A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Lammkotelett
Lammragout
Lammsattel
Lammwolle
Lampe
Lampenarmatur
Lampenfassung
Lampenfieber
Lampengehäuse
Search for:
ä
ö
ü
ß
181 results for
Lampe
Word division: Lam·pe
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Bemessungslebensdauer
der
Lampe
[EU]
Rated
lamp
life
time
"Betriebsgerät
für
Lampe
n"
bezeichnet
eine
Einrichtung
zwischen
der
Stromversorgung
und
einer
oder
mehreren
Lampe
n
,
die
eine
den
Betrieb
der
Lampe(n)
betreffende
Funktion
bereitstellt
,
etwa
die
Umwandlung
der
Versorgungsspannung
,
die
Strombegrenzung
der
Lampe(n)
auf
den
erforderlichen
Wert
,
die
Bereitstellung
der
Zündspannung
und
des
Vorheizstroms
,
die
Verhütung
eines
Kaltstarts
,
die
Korrektur
des
Leistungsfaktors
oder
die
Verringerung
der
Funkstörung
. [EU]
'Lamp
control
gear'
means
a
device
located
between
the
electrical
supply
and
one
or
more
lamps
,
which
provides
a
functionality
related
to
the
operation
of
the
lamp
(s),
such
as
transforming
the
supply
voltage
,
limiting
the
current
of
the
lamp
(s)
to
the
required
value
,
providing
a
starting
voltage
and
preheating
current
,
preventing
cold
starting
,
correcting
the
power
factor
or
reducing
radio
interference
.
"Betriebsgerät
für
Lampe
n"
bezeichnet
eine
Einrichtung
zwischen
der
Stromversorgung
und
einer
oder
mehreren
Lampe
n
,
die
eine
den
Betrieb
der
Lampe(n)
betreffende
Funktion
bereitstellt
,
etwa
die
Umwandlung
der
Versorgungsspannung
,
die
Strombegrenzung
der
Lampe(n)
auf
den
erforderlichen
Wert
,
die
Bereitstellung
der
Zündspannung
und
des
Vorheizstroms
,
die
Verhütung
eines
Kaltstarts
,
die
Korrektur
des
Leistungsfaktors
oder
die
Verringerung
der
Funkstörung
. [EU]
'lamp
control
gear'
means
a
device
located
between
the
electrical
supply
and
one
or
more
lamps
,
which
provides
a
functionality
related
to
the
operation
of
the
lamp
(s),
such
as
transforming
the
supply
voltage
,
limiting
the
current
of
the
lamp
(s)
to
the
required
value
,
providing
starting
voltage
and
preheating
current
,
preventing
cold
starting
,
correcting
the
power
factor
or
reducing
radio
interference
.
Beurteilung
und
Prüfung:
Der
Antragsteller
muss
der
zuständigen
Stelle
gegenüber
erklären
,
dass
die
Hintergrundbeleuchtung
des
Notebooks
nicht
mehr
als
0,1
mg
Quecksilber
oder
Quecksilberverbindungen
je
Lampe
enthält
. [EU]
Assessment
and
verification:
the
applicant
shall
declare
to
the
competent
body
that
the
backlights
of
the
notebook
computer
do
not
contain
more
than
0,1
mg
mercury
or
its
compounds
per
lamp
.
"Blendschutzschild"
bezeichnet
einen
mechanischen
oder
optischen
,
reflektierenden
oder
nicht
reflektierenden
undurchlässigen
Schutzschirm
,
der
dafür
ausgelegt
ist
,
das
von
der
Lichtquelle
einer
Lampe
mit
gebündeltem
Licht
ausgehende
sichtbare
Licht
abzuschirmen
,
um
eine
vorübergehende
partielle
Blendung
(
physiologische
Blendung
)
zu
verhindern
,
wenn
jemand
direkt
in
dieses
Licht
sieht
. [EU]
'anti-glare
shield'
means
a
mechanical
or
optical
reflective
or
non-reflective
impervious
baffle
designed
to
block
direct
visible
radiation
emitted
from
the
light
source
of
a
directional
lamp
,
in
order
to
avoid
temporary
partial
blindness
(disability
glare
)
if
viewed
directly
by
an
observer
.
Das
oben
stehende
auf
eine
Glüh
lampe
angebrachte
Genehmigungszeichen
bedeutet
,
dass
die
Lampe
im
Vereinigten
Königreich
(
E11
)
unter
dem
Genehmigungskode
A1
genehmigt
wurde
. [EU]
The
above
approval
mark
affixed
to
a
filament
lamp
indicates
that
the
lamp
has
been
approved
in
the
United
Kingdom
(E11)
under
the
approval
code
A1
.
Das
Vorschaltgerät
kann
in
die
Lampe
eingebaut
oder
von
ihr
getrennt
sein
. [EU]
It
can
be
integrated
or
external
to
the
lamp
.
Das
Warnsystem
für
das
Bedienpersonal
braucht
zunächst
nicht
ununterbrochen
aktiviert
zu
werden
(z. B.
muss
ein
Hinweis
nicht
ununterbrochen
angezeigt
werden
),
die
Aktivierung
muss
sich
jedoch
bis
zur
dauerhaften
Aktivierung
steigern
,
wenn
sich
der
Füllstand
des
Reagens
einem
sehr
niedrigen
Prozentsatz
des
Fassungsvermögens
des
Reagensbehälters
und
dem
Punkt
nähert
,
an
dem
das
Aufforderungssystem
für
das
Bedienpersonal
aktiviert
wird
(z. B.
die
Frequenz
,
mit
der
eine
Lampe
aufleuchtet
). [EU]
The
operator
warning
system
does
not
initially
need
to
be
continuously
activated
(for
example
a
message
does
not
need
to
be
continuously
displayed
),
however
activation
shall
escalate
in
intensity
so
that
it
becomes
continuous
as
the
level
of
the
reagent
approaches
empty
and
the
point
where
the
operator
inducement
system
will
come
into
effect
is
approached
(for
example
frequency
at
which
a
lamp
flashes
).
Dazu
muss
die
Quarz-Xenon-
Lampe
mit
dem
(
den
)
passenden
optischen
Borosilikatglasfilter(n)
versehen
sein
.
Die
verwendeten
Xenon
lampe
n
müssen
mit
einem
geeigneten
Stromversorgungsgerät
(
50
oder
60
Hz
)
sowie
den
geeigneten
Reaktanztransformatoren
und
der
elektrischen
Ausrüstung
betrieben
werden
.Das
Bewitterungsgerät
muss
mit
den
für
die
Messung
und/oder
Regelung
folgender
Größen
bzw
.
Vorgänge
erforderlichen
Ausrüstung
ausgestattet
sein:
[EU]
To
this
end
,
the
quartz
xenon
burner
tube
shall
be
fitted
with
suitable
borosilicate
glass
optical
filter
(s) [4]
The
xenon
lamps
employed
shall
be
operated
from
a
suitable
50
or
60
Hz
power
supply
,
suitable
reactance
transformers
and
electrical
equipment
.The
exposure
apparatus
shall
include
equipment
necessary
for
measuring
and/or
controlling
the
following:
Der
Energieeffizienzindex
(
EEI
)
der
Lampe
wird
wie
folgt
berechnet
und
auf
zwei
Dezimalstellen
gerundet:
[EU]
The
energy
efficiency
index
(EEI)
of
the
lamp
is
calculated
as
follows
and
rounded
to
two
decimal
places:
der
Hinweis
,
dass
die
Lampe
zur
Raumbeleuchtung
im
Haushalt
nicht
geeignet
ist
. [EU]
that
they
are
not
suitable
for
household
room
illumination
.
der
"
Lampe
nlichtstromerhalt"
(
Lamp
Lumen
Maintenance
Factor
,
LLMF
),
das
heißt
das
Verhältnis
zwischen
dem
von
der
Lampe
zu
einem
gegebenen
Zeitpunkt
ihrer
Lebensspanne
ausgesendeten
Lichtstrom
und
ihrem
ursprünglichen
Lichtstrom
; [EU]
'Lamp
Lumen
Maintenance
Factor'
(LLMF),
which
means
the
ratio
of
the
luminous
flux
emitted
by
the
lamp
at
a
given
time
in
its
life
to
the
initial
luminous
flux
.
der
"
Lampe
nlichtstromerhalt"
(
Lamp
Lumen
Maintenance
Factor
,
LLMF
),
das
heißt
das
Verhältnis
zwischen
dem
von
der
Lampe
zu
einem
gegebenen
Zeitpunkt
ihres
Lebens
ausgesendeten
Lichtstrom
und
ihrem
ursprünglichen
(
nach
100
Betriebsstunden
gemessenen
)
Lichtstrom
[EU]
'Lamp
lumen
maintenance
factor'
(LLMF),
which
is
the
ratio
of
the
luminous
flux
emitted
by
the
lamp
at
a
given
time
in
its
life
to
the
initial
(100
hour
)
luminous
flux
der
"
Lampe
nwirkungsgrad"
(
η
;Lampe),
das
heißt
der
Quotient
aus
dem
ausgesendeten
Lichtstrom
(
Ф
;)
und
der
von
der
Lampe
aufgenommenen
Leistung
(
P
Lampe
).
η
;Lampe =
Ф
; /
P
Lampe
(
Einheit:
lm/W
);
die
Leistungsaufnahme
von
nicht
in
die
Lampe
eingebauten
Nebenverbrauchern
wie
Vorschaltgeräten
,
Transformatoren
und
Netzteilen
ist
in
der
Leistungsaufnahme
der
Lampe
nicht
berücksichtigt
[EU]
'Lamp
efficacy'
(ηlamp),
which
is
the
quotient
of
the
luminous
flux
emitted
(Ф)
by
the
power
consumed
by
the
lamp
(Plamp):
η
;lamp =
Ф
; /
Plamp
(unit:
lm/W
).
The
power
dissipated
by
non-integrated
auxiliary
equipment
,
such
as
ballasts
,
transformers
or
power
supplies
,
is
not
included
in
the
power
consumed
by
the
lamp
Der
Lichtstrom
der
Leuchtstoff
lampe
ergibt
sich
durch
die
Multiplikation
der
angegebenen
Leistung
mit
dem
Wert
für
die
Mindestlichtausbeute
für
die
jeweilige
Leuchtstoff
lampe
in
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
245/2009
der
Kommission
;
undwenn
die
Leistungsaufnahme
(
Watt
)
der
LED-
Lampe
nicht
höher
ist
als
die
Leistungsaufnahme
(
Watt
)
der
Leuchtstoff
lampe
,
die
sie
ersetzen
soll
. [EU]
The
luminous
flux
of
the
fluorescent
lamp
shall
be
obtained
by
multiplying
the
claimed
wattage
with
the
minimum
luminous
efficacy
value
corresponding
to
the
fluorescent
lamp
in
Commission
Regulation
(EC)
No
245/2009
[2],
andthe
wattage
of
the
LED
lamp
is
not
higher
than
the
wattage
of
the
fluorescent
lamp
it
is
claimed
to
replace
.
der
"Quecksilbergehalt
der
Lampe
"
,
das
heißt
die
Menge
des
in
der
Lampe
enthaltenen
Quecksilbers
,
gemessen
nach
den
Bestimmungen
des
Anhangs
der
Entscheidung
2002/747/EG
der
Kommission
. [EU]
'Lamp
mercury
content'
,
which
is
the
mercury
contained
in
the
lamp
and
is
measured
according
to
the
Annex
to
Commission
Decision
2002/747/EC
[1].
Der
"Sockel"
ist
der
Teil
einer
Lampe
,
der
über
eine
Fassung
oder
einen
Stecker
den
Anschluss
an
die
Stromversorgung
ermöglicht
und
in
den
meisten
Fällen
auch
dazu
dient
,
die
Lampe
in
der
Fassung
zu
befestigen
. [EU]
'Lamp
cap'
means
that
part
of
a
lamp
which
provides
connection
to
the
electrical
supply
by
means
of
a
socket
or
lamp
connector
and
,
in
most
cases
,
also
serves
to
retain
the
lamp
in
the
socket
.
der
vorgesehene
Verwendungszweck
der
Lampe
und
[EU]
their
intended
purpose
;
and
die
"Anlaufzeit"
,
das
heißt
die
Zeit
,
die
nach
dem
Zünden
vergeht
,
bis
die
Lampe
einen
bestimmten
Teil
ihres
stabilen
Lichtstroms
abgibt
[EU]
'Lamp
warm-up
time'
,
which
is
the
time
needed
for
the
lamp
after
start-up
to
emit
a
defined
proportion
of
its
stabilized
luminous
flux
Die
Beleuchtungeinrichtung
muss
so
gestaltet
sein
,
dass
die
Lampe
nur
in
der
richtigen
Stellung
eingesetzt
werden
kann
. [EU]
The
design
of
the
device
shall
be
such
that
the
filament
lamp
can
be
fixed
in
no
other
position
but
the
correct
one
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Lampe":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners