sub-station : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

98 similar results for sub-station

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	English	German
	by; beside; next to	neben; dicht bei {prp; +Dat.}
	next to the station	neben dem Bahnhof
	right next to sth.	gleich neben etw.
	to stand close beside sb.	dicht neben jdm. stehen; dicht bei jdm. stehen
	to go and sit by sb.	sich neben jdn. setzen
	Come and sit by me.	Komm und setz dich zu mir.
	bearing	Position {f}; Lage {f}; Kurs {m}
	bearing by the sun	Sonnenpeilung {f}
	bearing by stars	Gestirnpeilung {f}
	bearing by a radio-compass station	Fremdpeilung {f} [aviat.] [naut.]
	the bearing taken/observed	der gemessene/beobachtete Winkel
	to take a bearing on sth.	etw. zur Standortbestimmung anpeilen
	to take a compass bearing	den Kompasskurs feststellen
	power plant; plant (in compounds); power station [Br.]; station [Br.] (in compounds); powerhouse [Am.] [dated]	Kraftwerk {n}; Elektrizitätswerk {n} [veraltet]; E-Werk {n} [veraltet]; Stromwerk {n} [veraltet]; Werk {n} (in Zusammensetzungen) [electr.]
	power plants; plants; power stations; stations; powerhouses	Kraftwerke {pl}; Elektrizitätswerke {pl}; E-Werke {pl}; Stromwerke {pl}; Werke {pl}
	fuel cell power station; fuel cell power plant	Brennstoffzellenkraftwerk {n}
	steam power station; steam power plant	Dampfkraftwerk {n}
	geothermal power station; geothermal power plant	geothermisches Kraftwerk
	superpower station	Großkraftwerk {n}
	base-load power plant; base-load power station [Br.]	Grundlastkraftwerk {n}; Grundkraftwerk {n}
	condensing power plant	Kondensationsdampfkraftwerk {n}
	thermal power station; thermal power plant	Heizkraftwerk {n}
	run-of-the-river power plant	Laufwasserkraftwerk {n}; Laufkraftwerk {n}; Flusskraftwerk {n}
	pumped-storage power station; pumped storage station; pumped-storage power plant; pumped-storage plant	Pumpspeicherkraftwerk {n}; Pumpspeicherwerk {n}
	solar thermal power station; solar thermal power plant	solarthermisches Kraftwerk
	storage power station; storage power plant	Speicherkraftwerk {n}
	barrage power plant; barrage power station	Speicherwasserkraftwerk {n}; Talsperrenkraftwerk {n}; Sperrenkraftwerk {n}
	to tell (sb.) sth. {told; told}	(jdm.) etw. sagen; berichten {vt}
	telling	sagend; berichtend
	told	gesagt; berichtet
	Tell me, ...	Sag einmal, ...; Sag mal, ...; Sag, ...
	I can tell you that (used as a sentence tag) [coll.]	das kann ich dir / Ihnen sagen (Satzanhängsel) [ugs.]
	Could you tell me where the station is?	Könnten Sie mir sagen, wo der Bahnhof ist?
	What did I tell you?	Was habe ich gesagt?; Hab' ich's nicht gesagt?
	I told you!; I told you, didn't I!	Ich hab's dir ja gesagt!
	You tell me, I haven't got a clue!	Keine Ahnung, sag du's mir!
	I wasn't told.	Man hat mir nichts davon gesagt.
	Don't tell me he's sick.	Jetzt sag bloß, er ist krank.
	This is not necessarily so.	Das ist nicht gesagt.
	You're telling me! (I'm well aware of it)	Wem sagst Du das?; Wem sagen Sie das? (Ich kenne das nur allzu gut)
	to tell sb. to get stuffed [Br.] [coll.]	jdm. sagen, dass er einen mal kann [ugs.]
	'She can come any time to talk it out.' 'Okay. I'll tell her.'	"Sie kann jederzeit kommen und sich aussprechen." "Gut. Ich sag's ihr."
	Didn't I tell you before?	Habe ich es nicht gleich gesagt?
	to present yourself (to sb./at a place)	erscheinen; vorstellig werden [adm.] {vi} (bei jdm./an einem Ort)
	The following day he presented himself at Brentwood Police Station and ...	Am darauffolgenden Tag erschien er auf der Polizeiwache Brentwood und ...
	(public transport) connection; transport link; link	Verkehrsverbindung {f}; Verbindung {f} (durch Verkehrsmittel) [transp.]
	connections; transport links; links	Verkehrsverbindungen {pl}; Verbindungen {pl}
	a bus connection/bus link to the railway station	eine Busverbindung zum Bahnhof
	a rail connection/rail link between the cities of Groningen and Amsterdam	eine Bahnverbindung zwischen den Städten Groningen und Amsterdam
	long-distance route	Fernverbindung {f}
	an air link from Australia to Chile; a flight connection from Australia to Chile	eine Flugverbindung von Australien nach Chile
	transatlantic flight connections	transatlantische Flugverbindungen
	premises; grounds; site	Gelände {n} (Grundstück)
	exhibition premises; exhibition site; showgrounds	Ausstellungsgelände {n}; Schaugelände {n}; Ausstellungsplatz {m}
	station premises	Bahnhofsgelände {n}
	company premises; company grounds	Betriebsgelände {n}; Firmengelände {n}
	factory premises; industrial premises	Werksgelände {n}
	in/on the fairgrounds	auf dem Messegelände
	on the barracks site	auf dem Kasernengelände
	off-site	außerhalb des Geländes befindlich
	the grounds surrounding the school building	das Gelände, das das Schulgebäude umgibt
	Barbecuing is not allowed on the premises.; No barbecuing is allowed on the premises.	Grillen ist auf dem Gelände verboten.
	It was found on the premises of a church building.	Es wurde auf dem Gelände eines Kirchengebäudes gefunden.
	disease; malady [poet.] (of human beings)	Erkrankung {f} (bestimmter Körperteile); (spezifische) Krankheit {f} [med.] [bot.] [zool.]
	diseases; maladies	Erkrankungen {pl}; Krankheiten {pl}
	age-related disease	Alterserkrankung {f}
	eye disease	Augenkrankheit {f}
	disease with low contagiosity	Auslesekrankheit {f}; wenig ansteckende Krankheit
	accompanying disease; comorbidity	Begleiterkrankung {f}; Begleitmorbidität {f}; Komorbidität {f}
	a rare genetic disease	eine seltene Erbkrankheit
	underlying disease; primary disease; basic disease	Grunderkrankung {f}
	skin disease	Hauterkrankung {f}
	a disease of the kidneys/the immune system	eine Erkrankung der Nieren/des Immunsystems
	refractory disease	ausbehandelte Krankheit
	chronic disease; chronic health condition	chronische Krankheit
	endemic	endemische Krankheit
	vaccine-associated disease	impfbedingte Krankheit
	non-communicable disease	nicht übertragbare Krankheit
	traveller's diseases; traveller diseases	Reisekrankheiten {pl}; Krankheiten bei Auslandsreisen
	seasonal disease	Saisonkrankheit {f}; saisonal auftretende Krankheit
	serious disease; serious health condition	schwere Erkrankung
	orphan disease	seltene Erkrankung
	systemic disease	Systemerkrankung {f}
	tropical disease; tropical infection	Tropenkrankheit {f}
	terminal disease	tödlich verlaufende Krankheit
	vector-borne diseases	durch Überträger/Vektoren verursachte Erkrankungen
	screened disease; screenable disease	Zielerkrankung {f} (einer Reihenuntersuchung)
	lifestyle disease	Zivilisationskrankheit {f}
	manifestation of the disease	Manifestation der Krankheit; Krankheitsmanifestation {f}
	to suffer from a disease; to be afflicted with a disease	an einer Krankheit leiden
	climate-sensitive diseases	klimainduzierte Krankheiten
	sexually transmissible diseases (STDs)	durch Sexualkontakt übertragbare Krankheiten
	an undetected case of a disease	eine nicht erkannte Krankheit
	ravaged by disease	von Krankheit schwer gezeichnet
	If you have contracted an illness whilst on holiday ...	Wenn Sie sich im Urlaub (irgend)eine Krankheit zugezogen haben, ...
	station (radio, TV); channel (TV); broadcaster	Sender {m}; Sendeanstalt {f}; Rundfunkanbieter {m} (Radio, Fernsehen)
	stations; channels; broadcasters	Sender {pl}; Sendeanstalten {pl}; Rundfunkanbieter {pl}
	foreign sender; foreign channel; foreign broadcaster	Auslandssender {m}
	culture station; culture channel	Kultursender {m}
	music station; music channel	Musiksender {m}
	news channel; news station	Nachrichtensender {m}
	local broadcaster	lokaler Rundfunkveranstalter {m}
	public service broadcaster; public broadcaster	öffentlich-rechtlicher Rundfunksender; öffentlich-rechtliche Sendeanstalt
	special interest channel	Spartensender {m}
	state broadcaster	staatlicher Rundfunk
	subdued	gedämpft; ruhig; leise; (außergewöhnlich) still {adj}
	subdued conversation	gedämpfte Unterhaltung
	subdued light	gedämpftes Licht; mattes Licht
	to speak in a subdued voice	mit gedämpfter Stimme sprechen
	to bring sb. sth.; to bring sth. to sb./sth.; to give sb. sth. [fig.]	jdm. etw. bringen; bescheren; verschaffen {vt}
	bringing; bringing to; giving	bringend; bescherend; verschaffend
	brought; brought to; given	gebracht; beschert; verschafft
	brings	bringt; beschert; verschafft
	brought	brachte; bescherte; verschaffte
	What can bring peace to this region?	Was kann dieser Region Frieden bringen?
	This radio station brings you all the news as it happens.	Dieser Radiosender bringt ihnen die topaktuellen Nachrichten.
	What will the future bring?	Was wird die Zukunft bringen?
	The tablets will bring you some relief.	Die Tabletten werden Ihnen Erleichterung verschaffen.
	What brings you to me?; What brings you to my door/home/office?	Was führt Sie zu mir?
	pregnancy; childbearing; gestation; gravidity	Schwangerschaft {f}; Gravidität {f} [med.]
	pregnancies	Schwangerschaften {pl}
	abdominal pregnancy	Bauchhöhlenschwangerschaft {f}
	biochemical pregnancy; chemical pregnancy (very early miscarriage)	biochemische Schwangerschaft; chemische Schwangerschaft (Frühestfehlgeburt)
	tubal pregnancy	Eileiterschwangerschaft {f}
	single pregnancy; monocyesis	Einfachschwangerschaft {f}
	ectopic pregnancy; eccysis	ektope Schwangerschaft; Extrauteringravidität {f}
	multiple pregnancy	Mehrlingsschwangerschaft {f} [med.]
	high-risk pregnancy	Risikoschwangerschaft {f}
	full-term pregnancy	Terminschwangerschaft {f}
	twin pregnancy	Zwillingsschwangerschaft {f} [med.]
	several pregnancies; much childbearing	mehrere Schwangerschaften
	unwanted pregnancy	unerwünschte Schwangerschaft
	postterm pregnancy	Schwangerschaft über den Termin hinaus
	during pregnancy; during childbearing	in der Schwangerschaft
	the use of drugs during/in pregnancy and lactation	der Einsatz von Medikamenten in der Schwangerschaft und der Stillzeit
	marriage and childbearing postponement; the trend towards later marriage and childbearing	der Trend, später zu heiraten und Kinder zu bekommen
	fixed point; fixed station; station; fixed datum; datum point; datum mark; datum (point of reference for surveying)	Festpunkt {m}; Fixpunkt {m}; Datumspunkt {m} (Bezugspunkt für die Vermessung eines Landes) [geogr.]
	fixed points; fixed stations; stations; fixed datums; datum points; datum marks; datums	Festpunkte {pl}; Fixpunkte {pl}; Datumspunkte {pl}
	datum point of position	Lagefestpunkt {m} /LFP/
	site datum	lokaler (Höhen-) Festpunkt
	datum surface; true level	Normalhorizont {m}; wahrer Horizont
	ordnance datum [Br.]	Normalnull {n}; amtlicher (Höhen-) Festpunkt
	Ordnance Datum [Br.] (mean sea level near Newlyn, Cornwall)	Normalnull {n} für Großbritannien (mittlerer Meeresspiegel bei Newlyn, Cornwall)
	slide datum point	Schlittenbezugspunkt {m}
	broadcasting corporation; radio station	Rundfunkanstalt {f}
	broadcasting corporations; radio stations	Rundfunkanstalten {pl}
	Working Pool of the Broadcasting Corporations of the Federal Republic of Germany	Arbeitsgemeinschaft der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten der Bundesrepublik Deutschland /ARD/
	British Broadcasting Company /BBC/	britische Rundfunkanstalt
	National Broadcasting Company /NBC/	amerikanische Rundfunkanstalt
	regional public broadcasting corporation serving the southwest of Germany	Südwestrundfunk /SWR/
	former regional public broadcasting corporation serving the southwest of Germany	Südwestfunk /SWF/ [hist.]
	to signpost	ausschildern; beschildern {vt}
	signposting	ausschildernd; beschildernd
	signposted	ausgeschildert; beschildert
	to signpost a route	eine Strecke beschildern / ausschildern
	The hotel is signposted from the station.	Der Weg zum Hotel ist vom Bahnhof aus ausgeschildert.
	This hiking trail is well signposted, and is about 7.5 km long.	Der Wanderweg ist gut beschildert und ungefähr 7,5 km lang.
	Emergency evacuation routes must be sufficiently available, appropriate in size and well signposted.	Rettungswege müssen ausreichend vorhanden, entsprechend dimensioniert und gut beschildert sein.
	headway; service frequency (public transport)	Taktintervall {n}; Takt {m}; Intervall {n}; Verkehrstakt {m} (öffentliche Verkehrsmittel) [transp.]
	headways	Taktintervalle {pl}; Takte {pl}; Intervalle {pl}
	high-frequency line	Strecke mit dichtem Takt
	to increase the service frequency	den Takt verdichten
	The train headway will be reduced from 8 to 5 minutes in the peak period.	Die Zugsintervalle werden zu den Spitzenzeiten von 8 auf 5 Minuten verkürzt.
	The bus operates on a ten-minute headway from each station.	Der Bus verkehrt im 10-Minuten-Takt zwischen den Haltestellen.
	detestation; pet aversion; pet hate [Br.]; pet peeve [Am.]; the bête noire (of sb.)	Hassobjekt {n}; Feindbild {n} (von jdm.); ein rotes Tuch {n} (für jdn.)
	My pet hate is people who drop litter everywhere.	Leute, die ihren Abfall überall auf den Boden werfen, hasse ich wie die Pest.
	My biggest pet peeve is when people are not on time.	Ich kann es überhaupt nicht leiden / ausstehen [ugs.], wenn Leute unpünktlich sind.
	This new verbal quirk is my current pet aversion.	Diese neue Sprachmarotte ist für mich momentan ein rotes Tuch.
	The populist is the bête noire of the left-wing press.	Der Populist ist ein Feindbild der linksgerichteten Presse / ein rotes Tuch für die linksgerichtete Presse.
	public lavatories; public conveniences [Br.]; comfort station [Am.]	WC-Anlagen {pl}; Bedürfnisanstalt {f} [veraltet]
	public lavatories; public conveniences; comfort stations	WC-Anlagen {pl}; Bedürfnisanstalten {pl}
	to spend a penny [Br.]	eine (öffentliche) Toilette benutzen
	I want to spend a penny [Br.]	Ich muss mal zur Toilette
	collection; pick-up (of sb./sth.)	Abholung {f}; Abholen {n} (von jdm./etw.)
	collection of the goods from the station	Abholung der Waren am Bahnhof
	ready for collection; awaiting collection	zur Abholung bereit
	public telephone; (public) pay telephone; (public) payphone [Am.]; paystation [dated]	öffentliches Telefon {n}; öffentlicher Fernsprecher {m} [adm.]; Telefonzelle {f} [ugs.] [telco.]
	public telephones; pay telephones; payphones; paystations	öffentliche Telefone {pl}; öffentliche Fernsprecher {pl}; Telefonzellen {pl}
	Tell him he's wanted on the phone.	Er soll mal eben ans Telefon kommen.
	distribution station; distribution hub; distribution centre [Br.]; distribution center [Am.]	Verteilerstation {f}; Verteilerwerk {n}; Verteilerzentrum {n}; Verteilerknoten {m} [transp.]
	distribution stations; distribution hubs; distribution centres; distribution centers	Verteilerstationen {pl}; Verteilerwerke {pl}; Verteilerzentren {pl}; Verteilerknoten {pl}
	gas distribution station; gas distribution centre [Br.]; gas distribution center [Am.]	Gasverteilerstation {f}; Gasverteilerwerk {n}; Gasverteilerzentrum {n}; Gasknoten {m}
	to misguide sb. (direct to the wrong place/in the wrong direction)	jdn. an den falschen Ort/in die falsche Richtung leiten/lotsen {vt}
	to misdirect sb. to the wrong railway station	jdn. zum falschen Bahnhof lotsen
	The children were misdirecting them.	Die Kinder brachten sie vom Weg ab.
	cubicle desk; cubicle workstation; office cubicle	Arbeitsplatzkoje {f}; Arbeitsplatzzelle {f}; Raumteilerzelle {f} (im Großraumbüro)
	cubicle desks; cubicle workstations; office cubicles	Arbeitsplatzkojen {pl}; Arbeitsplatzzellen {pl}; Raumteilerzellen {pl}
	summit station	Bergstation {f}
	summit stations	Bergstationen {pl}
	subsidization; subsidisation [Br.]	Bezuschussung {f}; Subventionierung {f}
	subsidizations; subsidisations	Bezuschussungen {pl}; Subventionierungen {pl}
	fuel oil supply station	Heizölstation {f} [mach.]
	fuel oil supply stations	Heizölstationen {pl}
	lifting and inclining station	Hubneigestation {f} [techn.]
	lifting and inclining stations	Hubneigestationen {pl}
	milk-of-lime plant; milk-of-lime station [Br.]; milk-of-lime house (sugar production)	Kalkstation {f} (Zuckerherstellung) [agr.]
	milk-of-lime plants; milk-of-lime stations; milk-of-lime houses	Kalkstationen {pl}
	substation	Nebenstelle {f}
	substations	Nebenstellen {pl}
	substation	Schaltanlage {f}; Relaisstation {f}
	substations	Schaltanlagen {pl}; Relaisstationen {pl}
	sublimitation printer	Sublimationsdrucker {m}
	sublimitation printers	Sublimationsdrucker {pl}
	triangulation point; trigonometrical point; trig point [Br.] [coll.]; trangulation station [Am.] [Austr.] [NZ]; trigonometical station [Am.] [Austr.] [NZ] (surveying)	Triangulationspunkt {m}; trigonometischer Punkt {m} (Vermessungswesen)
	triangulation points; trigonometrical points; trig points; trangulation stations; trigonometical stations	Triangulationspunkte {pl}; trigonometische Punkte {pl}
	utilities substation; supply company's substation	Übergabestation {f}
	utilities substations; supply company's substations	Übergabestationen {pl}
	underground station [Br.]; subway station [Am.]; tube station (London)	U-Bahnhof {m}; U-Bahn-Station {f}
	underground stations; subway stations; tube stations	U-Bahnhöfe {pl}; U-Bahn-Stationen {pl}
	substation; electric power transformation substation; voltage transformation substation	Umspannstation {f}; Umspannwerk {n}; Transformatorenstation {f}; Trafostation {f} [ugs.]; E-Werk {n} [ugs.] [veraltend] [electr.]
	substations; electric power transformation substations; voltage transformation substations	Umspannstationen {pl}; Umspannwerke {pl}; Transformatorenstationen {pl}; Trafostationen {pl}; E-Werke {pl}
	subaqueous meadow; subaqueous carpet	Unterwasserwiese {f}; Unterwasserrasen {m} [bot.]
	subaqueous carpet of arm chandelier algae; chara vegetation	Unterwasserwiese mit Armleuchteralgen
	line of rails; railway line [Br.]; railroad line [Am.]; rails; track; tracks (line of rails on sleepers) (railway)	Eisenbahngleis {n}; Bahngleis {n}; Gleis {n}; Geleise {pl} [Ös.] [veraltend]; Geleise {n} [Schw.] (Verbindung aus Schienen und Schwellen) (Bahn)
	lines of rails; railway lines; railroad lines; rails; tracks; tracks; metals [Br.]	Eisenbahngleise {pl}; Bahngleise {pl}; Gleise {pl}; Geleise {pl}
	departure track	Abfahrtsgleis {n}; Ausfahrgleis {n}
	arrival track; reception track	Ankunftsgleis {n}; Einfahrgleis {n}
	headshunt track [Br.]; escape track [Am.]	Ausziehgleis {n} (zum Rangieren)
	station rails; station track	Bahnhofsgleis {n}
	coaling road; coal track [Am.]	Bekohlungsgleis {n}
	fanning-out tracks	Fächergleise {pl}; Strahlengleise {pl}
	adjacent track	Nachbargleis {n}
	ballasted track with frame sleepers	Rahmenschwellengleis {n}
	allocation track	Richtungsgleis {n}
	advance classification track	Sammelgleis {n}
	ballasted track	beschottertes Gleis; Schottergleis {n}
	dead-end track	Stumpfgleis {n}; totes Gleis {n}
	locomotive rails; locomotive track; engine rails [Am.]	Triebfahrzeugverkehrsgleis {n}; Lokomotivverkehrsgleis {n}; Lokomotivgeleise {n} [Schw.]
	connecting line; connecting track; junction line; junction track	Verbindungsgleis {n}
	holding track	Wartegleis {n}
	exchange track; interchange track	Wechselgleis {n}; Übergabegleis {n}
	entry line; arrival line; leading-in line; approach track	Zufahrtgleis {n}; Zufuhrgleis {n}
	curved track	gebogenes Gleis
	straight track	gerades Gleis
	blocked line; blocked track	gesperrtes Gleis
	superelevated track; canted track	überhöhtes Gleis; in Überhöhung gelegenes Gleis; Gleis in Überhöhung
	downgrade track [Am.]	Gleis im Gefälle
	mixed-gauge track	Gleis mit zwei Spurweiten; doppelspuriges Gleis
	triple-gauge track	Gleis mit drei Spurweiten
	mixed-gauge track with three rails	dreischieniges Gleis; Dreischienengleis
	to clear the line; to clear the track	das Gleis frei machen
	The train ran off the rails / jumped the rails.; The train was derailed.	Der Zug sprang aus dem Gleis / aus den Geleisen.; Der Zug sprang aus den Schienen.
	to agree to sth.; to consent to sth.; to assent to sth. [formal]	einer Sache zustimmen; sich mit etw. einverstanden erklären; etw. zusagen; in etw. einwilligen [geh.]; zu etw. ja sagen; zu einer Sache seine Zustimmung erteilen / seine Einwilligung geben [adm.] {v}
	agreeing; consenting; assenting	zustimmend; sich einverstanden erklärend; zusagend; einwilligend; ja sagend; seine Zustimmung erteilend; eine Einwilligung gebend
	agreed; consented; assented	zugestimmt; sich einverstanden erklärt; zugesagt; eingewilligt; ja gesagt; seine Zustimmung erteilt; seine Einwilligung gegeben
	agrees; consents; assents	stimmt zu; erklärt sich einverstanden; sagt ja; erteilt seine Zustimmung; gibt seine Einwilligung
	agreed; consented; assented	stimmte zu; erklärte sich einverstanden; sagte ja; erteilte seine Zustimmung; gab seine Einwilligung
	to consent to a marriage	sein Einverständnis zu einer Heirat geben
	to assent to an opinion	sich einer Meinung anschließen
	to agree to a compromise	einem Kompromiss zustimmen; in einen Kompromiss einwilligen [geh.]
	to agree to everything	(immer) zu allem ja sagen
	to be given royal assent	königliche Zustimmung erhalten
	I suggested we go somewhere for the weekend and she agreed at once.	Ich habe vorgeschlagen, dass wir übers Wochenende wegfahren, und sie hat sofort ja gesagt.
	I asked if I could go with him, and he agreed that I could.	Ich habe ihn gefragt, ob ich mitkommen könnte, und er hat ja gesagt.
	Most people would agree that the invention of smartphones has revolutionised our lives.	Die meisten Leute würden zustimmen, dass die Erfindung des Smartphones unser Leben revolutioniert hat.
	My brother won't assent to our father going into a nursing home.	Mein Bruder wird seine Zustimmung nicht geben, dass unser Vater in ein Pflegeheim kommt.
	He finally consented to answer our questions.	Er erklärte sich schließlich einverstanden, unsere Fragen zu beantworten.
	The commercial station asked her for an interview, and she reluctantly agreed.	Als der Privatsender wegen eines Interviews anfragte, sagte sie widerwillig zu.
	The opposition agreed not to oppose his nomination.	Die Opposition hat zugesagt, sich nicht gegen seine Nominierung zu stellen.
	I can't help but agree.	Dem kann man nur zustimmen.; Da kann man nur zustimmen; Da muss ich zustimmen.
	to intrude (up)on sb./sth.	jdn. bei etw. stören; eine Sache stören {vt} [soc.]
	intruding	störend; eine Sache störend
	intruded	gestört; eine Sache gestört
	to intrude on sb.'s grief	jds. Trauer stören
	to intrude on those around you	die Leute in der Umgebung stören; die Leute rundherum stören
	to let reality intrude on their dreams	zulassen, dass die Wirklichkeit ihre Träume stört
	Excuse me, sir/madam, I don't mean to intrude, but ...	Entschuldigen Sie, ich will nicht stören, aber ...
	The petrol station visually intrudes on the historical setting.	Die Tankstelle stört optisch die historische Umgebung.
	He didn't want to intrude upon their conversation.	Er wollte sie bei ihrem Gespräch nicht stören.
	I apologized for intruding on her evening.	Ich entschuldigte mich bei ihr, dass ich sie an diesem Abend störte.
	Would I be intruding if I came along with you?	Würde es Sie stören, wenn ich mitkomme?; Würde ich stören, wenn ich mit Ihnen komme?
	combined cycle gas turbine plant; CCGT plant; CCGT power station [Br.] CCGT power plant [Am.]; combined cycle power plant /CCPP/ [Am.]	Gas-und-Dampf-Kombikraftwerk {n}; Kombikraftwerk {n}
	combined cycle gas turbine plants; CCGT plants; CCGT power station CCGT power plants; combined cycle power plants	Gas-und-Dampf-Kombikraftwerke {pl}; Kombikraftwerke {pl}
	CCGT power plant with supplementary firing/heating	Kombikraftwerk mit befeuertem Abhitzekessel
	pressurized pulverized coal combustion combined cycle plant; PPCC combined cycle power plant; direct coal-fired combined cycle power plant	Kombikraftwerk mit Druckkohlenstaubfeuerung; Kombikraftwerk mit direkt befeuerter Gasturbine
	pressurized fluidized bed combustion combined cycle plant; PFBC combined cycle power plant; combined-cycle power plant with pressurized fluidized bed combustion	Kombikraftwerk mit Druckwirbelschichtfeuerung
	combined cycle plant with limited supplementary firing/heating	Kombikraftwerk mit geringer Zusatzfeuerung
	maximally/fully fired combined cycle plant	Kombikraftwerk mit maximaler Zusatzfeuerung
	CCGT power plant with supplementary firing/heating; combined-cycle plant with supplementary firing/heating	Kombikraftwerk mit Zusatzfeuerung
	integrated coal gasification combined cycle power plant /IGCC/; coal-fired integrated gasification combined-cycle plant; combined cycle plant with coal gasification	Kombikraftwerk mit integrierter Kohlevergasung
	CCGT power plant with no supplementary firing/heating; combined-cycle power plant without additional firing/heating	Kombikraftwerk mit nicht befeuertem Abhitzekessel
	stopping point; stop (public transport)	Haltestelle {f}; Halt {m}; Haltepunkt {m}; Anlegestelle {f} (Schiff) (öffentlicher Verkehr) [transp.]
	stopping points; stops	Haltestellen {pl}; Halte {pl}; Haltepunkte {pl}; Anlegestellen {pl}
	request stop [Br.]; flag stop [Am.]; flag station [Am.]	Bedarfshaltestelle {f}; Bedarfshalt {m}
	bus stop	Bushaltestelle {f}; Bushalt {m} [adm.]; Bushalte {f} [Norddt.] [ugs.]; Autobushaltestelle {f} [selten]
	final stop; terminus	Endhaltestelle {f}; Endstelle {f}
	tram stop [Br.]; streetcar stop [Am.]	Straßenbahnhaltestelle {f}
	halt [Br.]	kleinere Haltestelle im Regionalverkehr
	manned stopping point	Haltestelle mit Personal
	unmanned stopping point	unbesetzte Haltestelle; unbesetzter Haltepunkt
	to collect sb./sth.; to fetch sb./sth. (from a place); to pick up ↔ sb./sth.; to (go and) meet sb. (at a place)	jdn. (von einem Ort) abholen {vt}
	collecting; fetching; picking up; meeting	abholend
	collected; fetched; picked up; met	abgeholt
	to have sth. collected; to have sth. picked up	etw. abholen lassen
	Who is going to fetch the kids from school today?	Wer holt die Kinder heute von der Schule ab?
	Will anybody be at the station to meet me?	Holt mich jemand vom Bahnhof ab?
	Tell him to pick us up.	Sagen Sie ihm, er möchte uns abholen.
	submission of a/the offer; submission of a/the quotation	Angebotslegung {f} [econ.]
	breakdown; subdivision; structuring; categorization; categorisation [Br.]; classification (into sth.)	Aufgliederung {f}; Untergliederung {f} (in etw.)
	(an electricity provider's) power supply station; electricity supply plant	Bezugskraftwerk {n} (eines Stromlieferanten)
	subject specialization; subject specialisation [Br.]	Fachreferat {n}
	holding/detention cells; lock-up facility; (police) custody facility; (police) custody suite (at a police station)	Gewahrsamszellen {pl}; Arrestzellen {pl}; Gewahrsamsraum {m} [Dt.]; Polizeigewahrsam {n} [Dt.]; Gewahrsam {n} [Dt.]; Verwahrungssraum {m} [Ös.]; Arrestlokal {n} [Schw.] (auf der Polizeiwache)
	infestation (of sb./sth.)	Heimsuchung {f}; Invasion {f} [übtr.] (mit jdm./etw.)
	lift/lower station	Hubstation {f}
	artificial cheese; imitation cheese; substitute cheese; analogue cheese	Kunstkäse {m}; Käseimitat {f}; Ersatzkäse {m}; Analogkäse {m} [cook.]
More results