Gert : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

175 results for Gert

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Der große Aktenrückstand verzögert die Abwicklung der Gerichtsverfahren.	A heavy backlog of cases is snarling up the court process.
	Die Bahngesellschaft, die davon profitieren könnte, zögert noch.	The railway company, which stands to profit from it, is reluctant to act.
	Sind Sie mit dem Patienten verwandt oder verschwägert?	Are you related by blood or marriage to the patient?
	Heftige Graupelschauer haben den Start des Rennens verzögert.	Heavy hail showers delayed the start of the race.
	Echte Fortschritte werden durch bürokratische Hürden jahrelang verzögert oder überhaupt abgeblockt.	Real advances are held up for years or totally blocked by red tape.
	Wer zögert, hat schon verloren. [Sprw.]	He who hesitates is lost. [prov.]
	Anders als im Regiefach und entgegen der Tradition aus der Zeit von Peter Palitzsch bis Claus Peymann, als in Stuttgart von Gert Voss und Kirsten Dene bis Hannelore Hoger und Therese Affolter eine bedeutende Garde des deutschen Schauspiels reifte, hat Schirmers Intendanz bisher kaum Ausnahmeschauspieler hervorgebracht. [G]	In contrast to Schirmer's policy with directors, and contrary to the tradition from Peter Palitzsch to Claus Peymann, a period when an important group of German actors from Gert Voss and Kirsten Dene to Hannelore Hoger and Therese Affolter came to maturity in Stuttgart, Schirmer's general directorship has produced scarcely an outstanding actor.
	Eine reizvolle Gegenüberstellung bietet die Ausstellung des Klassikers Siegfried Enkelmann (1905-1978) mit den neuen Arbeiten von Gert Weigelt (geb. 1943). [G]	The exhibition of the classic photographer Siegfried Enkelmann (1905-1978) makes an attractive contrast to the new works of Gert Weigelt (born in 1943).
	Einige deutsche Autoren schreiben bzw. schrieben unter ihrem eigenen Namen, wie Gert Fritz Unger und Hedwig Courths-Mahler. [G]	Certain German authors write, or wrote, under their own names, such as Gert Fritz Unger and Hedwig Courths-Mahler.
	Soll das Leben eines sterbenskranken Patienten durch weitere Maßnahmen verlängert, der Sterbeprozess hinausgezögert werden? [G]	Should a terminally ill patient's life be prolonged by the application of further measures?
	2001 erklärte UBS Warburg, dass "die Umschuldungsvereinbarung mit KDB ... lediglich den Tag der Wahrheit hinausgezögert, aber nicht das Kernproblem gelöst hat. Hynix ist nicht rentabel und kann nicht genügend Barmittel aus dem internen Cashflow oder aus der Veräußerung von Anlagen aufbringen, um seine Verbindlichkeiten schnell genug zu tilgen". Nach Auffassung von USB Warburg fehlt es an Produktvielfalt. [EU]	In January 2001, UBS Warburg explained that Hynix's 'debt refinancing agreement with KDB ... merely puts off the evil day but does not solve (Hynix's) core problem, that it is not profitable and is not paying off debt at a sufficiently fast rate from internal cash flow or asset disposals' [43].
	Allerdings sollte eine Meldung nicht deswegen verzögert werden, weil ein Teil der Informationen noch nicht verfügbar ist. [EU]	However, no company should delay a notification because part of the information is not yet available.
	Als das Projekt bereits angelaufen war, habe der Schiffseigner verlangt, dass der verwendete Spezialanstrich für mehr Tanks als ursprünglich vorgesehen angewendet werden solle, wodurch sich die Fertigung erneut verzögert habe. [EU]	Regarding the special coating used, the ship owner requested that this be extended to a larger number of tanks at an advanced stage of the project, which further delayed production.
	Am 27. Juli 2001 gewährten die griechischen Behörden eine Verlängerung bis zum 31. Dezember 2001 für den Abschluss des Investitionsplans mit der Begründung, die durch das Erdbeben vom 7. September 1999 entstandenen Schäden an den Werftanlagen hätten die Umsetzung des Investitionsplans verzögert. [EU]	On 27 June 2001, the Greek authorities granted a prolongation until 31 December 2001 for the completion of the investment, because the earthquake of 7 September 1999 had caused damages to the yard's facilities and delayed the execution of the investment plan.
	Anmerkung 2: Sofortige Auslösung bedeutet, dass bei hohen Kurzschlussströmen der Leistungsschalter im Unterwerk oder auf dem Triebfahrzeug unverzögert anspricht. [EU]	NOTE 2 Immediate tripping means that for high short-circuit current, sub-station or train breaker should operate without introducing intentional delay.
	Auch wenn sich die Einhaltung der Verpflichtungen stark verzögert hat, ist die Mehrzahl dieser Verpflichtungen weiter von hohem Belang für die derzeitige Lage in Fidschi; daher wurden die Verpflichtungen diesem Schreiben beigefügt. [EU]	Although implementation of the commitments has been substantially delayed, the majority of those commitments remain highly relevant to Fiji's present situation, and are therefore annexed to this letter.
	Auch wenn sich die Erfüllung der Verpflichtungen stark verzögert hat, ist die Mehrzahl dieser Verpflichtungen weiter von hohem Belang für die derzeitige Lage in Fidschi; daher wurden diese Verpflichtungen diesem Schreiben beigefügt. [EU]	Although implementation of the commitments has been substantially delayed, the majority of those commitments remain highly relevant to Fiji's present situation, and are therefore attached to this letter.
	Auch wenn sich die Umsetzung der Verpflichtungen stark verzögert hat, ist die Mehrzahl dieser Verpflichtungen weiter von hohem Belang für die derzeitige Lage in Fidschi; daher wurden die Verpflichtungen diesem Schreiben beigefügt. [EU]	Although implementation of the commitments has been substantially delayed, the majority of those commitments remain highly relevant to Fiji's present situation, and are therefore attached to this letter.
	Aus den Angaben muss hervorgehen, welche Sofortmaßnahmen bei Unfällen zu ergreifen sind und ob nach der Exposition mit verzögert auftretenden Wirkungen zu rechnen ist. [EU]	The instructions shall indicate what is to be done on the spot in the case of an accident and whether delayed effects can be expected after exposure.
	Ausmaß, bis zu dem der mangelnde Zugang zu Finanzmitteln die Durchführung der Maßnahme verzögert [EU]	The extent to which lack of access to finance is delaying the implementation of the action
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.