A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
167 results for Funktionelle
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Die
Maßgabe
war/Maßgabe
war
dabei
,
eine
funktionelle
und
optisch
ansprechende
Startseite
zu
erstellen
.
The
requirement
was
to
create
a
functional
and
good-looking
homepage
.
Dieses
kommt
auch
in
seiner
Männermode
zum
Ausdruck
,
wo
er
funktionelle
Sportswear
mit
trendigem
Hippie-Chic
kombiniert
. [G]
That
is
also
reflected
in
his
menswear
,
which
combines
functional
sportswear
with
trendy
hippie
styles
.
Doch
was
ist
"Sportswear"
?
In
Großbritannien
steht
"Sportswear"
für
die
funktionelle
Bekleidung
zur
Ausübung
eines
Sports
. [G]
But
what
exactly
is
sportswear
?
In
the
UK
,
the
term
is
generally
used
to
describe
functional
apparel
that
is
used
for
exercise
.
Haltbar
spiegelt
den
Anspruch
an
eine
funktionelle
,
bequeme
,
tragbare
Unisex-Mode
wider
. [G]
Haltbar
(meaning
durable
)
reflects
the
demand
for
fashion
to
be
functional
,
comfortable
,
wearable
and
unisex
.
Abweichend
von
Absatz
1
gilt
für
eine
Schicht
,
die
nicht
unmittelbar
mit
Lebensmitteln
in
Berührung
kommt
und
von
diesen
durch
eine
funktionelle
Barriere
aus
Kunststoff
getrennt
ist
,
unter
der
Voraussetzung
,
dass
bei
den
fertigen
Materialien
oder
Gegenständen
die
in
dieser
Richtlinie
angegebenen
spezifischen
und
Gesamtmigrationsgrenzwerte
eingehalten
werden
, [EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
1, a
layer
which
is
not
in
direct
contact
with
food
and
is
separated
from
the
food
by
a
plastic
functional
barrier
,
may
,
provided
that
the
finished
material
or
article
complies
with
the
specific
and
overall
migration
limits
specified
in
this
Directive:
Abweichend
von
Absatz
1
kann
eine
Kunststoffschicht
,
die
nicht
unmittelbar
in
Berührung
mit
Lebensmitteln
ist
und
durch
eine
funktionelle
Barriere
vom
Lebensmittel
getrennt
ist
, [EU]
By
derogation
from
paragraph
1, a
plastic
layer
which
is
not
in
direct
contact
with
food
and
is
separated
from
the
food
by
a
functional
barrier
,
may:
Abweichend
von
Absatz
1
kann
in
einem
Mehrschicht-Verbundmaterial
oder
-gegenstand
eine
Kunststoffschicht
,
die
nicht
unmittelbar
mit
Lebensmitteln
in
Berührung
ist
und
vom
Lebensmittel
durch
eine
funktionelle
Barriere
getrennt
ist
,
unter
Verwendung
von
Stoffen
hergestellt
sein
,
die
nicht
in
der
Unionsliste
oder
dem
vorläufigen
Verzeichnis
aufgeführt
sind
. [EU]
By
derogation
from
paragraph
1,
in
a
multi-material
multi-layer
material
or
article
a
plastic
layer
which
is
not
in
direct
contact
with
food
and
is
separated
from
the
food
by
a
functional
barrier
,
may
be
manufactured
with
substances
not
listed
in
the
Union
list
or
the
provisional
list
.
Alle
anderen
Anforderungen
in
Abschnitt
4.2 (
Funktionelle
und
technische
Spezifikationen
des
Teilsystems
)
sind
nur
auf
das
Klasse-A-System
anzuwenden
. [EU]
All
other
requirements
in
section
4.2 (Functional
and
technical
specifications
of
the
subsystem
)
shall
always
be
applied
to
the
Class
A
system
only
.
Andererseits
könnten
die
Daten
über
funktionelle
Beobachtungen
aus
der
Vorstudie
aber
die
Wahl
der
Dosisstufen
für
eine
nachfolgende
Prüfung
auf
subchronische
Toxizität
erleichtern
. [EU]
On
the
other
hand
,
the
availability
of
data
on
functional
observations
from
the
repeated
dose
study
may
enhance
the
ability
to
select
dose
levels
for
a
subsequent
subchronic
study
.
Anfälle
ohne
Beeinträchtigung
des
Bewusstseins
oder
der
Handlungsfähigkeit:
Bewerber
oder
Fahrzeugführer
,
die
stets
nur
Anfälle
erlitten
haben
,
die
nachweislich
weder
das
Bewusstsein
beeinträchtigen
noch
funktionelle
Störungen
verursachen
,
können
als
zum
Führen
eines
Fahrzeugs
geeignet
erklärt
werden
,
sofern
dieses
Krankheitsmuster
während
eines
Zeitraums
festgestellt
wurde
,
der
mindestens
dem
für
Epilepsie
geforderten
Zeitraum
der
Anfallsfreiheit
entspricht
. [EU]
Seizures
without
influence
on
consciousness
or
the
ability
to
act:
the
applicant
or
driver
who
has
never
had
any
seizures
other
than
seizures
which
have
been
demonstrated
exclusively
to
affect
neither
consciousness
nor
cause
any
functional
impairment
can
be
declared
fit
to
drive
so
long
as
this
pattern
has
been
established
for
a
period
which
must
not
be
less
than
the
seizure-free
period
required
for
epilepsy
.
auf
globaler
Ebene
unter
dem
Deckmantel
des
Branchenverbands
"Valveplast"
,
in
dessen
Rahmen
spätestens
seit
1982
drei-
bis
viermal
jährlich
die
Kartellmitglieder
zusammentrafen
,
und
auf
der
es
seit
1994
eine
funktionelle
Untergruppe
"Blockbeutel"
gab
[EU]
The
meetings
were
held
at
least
since
1982
and
three
or
four
times
a
year
. A
functional
sub-group
dedicated
to
block
bags
was
set
up
in
1994
aufweisen
,
die
eine
funktionelle
Beeinträchtigung
eines
Ausmaßes
nach
sich
ziehen
würden
,
das
die
sichere
Ausübung
der
mit
der
verwendeten
Lizenz
verbundenen
Rechte
beeinträchtigen
oder
den
Bewerber
plötzlich
außerstande
setzen
kann
,
die
mit
der
Lizenz
verbundenen
Rechte
sicher
auszuüben
. [EU]
that
would
entail
a
degree
of
functional
incapacity
which
is
likely
to
interfere
with
the
safe
exercise
of
the
privileges
of
the
applicable
licence
or
could
render
the
applicant
likely
to
become
suddenly
unable
to
exercise
the
privileges
of
the
licence
safely
.
Befunde
aus
geeigneten
tierexperimentellen
Studien
können
in
Form
klinischer
Beobachtungen
und
hämatologischer
,
klinisch-chemischer
sowie
makroskopischer
und
mikroskopischer
pathologischer
Untersuchungen
weitaus
mehr
Details
erbringen
,
so
dass
häufig
Gefahren
erkennbar
werden
,
die
zwar
nicht
lebensbedrohlich
sind
,
jedoch
auf
eine
funktionelle
Störung
hindeuten
. [EU]
Evidence
from
appropriate
studies
in
experimental
animals
can
furnish
much
more
detail
,
in
the
form
of
clinical
observations
,
haematology
,
clinical
chemistry
,
and
macroscopic
and
microscopic
pathological
examination
,
and
this
can
often
reveal
hazards
that
may
not
be
life-threatening
but
could
indicate
functional
impairment
.
Befunde
aus
geeigneten
Tierstudien
können
in
Form
klinischer
Beobachtungen
sowie
makroskopischer
und
mikroskopischer
pathologischer
Untersuchungen
weitaus
mehr
Details
erbringen
,
so
dass
häufig
Gefahren
erkennbar
werden
,
die
zwar
nicht
lebensbedrohlich
sind
,
jedoch
auf
eine
funktionelle
Störung
hindeuten
. [EU]
Evidence
from
appropriate
studies
in
experimental
animals
can
furnish
much
more
detail
,
in
the
form
of
clinical
observations
,
and
macroscopic
and
microscopic
pathological
examination
,
and
this
can
often
reveal
hazards
that
may
not
be
life-threatening
but
could
indicate
functional
impairment
.
Bereiche
im
Zusammenhang
mit
Lebensmitteln
und
Gesundheit
,
in
denen
neue
Rechtsvorschriften
erwartet
werden
(z. B.
Mikrobiologie
,
funktionelle
und
biologische
Lebensmittel
,
Allergene
,
gesundheitsbezogene
Angaben
auf
Etiketten
) [EU]
Areas
related
to
food
and
health
where
future
legislation
is
expected
(e.g.
microbiology
,
functional
and
organic
food
,
allergens
,
health
claims
in
labelling
)
Bewerber
dürfen
weder
funktionelle
noch
organische
Stoffwechsel-
,
Ernährungs-
oder
endokrine
Störungen
aufweisen
,
die
die
sichere
Ausübung
der
mit
der/den
geltenden
Lizenz(
en
)
verbundenen
Rechte
beeinträchtigen
können
. [EU]
Applicants
shall
not
possess
any
functional
or
structural
metabolic
,
nutritional
or
endocrine
disorder
which
is
likely
to
interfere
with
the
safe
exercise
of
the
privileges
of
the
applicable
licence
(s).
Bewerber
dürfen
weder
funktionelle
noch
organische
Störungen
der
Nieren
,
des
Harntraktes
,
der
Geschlechtsorgane
oder
deren
Adnexe
aufweisen
,
die
die
sichere
Ausübung
der
mit
der/den
geltenden
Lizenz(
en
)
verbundenen
Rechte
beeinträchtigen
können
. [EU]
Applicants
shall
not
possess
any
functional
or
structural
disease
of
the
renal
or
genito-urinary
system
or
its
adnexa
which
is
likely
to
interfere
with
the
safe
exercise
of
the
privileges
of
the
applicable
licence
(s).
Bewerber
dürfen
weder
funktionelle
noch
organische
Störungen
des
Magen-Darm-Traktes
oder
seiner
Adnexe
aufweisen
,
die
die
sichere
Ausübung
der
mit
der/den
geltenden
Lizenz(
en
)
verbundenen
Rechte
beeinträchtigen
können
. [EU]
Applicants
shall
not
possess
any
functional
or
structural
disease
of
the
gastro-intestinal
tract
or
its
adnexa
which
is
likely
to
interfere
with
the
safe
exercise
of
the
privileges
of
the
applicable
licence
(s).
Bewerberinnen
dürfen
weder
funktionelle
noch
organische
Störungen
geburtshilflicher
oder
gynäkologischer
Art
aufweisen
,
die
die
sichere
Ausübung
der
mit
der/den
geltenden
Lizenz(
en
)
verbundenen
Rechte
beeinträchtigen
können
. [EU]
Applicants
shall
not
possess
any
functional
or
structural
obstetric
or
gynaecological
condition
which
is
likely
to
interfere
with
the
safe
exercise
of
the
privileges
of
the
applicable
licence
(s).
Bremsen
-
Funktionelle
Anforderungen
[EU]
Braking
-
Functional
requirements
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Funktionelle":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners