des
OECD-Leitliniendokuments
Nr
.
34
(9)
entwickelt
wurden
. [EU]
This
TM
also
includes
a
set
of
Performance
Standards
(PS) (Appendix 2)
for
the
assessment
of
similar
and
modified
RhE
-based
methods
developed
by
EC-ECVAM
(8),
in
accordance
with
the
principles
of
OECD
Guidance
Document
No
34
(9).
Die
Verfahren
auf
der
Grundlage
des
RhE
Modells
erlauben
die
Messung
der
Ereignisse
zu
Beginn
der
Kaskade
. [EU]
The
RhE
-based
methods
measure
the
initiating
events
in
the
cascade
.
Die
vorliegende
Methode
beruht
auf
Modellen
unter
Verwendung
menschlicher
Keratinozyten
,
die
in
vitro
das
Zielorgan
der
zu
schützenden
Spezies
repräsentieren
. [EU]
This
method
is
based
on
RhE
-models
using
human
keratinocytes
,
which
therefore
represent
in
vitro
the
target
organ
of
the
species
of
interest
.
Die
Zellviabilität
an
Modellen
rekonstruierter
menschlicher
Epidermis
wird
durch
Enzymkonversion
des
Vitalfarbstoffs
MTT
[3-(4,5-Dimethylthiazol-2-yl)-2,5-Diphenyltetrazoliumbromid,
Thiazolyl-Blau
;
CAS-Nummer
298-93-1],
zu
einem
blauen
Formazan-Salz
gemessen
,
das
nach
seiner
Extraktion
aus
Geweben
quantifiziert
wird
(
25
). [EU]
Cell
viability
in
RhE
models
is
measured
by
enzymatic
conversion
of
the
vital
dye
MTT
(3-(4,5-Dimethylthiazol-2-yl)-2,5-diphenyltetrazolium
bromide
,
Thiazolyl
blue
);
CAS
number
298-93-1
into
a
blue
formazan
salt
that
is
quantitatively
measured
after
extraction
from
tissues
(25).
EC-ECVAM
(
2009
),
Performance
Standards
for
in
vitro
skin
irritation
test
methods
based
on
Reconstructed
human
Epidermis
(
RhE
). [EU]
EC-ECVAM
(2009),
Performance
Standards
for
in
vitro
skin
irritation
test
methods
based
on
Reconstructed
human
Epidermis
(RhE)?
Ein
RhE
-Modell
sollte
rekonstruiert
sein
und
kann
selbst
hergestellt
oder
im
Handel
erworben
werden
. [EU]
A
RhE
model
should
be
reconstructed
,
and
can
be
in-house-prepared
or
obtained
commercially
.
Elemente
der
RhE
-Prüfmethode
[EU]
RhE
Test
Method
Components
Es
folgt
eine
Beschreibung
der
Elemente
und
Verfahrensschritte
eines
Hautreizungstests
am
RhE
-Modell
. [EU]
The
following
is
a
description
of
the
components
and
procedures
of
a
RhE
method
for
skin
irritation
assessment
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "RHE":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners