A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
friend request
friendless
friendlessness
friendlies
friendliness
friendly
friendly contest
friendly contests
friendly fantail
Search for:
ä
ö
ü
ß
27 results for
Friendliness
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Ihre
Freundlichkeit
war
nur
gespielt
.
Their
friendliness
was
only
pretence/a
charade
.
Sie
werden
feststellen
,
was
uns
vielleicht
an
Größe
fehlt
,
machen
wir
mit
Freundlichkeit
und
Kundendienst
wett
.
Whatever
we
may
lack
in
size
,
you
will
find
we
make
up
for
in
friendliness
and
customer
service
.
In
dem
österreichischen
Touristenort
gefällt
ihr
die
Freundlichkeit
der
Leute
. [G]
What
she
likes
about
the
Austrian
tourist
spot
is
the
friendliness
of
the
locals
.
Kaum
etwas
ist
auf
dem
deutschen
Markt
zu
finden
,
was
die
Stiftung
noch
nicht
gnadenlos
mit
aufwändigen
Verfahren
unter
den
Kriterien
Sicherheit
,
Servicefreundlichkeit
,
Energieverbrauch
,
Umweltverträglichkeit
und
Lebensdauer
hat
prüfen
lassen
. [G]
There
are
few
products
on
the
German
market
for
which
the
foundation
has
yet
to
commission
extensive
and
unforgiving
testing
procedures
,
assessing
safety
,
usability
,
energy
consumption
,
environmental
friendliness
and
lifespan
.
Bei
der
Umsetzung
des
Rahmenprogramms
sollte
der
angestrebten
Benutzerfreundlichkeit
und
Vereinfachung
der
Verwaltungsverfahren
Rechnung
getragen
werden
. [EU]
Account
should
be
taken
of
the
need
to
achieve
user-
friendliness
and
administrative
simplification
in
implementing
the
Framework
Programme
.
den
Dialog
mit
der
Kommission
über
die
Umsetzung
der
Binnenmarktrichtlinien
zu
fördern
unter
Nutzung
verschiedenster
Instrumente
,
wie
etwa
Entsprechungstabellen
,
mit
dem
Ziel
,
Transparenz
und
Benutzerfreundlichkeit
der
nationalen
Rechtsvorschriften
zu
erhöhen
. [EU]
facilitate
dialogue
with
the
Commission
on
the
transposition
of
single
market
Directives
by
using
a
variety
of
means
,
such
as
correlation
tables
,
aimed
at
increasing
transparency
and
user-
friendliness
of
national
legislation
.
Die
Botschaften
der
Programme
sollten
objektive
Informationen
über
die
besonderen
Eigenschaften
und/oder
den
Nährwert
der
Erzeugnisse
als
Bestandteil
einer
ausgewogenen
Ernährung
,
über
ihre
Produktionsmethoden
oder
Umweltverträglichkeit
bieten
. [EU]
The
messages
of
the
programmes
should
provide
objective
information
about
the
intrinsic
characteristics
and/or
nutritional
value
of
the
products
as
part
of
a
balanced
diet
,
about
their
production
methods
or
environment-
friendliness
.
Die
Botschaften
der
Programme
sollten
objektive
Informationen
über
die
besonderen
Eigenschaften
und/oder
den
Nährwert
der
Erzeugnisse
als
Bestandteil
einer
ausgewogenen
Ernährung
,
über
ihre
Produktionsmethoden
oder
Umweltverträglichkeit
bieten
. [EU]
The
messages
of
the
programmes
should
provide
objective
information
about
the
intrinsic
characteristics
and/or
nutritional
value
of
the
products
as
part
of
a
balanced
diet
,
of
their
production
methods
or
environmental
friendliness
,
Die
Entwicklung
von
RIS
sollte
auf
Ziele
wie
Sicherheit
,
Effizienz
und
Umweltfreundlichkeit
in
der
Binnenschifffahrt
ausgerichtet
sein
,
die
beispielsweise
durch
Verkehrs-
und
Transportmanagement
,
Maßnahmen
zum
Schutz
der
Umwelt
und
der
Infrastrukturen
und
die
Durchsetzung
spezifischer
Vorschriften
erreicht
werden
. [EU]
The
development
of
RIS
should
be
based
on
objectives
such
as
safety
,
efficiency
and
the
environmental
friendliness
of
inland
navigation
,
which
are
fulfilled
by
tasks
like
traffic
and
transport
management
,
environment
and
infrastructure
protection
and
the
enforcement
of
specific
rules
.
Die
Qualität
wird
durch
die
Erfüllung
vorab
festgelegter
Qualitätskriterien
gewährleistet
,
die
auf
Produktleistung
(u. a.
Knospenverteilung
,
mindestens
zu
80
%
Farbe
zeigend
),
Gebrauchsfreundlichkeit
(u. a.
Vorhandensein
eines
Gießrandes
),
Zuverlässigkeit
(u. a.
Farbgarantie
)
und
ästhetischem
Charakter
(u. a.
frisches
und
grünes
Aussehen
)
basieren
. [EU]
Quality
is
guaranteed
by
compliance
with
predetermined
quality
criteria
based
on
product
performance
(e.g.
bud
distribution
,
minimum
80
%
show
of
colour
),
user-
friendliness
(e.g.
leaving
a
gap
below
the
rim
to
allow
for
watering
),
reliability
(e.g.
guaranteed
colour
)
and
aesthetic
character
(e.g.
fresh
and
green
appearance
).
Diese
Richtlinie
schafft
die
Voraussetzungen
für
die
Einführung
und
die
Nutzung
harmonisierter
Binnenschifffahrtsinformationsdienste
(
RIS
)
in
der
Gemeinschaft
,
um
Sicherheit
,
Effizienz
und
Umweltfreundlichkeit
der
Binnenschifffahrt
zu
verbessern
und
die
Verbindung
mit
anderen
Verkehrsträgern
zu
erleichtern
. [EU]
This
Directive
establishes
a
framework
for
the
deployment
and
use
of
harmonised
river
information
services
(RIS)
in
the
Community
in
order
to
support
inland
waterway
transport
with
a
view
to
enhancing
safety
,
efficiency
and
environmental
friendliness
and
to
facilitating
interfaces
with
other
transport
modes
.
Die
von
ihnen
vereinbarten
Änderungen
umfassen
größere
Benutzerfreundlichkeit
,
bessere
Vereinbarkeit
der
einschlägigen
internationalen
Verpflichtungen
und
mehr
Transparenz
,
insbesondere
für
Nichtteilnehmer
an
dem
Übereinkommen
. [EU]
Changes
agreed
upon
by
them
cover
enhanced
user-
friendliness
,
improving
consistency
among
the
relevant
international
obligations
and
the
achievement
of
greater
transparency
,
in
particular
with
regard
to
non-Participants
to
the
Arrangement
.
Die
zuständige
Behörde
ist
die
von
der
Regierung
bestimmte
Behörde
,
die
ganz
oder
teilweise
für
die
Sicherheit
,
einschließlich
der
Umweltfreundlichkeit
und
der
Wirtschaftlichkeit
des
Schiffsverkehrs
,
verantwortlich
ist
. [EU]
The
competent
authority
as
referred
to
in
Article
8
of
the
RIS
Directive
is
the
authority
made
responsible
for
safety
,
in
whole
or
in
part
,
by
the
government
,
including
environmental
friendliness
and
efficiency
of
vessel
traffic
.
Einfachste
gewerbliche
Angebote
mögen
zwar
die
Anforderung
der
Benutzerfreundlichkeit
nicht
voll
erfüllen
,
weil
der
Roamingkunde
beispielsweise
Geräteeinstellungen
ändern
oder
per
SMS
einen
Code
versenden
muss
,
um
den
Dienst
zu
aktivieren
und
das
besuchte
Netz
auszuwählen
,
es
ist
aber
zu
erwarten
,
dass
Anbieter
lokaler
Datenroamingdienste
,
Gerätehersteller
und
Anwendungsanbieter
oder
andere
Beteiligte
bei
hinreichender
Beliebtheit
des
Dienstes
marktgestützte
Lösungen
entwickeln
werden
,
die
benutzerfreundlicher
sind
. [EU]
Whereas
the
most
simplistic
commercial
offers
may
not
best
meet
the
requirement
for
user-
friendliness
by
requiring
, e.g.
the
roaming
customer
to
change
terminal
settings
or
to
send
a
code
by
SMS
to
allow
for
the
service
and
to
select
the
visited
network
,
it
can
be
expected
that
depending
on
the
popularity
of
the
service
,
local
data
roaming
services
providers
,
terminals
and
applications
suppliers
or
other
actors
will
develop
market-based
solutions
for
enhanced
user-
friendliness
.
Förderung
der
Entwicklung
politischer
Maßnahmen
und
der
Zusammenarbeit
zwischen
den
Beteiligten
,
einschließlich
der
transnationalen
Zusammenarbeit
von
Verwaltern
nationaler
und
internationaler
Programme
,
insbesondere
im
Hinblick
auf
eine
verbesserte
Nutzbarkeit
von
Programmen
und
Maßnahmen
für
KMU
[EU]
Supporting
policy
development
and
cooperation
between
actors
,
including
trans-national
cooperation
of
national
and
regional
programme
managers
,
in
particular
with
a
view
to
fostering
the
SME-
friendliness
of
programmes
and
measures
Im
Gegensatz
zu
domestizierten
Tieren
wurden
sie
nicht
aufgrund
ihrer
Zutraulichkeit
und
geringen
Aggression
gegenüber
Menschen
ausgewählt
. [EU]
Unlike
domesticated
species
,
they
have
not
been
selected
for
friendliness
to
humans
and
low
aggression
.
Lokale
Datenroamingdienste
gelten
als
verbraucherfreundlich
,
weil
sie
die
Flexibilität
bieten
,
die
Anbieter
lokaler
Datenroamingdienste
unmittelbar
auszuwählen
oder
die
Verbindung
zu
ihnen
sofort
abzubrechen
. [EU]
Consumer-
friendliness
of
local
data
roaming
services
is
considered
good
due
to
the
flexibility
to
opt
for
and
disconnect
from
local
data
roaming
services
providers
instantaneously
.
Neue
Perspektiven
für
die
IKT
,
aufbauend
auf
anderen
wissenschaftlichen
und
technologischen
Disziplinen
,
darunter
Erkenntnisse
aus
Mathematik
und
Physik
,
Biotechnologie
,
Werkstoff-
und
Biowissenschaften
,
im
Hinblick
auf
die
Miniaturisierung
von
IKT-Geräten
bis
zu
Größenordnungen
,
die
mit
lebenden
Organismen
kompatibel
und
interaktionsfähig
sind
,
sowie
zur
Verbesserung
der
Leistung
und
der
Benutzerfreundlichkeit
der
Systemtechnik
und
Informationsverarbeitung
und
zur
Modellierung
und
Simulation
der
natürlichen
Umwelt
. [EU]
New
perspectives
in
ICT
drawing
on
other
science
and
technology
disciplines
,
including
insights
from
mathematics
and
physics
,
biotechnologies
,
material
and
life-sciences
,
for
miniaturisation
of
ICT
devices
to
sizes
compatible
and
interacting
with
living
organisms
,
to
increase
performance
and
user-
friendliness
of
systems
engineering
and
information
processing
,
and
for
modelling
and
simulation
of
the
living
world
.
Öffentlichkeitsarbeit
,
Absatzförderungs-
und
Werbemaßnahmen
,
insbesondere
um
die
Vorzüge
der
Gemeinschaftserzeugnisse
vor
allem
in
Bezug
auf
Qualität
,
Lebensmittelsicherheit
oder
Umweltfreundlichkeit
hervorzuheben
[EU]
public
relations
,
promotional
or
advertisement
measures
,
in
particular
highlighting
the
advantages
of
the
Community
products
,
especially
in
terms
of
quality
,
food
safety
or
environmental
friendliness
Öffentlichkeitsarbeit
,
Absatzförderungs-
und
Werbemaßnahmen
,
insbesondere
um
die
Vorzüge
der
Gemeinschaftserzeugnisse
vor
allem
in
Bezug
auf
Qualität
,
Lebensmittelsicherheit
oder
Umweltfreundlichkeit
hervorzuheben
[EU]
public
relations
,
promotion
or
advertisement
measures
,
in
particular
highlighting
the
advantages
of
the
Community
products
,
especially
in
terms
of
quality
,
food
safety
or
environmental
friendliness
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Friendliness":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners